Episode # 113 (translation by Top Hunter)
Top left :Code:
In recognition for the manga popularity, for the next 3 weeks, the second week (? week or page) will be coloured
The best fighting manga!!
We are grateful for the manga popularity: "Combat against Pickle" !!
HAMMA BAKI
Episode 113 / Love devotion
ITAGAKI Keisuke
CGart / SAITO Naoki
[Groupe ITAGAKI] URAHIDE Mitsu, SHIBUYA Toru R, OTSUGANDAMUYOROSHIKU, YUI, HAMASAKI AYUMI JAPAN, UTSUKI Toru, TACHI Hideaki
Top right :Code:
Second release of action figures BAKI THE GRAPPELER,
Start the 31th saturday of may
Exclusively sold in Toysrus stores
2 action figures, OROCHI Doppo & SHIBUKAWA Goki !!
HAMMA BAKI vol.13 &
BAKI THE GRAPPELER complete edition vol.13 et 14
Starts selling Friday the sixth of june
On top of Baki :
Citation:
I've finally come...
With my fighting technique i charm you...
On the bottom left :
Citation:
HAMMA Baki, who no more can lie to himself!!
The wild being, who can no more resist to this suddenly appearing and appetizing opponent!!
A new figthing storm is on the rise.
Bottom right :
Opening of the long waited mach between BAKI vs. Pickle !!?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 01 :
Titles :
In the place Pickle Baki and hanayama have just left; Katsumi is loosing the thread of his thoughts.
Katsumi : Alright,
Katsumi : .....I see !
Summary :
Citation:
In the last chapter, Pickle has asked Baki for a fight. Pickle hands him his fist and respond to him with an aikido similar to Yujiro's one.
Baki, whose fighting spirit has been set in fire by this millennium aïkido, disapeared in town with Pickle. This is when Orochi Katsumi shows up late.
Sakimura :
I'm sorry i could not hold back.
Page 02 :
Katsumi : Slaping even my father .
Katsumi : I came here full of joy and enthusiasm...
Katsumi : But he is not here ...
Katsumi : ...He has already left.
Katsumi : ...My poor loved one .
Page 03 :
Katsumi : Monsieur has dumped us. He preferred to leave us and go with someone else.
Sakimura :: .....We are sorry !
Page 04 :
Katsumi :
But it's good thing, isn't? Think it through: at the beginning all of this was only vengeance for Master Retsu!
Page 05 :
Katsumi :
To fulfill our will you will not need me. Hanma Baki and Hanayama Kaoru will be enough. This compassion for Master Retsu, you must all feel it. ...You will do fine without me
Sakimura :: Are you sure you want to say that?!
Page 06 :
Sakimura :
On top of that Terada sempaï has been defeated by Pickle.
Do you really think we can trust this man ?
We have enough reasons to doubt that.
And it's not about Hanayama or Baki.
Master Katsumi, would you renounce to beat your enemies ?!
Page 07 :
Sakimura : I'm sorry, i have speak too much.
Katsumi :
No it's alright... Listen Sakimura, i have a question.
Can i, can i win against Pickle.
Page 08 :
Katsumi :
Whether it's true or not, it's said that this opponent could beat a t-rex.
This will be the mightiest fighter of all history.
Against this monster, Orochi Katsumi : Is it possible for a good for nothing spoiled brat like me to do it ?
Page 09 :
Katsumi :
Do you really think i could win?
Page 10 :
Katsumi :
Sorry but my motto has never been to only fight when I could win .
Page 11 :
Katsumi :
So be it.
For master Retsu,
for the Shinshinkai,
Do i have your support ?!
Page 17 :
Tokugawa : ...Crazy freak !!!
Page 18 :
Tokugawa : What were you doing again ?!
Baki :So ?...finally… you came… and …
Page 19 :
Baki : You must wonder why you were brought here?
Tokugawa : Baki,
Tokugawa : ... no matter the technique, here you can freely fight as you intent to.
Page 20
Tokugawa : Let's the fight begin, Baki !
Baki : Ok , so let's go i guess ! Embarassed
Titles :
The fight between Baki and Pickle has begun.
Katsumi has declared his intentions.
This combat between charismatic opponent is about to take a new scale.
, and will go probably to jail
. Translated in English u say... 
