Quel bonheur de retrouver l'une de mes licences préférés. Seiko est un personnage que l'on aime tous suivre tandis que le destin de Kiichi semble surprenant.

Vite vite la suite

Et merci à nos bienfaiteurs ...de TRES LONGUES DATES!!!!

Chapitre 14 : https://1fichier.com/?m92jolu03c

Voici la traduction du nouveau chapitre:

-------------------------------------------

Pg.2:

Battle 14: A chance meeting between those of dragon's blood

Himeji: Aha

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Narration: Yet another dragon shows up

Pg.3:

Himeji: So you're still alive.

I really thought I ran you over and killed you.

Seiko: Himeji you bastard!

Do you even know what you're doing?

Himeji: Aha

T'was just a joke.

You always get upset so easily, Mr. Seiko.

Pg.4:

Ryuusei: Hey, Bolkiah! Pull yourself together.

Wh... what the...

The flesh of his cheek has been completely sliced off.

Himeji: That hurts!

Let me go, Mr. Seiko.

Pg.5:

Himeji: you probably know that my piercing hand is also called
'The butchers knife'.
It easily stabs and scoops out flesh.

Hey Mr. Seiko, it seems you've got a bit fat. Perhaps
you should go on diet don'tcha think.

Pg.6:

Seiko: Shut up, Himeji!

Pg.7:

Himeji: That was close.

You still pack quite a punch for someone your age.

Owa!

Pg.8:

Himeji: My teacher always said: "Oton is the only one you should
never oppose".

But y'know... I just hate it when somebody tells me "don't do that".
In fact it even makes me want to do it more - that's just my
character.
Aha.

Seiko: One more reason to beat that character into proper shape.

Pg.9:

Himeji: Aha! Always nice to see how the elderly get angry when
you poke fun at them.

Pg.10:

Himeji: You've noticed that it's impossible, right?

You cannot touch - let alone catch me.

I'm a disciple of that Miyazawa Kiichi of Shin Nada Shinkageryuu.

And also one who inherited the dragons blood.

Ryuusei: Miyazawa Kiichi

Pg.11:

Himeji: So to speak, I've inherited the baddest genes and the strongest
martial arts.

And that makes me completely invincible.

Pg.12:

Seiko: The one who taught Kiichi martial arts was me.

So I think I also carry some responsibility for creating
this monster.

Himeji: Meaning that...?

Seiko: I will crush you!

Pg.13:

Himeji: Oops

Just a bit closer an I'll cut off his face.

Pg.14:

Himeji: You're also one of the "dragons successors"...

Won't you let me know your name? Huh?

Pg.15:

Himeji: Should I turn this pretty face into something zombie-like?

Ryuusei: See if you can!

Himeji: What?

Pg.16:

Himeji: Ughh!

Ryuusei: My name is Ryuusei!

Narration: The dragon's blood, awakening!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.14 END
Next Episode: Ryuusei and Himeji crossing fists...?

Merci andy pour ta traduction.

Cet Himeji n'est pas super impressionnant et au vu de ce qui se dit dans les derniers chapitres, il me fait penser au type que Kiichi combattait dans le tome 2 de Free Fight ( celui qui explosait un taureau avec son poing et qui avait tué également ses parents dans sa jeunesse ) ou même les différents adversaires du tournoi préparatoire à l'Hyper Battle. J'arrive pas encore à voir ce que Kiichi a bien pu lui trouver pour qu'il daigne prendre un tel disciple.

Shinta-senpaï tu m'enleves les mots de la bouche!
Pour moi, Himeji n'a rien d'original ni d'impressionnant. C'est juste un enfant gâté qui veut jouer au "Monstre d'entre les Monstres"

Merci à toi et à Andy de nous permettre de continuer à suivre notre série favorite

C'est justement pour cela que Kiichi a dû le prendre sous son aile je trouve. C'est parce qu'il a l'air faible (d'esprit?) que Kibo a surement daigné le former. Si je me souviens bien, il avait dit un truc dans le genre "C'est parce que t'es faible que tu peux peux devenir fort. Je t'envie mec!" à l'un de ces adversaires passés (Je ne me rappelle plus lequel ). Et puis bon, ça colle bien au caractère de Kiichi d'essayer de réhabiliter des cas comme ça si on y pense bien au final.

Chapitre 15 : https://1fichier.com/?jvvgi13aq6

And here's the translation of chapter 15. Enjoy! ^_^

--------------------------------------------------

Pg.1:

Himeji: What's your name?

Should I turn this pretty face into something zombie-like?

Ryuusei: See if you can!

Pg.2:

Ryuusei: My name is Ryuusei!

Himeji: Guah

Pg.3:

Battle 15: The dragons fist

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Narration: For all or nothing!

Pg.4:

Himeji: Ryuuseii, huh?

Do you have any idea what you just did?

Ryuusei: Hmm?

Pg.5:

Himeji: Hitting my face

means hitting my pride too.

Pg.6:

Ryuusei: And that means?

Should I just hit you once more?

Seiko: Stop it, Ryuusei!

Himeji: You don't seem to understand.

Let me tell you how will look in 4 seconds from now.

Your flesh will be peeled off just like a melon.

Pg.7:

Ryuusei: Ok... let's do this!

Himeji: I'll make you regret that you were born.

Pg.11:

Seiko: Stop this now, Ryuusei.

Ryuusei: Let me go, please.

Please, let me finish this.

Himeji: Say Ryuusei, you surely know why I am looking for
Kiryuu, do you?

Ryuusei: What?

Pg.12:

Himeji: C'mon. You also wanna kill that guy,

Kiryuu.

The dragons blood urges you to.

Only a dragon can kill another dragon.

Pg.13:

Seiko: Himeji, did you meet Kiichi again after that thing happened?

Himeji: You mean after he expulsed me?

Seiko: It seems that Kiichi threw you out after he found you
incorrigible.

Himeji: Ha... there's nobody who's able to tame me.

Pg.14:

Himeji: And after I've killed Kiryuu I'm going to surpass my teacher.

I'll finish off Miyazawa Kiichi!

Ryuusei: Before that happens, I will bring you down.

Pg.16:

Himeji: You're really gentle, Mr. Seiko.

But he won't escape.

My pride has been hurt and that means killing must follow.

Because that's the proper way of living for one who
inherited the dragons blood.

Narration: A premonition that things won't end this way.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.15 END
Next Episode: After Ryuusei regained conciousness, he faces...!?

Retour de Kiichi ?

Sinon on sait quelle durée va avoir cette histoire ? Plutôt 2-3 Tomes ou bien plus ??

petit come back pour ceux qui se souviennent de moi.
quel plaisir de voir que ce topic est toujours en vie, avec une "saison 3 de tough" vraiment belle.
C'est toujours un plaisir de voir une bonne ambiance ici, respectueuse avec plein de superbes posts et toujours des gens généreux qui offrent leur temps pour traduire ainsi que les scans.
merci à vous .

J'ai toujours été discret sur le forum mais ça fait plaisir de vous relire tous
Emerson, Andy, Shinta...

Merci à vous

C'est marrant, j'vous lisais déjà à l'époque tough dur à cuire, quand on en était au volume 36 au Japon.

Shinta, Andy (god bless your translations), kiryu, nevrose, seiko 59 , grimm joy ( que j'ai eu le plaisir de rencontrer Irl)
Saverne, kirua eikichi, c'est le noyau dur !!!!!
sans oublier riutal guy mais c'est déjà plus ancien ainsi que Heiji-sama.

Chapitre 16 : https://1fichier.com/?wr9kd58cto

Un petit clin d'oeil avec cet entrainement qui rappelle pas mal la 1ère saison de Tough.

Salut aux anciens qui viennent nous rendre visite.

Aaah, petit parallèle avec la rivalité Kiba/Seiko? Très bon!

Quelqu'un sait-il sur quel format Saruwatari est en train de nous emmener? Est-ce tout un nouvel arc où Riyussei va devoir affronter tous ses demi-frères avant de pouvoir recevoir l'enseignement ultime: celui de Kiichi miyazawa?

En tout cas, encore une fois: merci Shinta et andy, cette régularité est dingue: je sais que le mercredi je peux lire scan ET tard en Anglais, vous êtes vraiment adorables de nbosu en faire profiter!

Voici la traduction du chapitre 16:

-------------------------------------------

Pg.01:

Battle 16: Special training on a boat

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Seiko: Ok, now come and hit me with all your strength.

Ryuusei: Y... yes!

Pg.02:

Seiko: Don't stand there so timidly!

I told you to throw a punch at me!

Ryuusei: Uwaah.. Oh...

SFX: *STOMP*

Ryuusei: Aarrgh

Pg.03:

Seiko: Not being steadfast means being unable to draw out strength.

People can only use their full power when they are standing.

And here, on the unstable top of a boat does this fact becomes obvious indeed.

Pg.04:

Ryuusei: Spare me this long explanation.

Nothing can be done if this thing's swaying so strong.

Seiko: And spare ME your excuses!

The only answer I want to hear is: "YES".

Ryuusei: yes...

Ryuusei: Oh.. oh...

Seiko: It won't help you if you pretend the boat doesn't sway. It's
important to grasp how it sways.

And then you brace your legs according to the boats movements.

Pg.05:

Ryuusei: Huh huh huh

Pg.06:

Ryuusei: Wow. Now it feels really good.

Seems I finally got the knack of it.

Seiko: Without a good foothold your punches pack no power.

Ryuusei: Uaah!

Seiko: And that way you also won't be able to even touch Himeji.

Pg.07:

Seiko: I've got no intention of running away.

All I want is some time.

1 single month to be exact.

Withing those 30 days I'll bring Ryuusei to a level where he can
partake in a proper duel. *)

(Translators note: 'shiai', which means match or contest is usually
written 試合 . In this case the first Kanji is exchanged with the Kanji
for 'death', which also reads 'shi'. So a literate translation would
be death-match. However I didn't find the word 死合 in modern dictionaries,
so it's either not often used or a quite antiquated way of speaking,
and I decided to translate it as 'proper duel' because it fits to a point
to how Himeji next replies.)

Himeji: A "proper duel", huh?

I don't like this stale and shady terminology martial-artists use,
but fine with me.

And frankly speaking Mr. Seiko, I don't believe that you'll be able
to train that boy to such an extent.

Pg.08:

Seiko: That boy already managed to hit you straight into the face.

Himeji: I just swallowed one unexpected blow. It was a lucky punch,
that's all.

Seiko: When it comes to exchanging blows there ain't such thing as
a lucky punch.

You said that only a dragon can slay another dragon.

Those words also apply to Ryuusei. The ability to topple Kiryuu
is dwelling inside him too.

Himeji: Well, agreed. We'll meet again in 30 days. And the place will be...

Pg.09:

Himeji: The Skydeck of Roppongi Hils. That's where we'll fight.

Pg.10:

Seiko: You will fight against Himeji.

Ryuusei: While I don't like to hear that, it definitely raises my
motivation.

Pg.11:

Seiko: Fine. Then place your feet in the lower part of the boat and attack me.

Don't move against the swaying, hold your balance and make your body
become one with the boat and the waves.

Ryuusei: YES.

Seiko: Weak!

More power!

Pg.13:

Seiko: MORE POWER, I said!

Ryuusei: Yes!

Pg.15:

Ryuusei: Phewaa

Seiko: You completely neglected your defense.

Regardless of what happens, it is completely unacceptable for us
to lose that upcoming duel.

After all this is also a war by proxy between Kiichi who raised
Himeji and me who is instructing you!

Pg.16:

Ryuusei: YES!

Yuuki: They keep on doing this even though it's bitter cold.

Those two are really such hot-blooded fools.

Narration: And the outcome of the decisive battle...!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.16 END
Next Episode: At last a war by proxy. Time for the decisive battle...

Chapitre 17 : https://1fichier.com/?2mmqzxh70q

alalalala il ne perd pas de temps Saruwatari, ça fait vraiment plaisir!

en effet, quelle rapidité, il est motivé notre mangaka!!!
incroyable la ressemblance avec kibo^^
les évènements se précipitent.

And here's the translation for Chapter 17 too:

------------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: Faster!

Still faster!

Ryuusei: Yes!


Pg.02&03:

Seiko: No need for excessive power.

Just use the lowest level you need to topple your opponent.

Ryuusei: Yes!

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 17: The battle begins

Pg.06:

Ryuusei: It looked as if your face split into two halves.

Seiko: The afterimage managed to confuse your sense of sight.
This is one special feature of Shin-Shinkageryuus techniques.

Himeji would follow this up with his "Butchers Knife" attack.
A spear-hand blow that not so much hits but rather slices.

Pg.07:

Seiko: A pointed blade that will scoop out your skin and flesh.

Ryuusei: That's no problem

If Himeji cuts flesh, I will break his bones.

Pg.08:

Seiko: At last, the decisive battle will be held tomorrow.

Make sure that you rest your body properly.

Ryuusei: Yes!

Pg.11:

Yuuki: Oh, you're cutting your hair to fire yourself up?

Ryuusei: Uhm... nope. I'm not the type for those spiritualistic things.

Long hair is a handicap because it can be grabbed.
And it might also get into my eyes and distract me.

Yuuki: Spare me such explanations.
I know that you're doing this to fire yourself up.

Yuuki: Alright, let me handle this.
Otherwise you'll end up looking like a mangy dog. *)

*) Translators note: She uses the word 'tora-kari' which verbally
translates as "tiger-cut" and means as much as a short-haircut
done very bad and uneven.

Yuuki: You're afraid and couldn't sleep well, right?

And probably only thought about this scar you received.

Pg.12

Ryuusei: You're wrong. It wasn't due to fear that I couldn't sleep.
It was more due to excitement.

Perhaps a similar feeling one has on a first date with a girl.

I really want to go ahead and attack with all my power.

How strong is Himeji?
What techniques will he use?

How will Himeji react in response to my attacks.

Those where the things I was pondering. It was all about Himeji.

Of course I want to win, but there is one thing I enjoy even
more about the upcoming fight.

Yuuki: Huh?

Pg.13:

Ryuusei: And that's finding out who's more similar to Kiryuu.

Much more important than battling Himeji, is getting a a glimpse
of what Miyazawa Kiichi is all about.

Yuuki: You're such a bore - but at least you're in a positive mood.

Alright, haircut's finished... baldy! *)

*) Translators note: She using the word "Marukome kun". That's the
mascot of the Japanese food-company Marukome, who's looking like
a small, bald-headed boy. Just do a google-picture search for
marukome-kun if you want to check whether he looks anything similar
to Ryuusei. XD

Yuuki: You were such a pretty boy, but by now your looks have quite changed.

Ryuusei: I... is that so?

Pg.15:

Seiko: Th... this is quite high.

Ryuusei: Mr. Seiko, don't tell me you're suffering from acrophobia?

Seiko: Oh... you got yourself a new haircut?

Ryuusei: Uhm... yes. Just to fire myself up.

(*talking to himself*: Didn't he really notice that until now)

Seiko: F...firing up.

Uh... Yeah. Firing up oneself is important.

Pg.18:

Himeji: Alright! Let's finish this, Ryuusei!

Seiko: Ah! It's already beginning?

Narration: The battle starts.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.16 END
Next Episode: All of sudden, the fists fly!?

Merci les amis!
Finalement le combat arrive relativement vite avec cet entraînement écourté. On peut envisager une conclusion prochaine avec sans doute une apparition de Kibo

Que le combat commence. Chapitre 18 : https://1fichier.com/?ra32z8w5l6

Sur certains dessins Ryusei a de faux airs de kiichi.

And here's the translation of the latest chapter. Enjoy!

----------------------------------------------------

Pg.01:

Battle 18: Butchers Knife

Himeji: Alright! Let's finish this, Ryuusei!

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Seiko: Ah! It's already beginning?

Pg.02:

Himeji: Now gimme a taste how much you were able to train.

Pg.03:

Ryuusei: Uah

Pg.05:

Ryuusei: Uh

Seiko: Ryuusei, calm down!

Remember the 'Maai' *)

Blocking won't help you - enter the 'Maai'

*) Translators note: 'Maai' is a term stemming from Japanese martial arts
which roughly speaking denominates the optimal engagement distance and position.
(Please check Wikipedia for a more detailed explanation)

Pg.06:

Himeji: Hey, didn'tcha hear? Your senile teacher told you enter the 'Maai'!

Pg.07:

Seiko: In Kobudou, 'Maai' is considered to be of utmost importance.

Using it will allow you to close the distance regardless what
power or combinations you face.

Don't lower your body. Fall back a bit and close the distance
at the right moment.

Ryuusei: Yes!

Pg.08:

Ryuusei: Uooh!

Pg.09:

Ryuusei: Damn

Pg.10:

Ryuusei: Uuh

Himeji: What did Mr. Seiko teach you during those 30 days.

That punch?

Being perfectly honest,

your speed and precision have improved a bit - but

your eyes tell where you will aim your punches.

Pg.11:

Himeji: He probably taught you to look your opponent in the eye
when you strike.

Frankly speaking, Mr. Seikos teachings are so out of date.

My teacher, Miyazawa Kiichi uses a style that is an evolution
of the traditional martial arts. It's more practical and
more effective.

He taught me skills to fell my opponents with a single attack
while avoiding their line of sight.

Pg.12:

Ryuusei: The night-view of the city is really beautiful, ain't it.

Pg.13:

Himeji: What?

Ryuusei: I was way too nervous and didn't notice my surroundings
at all.

Even though Mr. Seiko told me that this was the last thing to do.

Pg.14:

Ryuusei: And that way I wasn't able to bring out even half of what
I learned from Mr. Seiko.

But now that my blood is flowing, I've finally calmed down.

Himeji: An interesting guy, indeed.

Usually people get disturbed and shrivel at the sight of blood, but

Pg.15:

Himeji: ...when someone calms down at the sight of his own blood, that's
surely a symptom of being mentally deranged.

But hey! I'm exactly the same type of person!

Pg.16:

Ryuusei: I will now show you what exactly Mr. Seiko taught me.

Narration: Time to show ones real ability!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.18 END
Next Episode: Ryuusei starting his counterattack...!?

Un très bon chapitre 19 : https://1fichier.com/?u9zq40bnhn

For some reason this weeks translation took me a bit longer than usual, but here you go:
Chapter 19 for your reading pleasure. ^_^

-----------------------------------------------------------------

Pg.01:

Ryuusei: Let me give you a taste of what Mr. Seiko taught me.

Seiko: Yes, that's good.

Not taking a stance becoming a 'stance' itself.

Pg.02 & 03:

Narration: The real fight starts now...!!!

Seiko: A 'stance' might bring out reckless strength.

And a 'stance' also reveals which technique will be used.

As for defense... just let your 'dragon's instincts lead you.

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 19: Counterattack

Pg.04:

Himeji: Hey hey... No guard? Are ya kiddin' me?

Too bad. Seems you really got a deathwish, huh.

Seiko: Even if you don't take a 'stance', you may never let go of
your attitude. *)

*) Translators note: I'm not 100% sure how to translate Seikos musings
on fighting stances - so I hope that I managed to put something together
that kinda makes sense... >___<

Pg.05:

Himeji: I'll shred ya to pieces!

Seiko: Do not retreat because you want to escape!

Retreat just to measure the correct distance.

Ryuusei: YES!

Pg.07:

Ryuusei: Guah!

Seiko: That distance is Himejis 'Maai' *)

Fall back another half step.

*) Translators note: 'Maai' being the optimum distance for a martial
artist to attack his opponent.

Pg.08:

Himeji: What'cha doing? Come on....!

Seiko: A 'Non-Stance' will challenge the opponent and open up opportunities.

And at that time, a chance to attack will appear for sure.

Now it depends on whether Ryuusei can overcome the fear of the
'butchers knife'

And seize his own 'Maai'.

Pg.09:

Seiko: Remember our training on the boat!

Reckless use of strenght just makes the boat sway and lets you
lose balance.

If you calm down and ease your breath, your opponents moves
should be transmitted to you.

Pg.10:

Himeji: If ya really got the dragons blood, then you will not
run away!

Seiko: Here he comes.

Head forward! Break Himejis 'Maai'!

Pg.11:

Ryuusei: Guuh

S...shit... didn't get the right timing to step in.

If this goes on, I'll be done for.

He'll scoop away my skin and flesh and all that's left of me
will be a walking skeleton.

Pg.12:

Seiko: NOW!

No fear! FORWARD!

Pg.14:

Seiko: Reckless strength will cut your power in half.

Overstraining yourself will slow down your blows.

And it will remove precision from your attack.

Thus, make sure to strike with a supple yet unrelenting strength!

Pg.16:

Narration: A lightning-fast palmstrike!! Can this single blow really...!?

Ryuusei: G... got him.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.19 END
Next Episode: Will the blood sleeping in Ryuusei awaken...!?

N’empêche on croiraient vraiment Kiichi, surtout sur la première page !

Merci les amis!
Enfin un chapitre qui renoue avec les grandes heures de la série... Un Hashinsho ou la Paume du crabe destructeur?

Un nouveau chapitre dans la continuité du précédent. Chapitre 20 : https://1fichier.com/?1z34cbro7n

Merci Shinta!

Finalement on a la confirmation: c'est bien un Hashinshô qui a frappé Himeji... J'aime bien le fait que Seiko lui ai transmis une technique de niveau "basique" au début. On a pas un Deus ex machina qui maitrise les arcanes mortelles en 2 chap.

Voici la traduction du chapitre 20:

------------------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: You released your power. A good blow.

Pg.02:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 20: 'Maai' *)

*) Translators note: As explained before, 'Maai' is the optimum distance
for a martial artist to attack his opponent. In this particular case
however 'ma' is written with a different Kanji with the meaning
of 'demon', 'devil' or 'evil', while the 'ai' is written with the
Kanji for 'to meet'. Accordingly this 'maai' does not reas as
'optimum distance' but 'meeting the devil'.

Pg.03:

Ryuusei: I didn't quite release it. It felt more as if it came
out by itself.

And I also felt no resistance at all.

Seiko: You don't need the useless power to smash a bunch of tiles
to take down a human being. It is best to release the lowest
power necessary for the biggest result.

Once you lost your fear of the 'butchers knife' and took that step
forward, you broke Himejis 'maai' and his spirit.

It turned out as an miraculous counter.

You still utilize your body in an imperfect way, but if you
continue to polish this skill, you'll be able to connect it
into the 'Hashinshou'. *)

*) Translators note: The Kanji translate as 'Heart-destroying palm'.
Everyone who read the first series of Tough should know this technique.

Ryuusei: Hashinshou?

Pg.04:

Seiko: It is one of Nadashinkageryus assassination techniques
that Miyazawa Kiichi once used to rely on.

Moving ones whole body like whip it delivers a heart-smashing
shot from a floating stance.

Pg.05:

Seiko: The shock-wave from a single impact will result in cardiac arrest.

Ryuusei: Cardiac arrest...?

Seiko: You thought of it as unreasonable and illogical, but it was the
special training on the boat that let you survive this far.

Ryuusei: So your coaching was perfect after all, Mr. Seiko.

Seiko: This is not over yet...

Pg.06:

Himeji: Don't ya dare to get cocky because of one lucky blow.

Pg.07:

Seiko: That wasn't a lucky blow.

He was able to predict and evade Himejis 'butchers knife' attack.

Himeji: I didn't take that much damage and it's you who'll be losing
this fight.

Seiko: 'Ma' *) - the perfect distance...

Entering the 'Maai' was the reason.

*) Translators note: This are the correct Kanji for writing 'maai'
- compared to those in the title.

Pg.08&09:

Seiko: But 'Maai' is not only about physical distance as such.

One needs to take into account his opponents ability, consitution,
energy, stance and peculiarities. All these elements become
intertwined and from them a single 'ma' is born.

This 'ma', this distance, is a living thing.

Pg.10:

Seiko: And those who cannot sustain their 'maai' will lose their life.

They'll meet another 'ma'.

They'll meet the devil. *)

'Ma'...

*) Translators note: This page contains the same wordplay with Kanji
as the title of this chapter. Obviously a word-by-word translation
was not possible - and this is the best I could come up with.

Pg.12:

Seiko: Left foot! Powerful stride forward!

Pg.13:

Seiko: Now rotate your shoulder and hip. Twist your entire body
as if it were made out of rubber.

And now FIRE!

Pg.14:

SFX: DON

Pg.15:

Ryuusei: The one who met the devil was you, Himeji.

Pg.16:

Women: This demon.

This fiend.

This guy is a devil.

Kill this fiend.

Kill him.

Kill him.

Narration: Here is another person who curses the fiends blood.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.20 END
Next Episode: Himejis past becoming clear...!?

Chapitre 21 : https://1fichier.com/?jfhtuwixus

And here is the translation for chapter 21. Enjoy!

------------------------------------------------------

Pg.01:

Battle 21: A tragedy born from the blood

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Pg.02:

Ryuusei: Mr. Seiko, how was that?

Was it a 'Hashinshou'?

Seiko: No. The shock wave of a 'Hashinshou' get's amplified inside
the body and causes an immediate cardiac arrest.

In your case the shock wave stayed outside, blasted Himeji away
and its power abated.

Oh and by the way. Miyazawa Kiichi was able to master the 'Hashinsho'
at the age of 17.

Ryuusei: At 17...

Wow... he must be a genius indeed.

Seiko: If you don't get impatient and practice the fundamental
strikes a few ten thousand times, you also should be able
to master it. Perhaps.

Ryuusei: Perhaps you say? Should I be able to master it I'd wish
to use it with more efficiency.

Pg.03:

Himeji: Ungh...

Pg.04:

Ryuusei: But still, I didn't hit him just by chance. Those were all
planned and precise blows.

Seiko: Yeah. Applying the Maai and using it perception has already
become natural for you.

Himeji: Ryu... Ryuusei. I do appreciate you.

You and me really got the same 'dragons' blood flowing through our bodies.

Ryuusei: Thanks guy. However I don't appreciate you at all.

Pg.05:

Ryuusei: Admittedly for a martial artist it might become inevitable
to kill somebody in a fight. However as for you...

You are nothing but a killer.

And because of that, you're scum.

Himeji: Then let that scum serve you the humiliating taste of being
slaughtered!

Pg.07:

Himeji: Uah

Pg.09:

Tooru: I've got a new game that just came out.

But you mustn't tell anyone about this.

If you do what big brother tells you, you'll get that game.

So show me your pee-pee.

Pg.11:

SFX: CHOP CHOP CHOP

Pg.12:

Woman: My little Tooru was a pedophile...?

That cannot be.

My little Tooru. Ain't it enough...

that my precious son has been cruelly killed.

My heart and by body are already broken... And still you
want to hurt me more.

You actually want to destroy Toorus reputation.

Pg.13:

Detective: Did you see that your friend got molested and wanted
to help him.

Himeji: Nope.

Detective: Huh?

Himeji: All I wanted was to see how that big guy dies.

Pg.14:

Woman: NOOOOOO!

Pg.15: Ryuusei! Don't be so obsessed with the 'Hashinshou'.

Concentrate on the fight.

Ryuusei: Nope.

I want to deliver a full 'Hashinshou'.

Because...

Pg.16:

Ryuusei: All I want is to see how this Himeji fellow dies.

Narration: From the depths of the heart flows the dragons blood...

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.21 END
Next Episode: The outcome of the battle...!?

SALUT LES GARS!!!!

Quel kiffe!

J'ai tapé "tough" par hasard dans Google Actualité ce matin et voilà sur quoi je tombe! Je croyais que Saru avait laissé tombé les arts martiaux et surtout tough vu le niveau qu'avait atteint Kibo.

Ca fait plaisir de tous vous revoir. On se connait depuis les derniers tomes de la 1ère saison...ça fait un bail!

Saru n'a rien perdu de son talent, vivement la suite!

Chapitre 22 : https://1fichier.com/?dmux9aoepe

Merci Shinta... Et welcome Back Phuoc Tanh!

Voilà la traduction pour le chapitre 22.

--------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: You "wish to see how Himeji dies"?

Ryuusei...

Pg.02:

Battle 22: Escalated Hashinshou

Seiko: Your resolution for death - is it because you can no longer
calm your boiling blood?

Is it the dragons blood that makes you do so?

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Pg.03:

Ryuusei: I'll stop your heart once and for good!

Seiko: Huh

Himeji: Raahh! Ryuusei! Do you have any idea whom you're
talking to?

Ryuusei: Nadashinkageryuu is incredible...

Pg.04:

Ryuusei: It causes destruction inside the body without spilling
blood or leaving even a bruise.

Himeji appears to be unharmed but his heart definitely
took damage.

His breath is rasping.

His movements have become slow.

And his reactions as well.

Pg.05:

Ryuusei: And I mustn't hesitate now.

If I don't kill him I won't be able to grasp Nadashikageryuus
assassination technique.

And I want to comprehend this technique - even if it means
receiving a conviction that would ruin my life.

Pg.06:

Ryuusei: Taking a firm stand on the ground to create energy

And then storing it in the knees... enhancing it with
a twist of the hip...

Placing my whole body weight into one arm and...

Pg.07:

Ryuusei: Releasing it all at once!

Pg.08:

Himeji: Gasp

Pg.09:

Ryuusei: If I accumulate the damage of multiple hits, I should
be able to put him into cardiac arrest.

Even if a single strike ain't enough to kill.

This is what grasping the 'Hashinshou' and similar assassination
techniques is all about!

Pg.10:

Ryuusei: "ESCALATED HASHINSHOU"

Pg.12:

Detective A: How can this child be so heartless?

He's completely calm even though he just killed a man!

Detective B: You're wrong. It just seems this way because
you cannot look inside his heart.

It may not show on his face but he is suffering.

Pg.14:

Detective A: What? Himeji got molested too?

But he never told a single word about it!

Detectiv B: What Tooru did to him, made Himeji feel utterly shamed
and humiliated.

Because for a 9 year old, his pride is extremely huge.

Pg.15:

Himeji: I won't tell anyone. I will let nobody know. I will
request nobody's help.

I will just put things right again with my own hands.

Because that is the pride and spirit of those who inherited
the dragons blood.

Pg.16:

Himeji: I may die, but I won't be defeated.

Ryuusei: H... He is still standing?

Even breathing must be painful now - yet you refuse to
give up this fight.

Himeji... you're terrific for sure!

Narration: The first time the dragons blood shows sympathy.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.22 END
Next Episode: Time for the conclusion! What will become of Himeji...!?

Encore un méchant entrain d'être victimisé et qui risque de devenir gentil .
Dommage mais en même temps ça peut expliquer pourquoi Kibo l'aurait pris sous son aile.

merci shinta et andy, vous êtes des beaux-gosses... et kiryu aussi lol

Thx a lot Andy
Tres intéressant ce chapitre,
On voit bien pourquoi Ryusei est l'héritier de Kiryu. Il a hérité son génie et sa soif de connaissance et de perfection. Le seul truc que je trouve dommage c'est que je trouve que Himeji a un niveau plutôt sommaire pour qqn qui est vu comme un des plus redoutables fils de Kiryu...élevé par Kibo en personne!! Se faire rétamer par une série de Hashinsho téléphonés, c'est du niveau rookie non?
Sinon je trouve son background potentiellement intéressant: Saru a le chic pour nous présenter des persos avec des histoires sombres pour expliquer leur comportement et dénoncer des travers de la société ( pauvreté, exclusion, harcèlement ou ici pédophilie ).
On approche de la fin du combat, j'espère voir l'intervention et le point de vue de kibo qui pour le moment brille par son absence.

PS: Merci Phuoc Thanh.... tu vas me faire rougir MDR

Merci encore pour les sans et la trad, vous êtes vraiment top!!

Perso je ne suis pas emballé non plus par le niveau de Himeji, et encore moins par cette histoire de meurtre à 9 ans, c'est facile et téléphoné. Il nous a fait ça avec une bonne vingtaine de perso depuis le débute Tough.

Je trouve aussi dommage que Riyussei se limite à ces "hashincho" successifs, et surtout fou que Himeji n'ait pas trouvé un contre à cette technique après l'avoir subie 3 fois. Le fils de Kiryu vraiment?

Bon, sinon, j'aime toujours autant les graphismes et revoir Seiko me fait toujours aussi plaisir!