For some reason this weeks translation took me a bit longer than usual, but here you go:
Chapter 19 for your reading pleasure. ^_^
-----------------------------------------------------------------
Pg.01:
Ryuusei: Let me give you a taste of what Mr. Seiko taught me.
Seiko: Yes, that's good.
Not taking a stance becoming a 'stance' itself.
Pg.02 & 03:
Narration: The real fight starts now...!!!
Seiko: A 'stance' might bring out reckless strength.
And a 'stance' also reveals which technique will be used.
As for defense... just let your 'dragon's instincts lead you.
Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 19: Counterattack
Pg.04:
Himeji: Hey hey... No guard? Are ya kiddin' me?
Too bad. Seems you really got a deathwish, huh.
Seiko: Even if you don't take a 'stance', you may never let go of
your attitude. *)
*) Translators note: I'm not 100% sure how to translate Seikos musings
on fighting stances - so I hope that I managed to put something together
that kinda makes sense... >___<
Pg.05:
Himeji: I'll shred ya to pieces!
Seiko: Do not retreat because you want to escape!
Retreat just to measure the correct distance.
Ryuusei: YES!
Pg.07:
Ryuusei: Guah!
Seiko: That distance is Himejis 'Maai' *)
Fall back another half step.
*) Translators note: 'Maai' being the optimum distance for a martial
artist to attack his opponent.
Pg.08:
Himeji: What'cha doing? Come on....!
Seiko: A 'Non-Stance' will challenge the opponent and open up opportunities.
And at that time, a chance to attack will appear for sure.
Now it depends on whether Ryuusei can overcome the fear of the
'butchers knife'
And seize his own 'Maai'.
Pg.09:
Seiko: Remember our training on the boat!
Reckless use of strenght just makes the boat sway and lets you
lose balance.
If you calm down and ease your breath, your opponents moves
should be transmitted to you.
Pg.10:
Himeji: If ya really got the dragons blood, then you will not
run away!
Seiko: Here he comes.
Head forward! Break Himejis 'Maai'!
Pg.11:
Ryuusei: Guuh
S...shit... didn't get the right timing to step in.
If this goes on, I'll be done for.
He'll scoop away my skin and flesh and all that's left of me
will be a walking skeleton.
Pg.12:
Seiko: NOW!
No fear! FORWARD!
Pg.14:
Seiko: Reckless strength will cut your power in half.
Overstraining yourself will slow down your blows.
And it will remove precision from your attack.
Thus, make sure to strike with a supple yet unrelenting strength!
Pg.16:
Narration: A lightning-fast palmstrike!! Can this single blow really...!?
Ryuusei: G... got him.
Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.19 END
Next Episode: Will the blood sleeping in Ryuusei awaken...!?
Dernière édition par
andy3004 le 18 Mai 2016 22:33, édité 2 fois.