Cela faisait longtemps que je n'avais plus posté... Je suis malheureusement assez pris en ce moment, d'où l'irrégularité de mes traductions de Sonniku. J'essaierai quand même d'en faire deux de plus avant la fin de la semaine, histoire de ne pas me faire distancer par Itagaki (quand même ^^). Ceci dit, il y aura de toute façon la coupure du 199, tant qu'il ne sera pas dispo pas question pour moi de faire les suivant.
Au sujet de la crise actuelle, j'ai lu un peu tout ça et je dois dire que je ne suis pas aussi fan que vous. J'aime beaucoup ce manga mais s'il n'y a plus de scans bah... tant pis, ça me ferait mal mais il y a d'autres choses intéressantes (différentes certes) à lire. Je ne suis pas prêt à m'investir financièrement dans le projet. Ceci dit, si le rendez-vous sur Paris se confirme je viendrai quand même avec 5€ mais pas plus.
Trêve de palabres, la version française des 183 et 184 :

Chapitre 183 - Hanma Yujiro
Le chaos est toujours aux côtés de cet homme.

Prison de haute sécurité du milieu de l'Arizona. Nom de code : le Pentagone noir.

Pourquoi l'appelle-t-on Pentagone ?
Parce que le bâtiment à cinq côtés ? Non, ce n'est pas la raison. Ici...
...se trouvent le pire du pire dans toute l'Amérique.
L'élite des hors-la-loi est rassemblée ici.

Yujiro : Je ne sais pas si tu es le "Champion absolu de l'Amérique" ou autre...

Ce qui est sûr, c'est que t'es un taulard.
Cet endroit est décidément excessif.
Oliva : Ce n'est qu'un cinquième de l'ensemble.
Yujiro : Mmpf, je ne t'ai pas posé la question.

Se construire un tel tas de muscles...
... et une collection de livres comparable à celle d'une grande bibliothèque...
Ton appétit est démesuré, pour sûr.

Comme si tu te vengeais de toute ton anxiété, si loin de tout...

Oliva : Ton fils, Baki.
Il s'est battu contre l'ancien, non ?
Tu en connais l'issue ?

Vu le résultat, comment l'interprètes-tu ?

Yujiro : Celui qui est venu au monde comme un faible...
...accule celui qui est fort...
Au point que le fort prend une arme, "les arts du combat", dans ses mains.

Oliva : Par conséquent...
Cela signifie la victoire pour le faible ?
Narration : Quel...

Quel manque de préparation...

Quel manque de pureté...
Quel manque de clareté...

Un tel manque de sincérité et d'inégalité !

L'excitation... l'effort... l'attention...
Tout cet enrobage... encore et encore.
Tout cela brouille...
...la pureté de l'affrontement.

Ca ne fait que compliquer l'issue d'une victoire simple.
Oliva : Je ne suis pas à mon avantage dans un échange de coups.


Un seul se tient en haut à la fin d'une bataille...
Son élévation...

Celui qui a été capable
de monter vers les plus hauts sommets.
C'est lui le vainqueur !

Oliva : Je... Je me disais bien que c'était quelque chose comme ça.
Narration : Comparé à Biscuit Oliva qui grimpe dans le ciel à 1105,8 mètres de hauteur, Hanma Yujiro est à 1106,3 mètres.
Du point de vue de Yujiro, est-ce une défaite de Baki ? Que va-t-il advenir de leur confrontation ?

La roue du destin commence à tourner.
Chapitre 184 - Le cerveau Hanma.

Après la confrontation, le guerrier se remet de ses blessures et pense à sa prochaine bataille !

Kureha : Très bien, merci d'avoir attendu.
C'est fait.

Kureha : Je me mêle sans doute de ce qui ne me rergarde pas...
Mais tu sors tout juste d'un combat contre l'homme le plus fort de l'histoire. Je crois qu'un examen de ton corps est nécessaire.
D'autant plus pour quelqu'un qui a un mode de vie comme le tien.
Un tel examen aurait dû être effectué beaucoup plus tôt.

Kureha : Même les combattants professionnels ne portent pas autant de marques sur le corps.
Baki : Ce genre de chose était nécessaire, je comprends ça.
S'il y a quelque chose qui ne va pas dites-le moi, mais mon mode ne vie ne peut pas changer maintenant.
Kureha : J'en ai conscience.
Si je ne te contacte pas, c'est qu'il n'y a aucun problème.
Baki : Je te laisse t'en occuper alors.


C'est moi ! Viens ici maintenant !
C'est ça, maintenant !
Il y a six cents millions d'autres filles dans le monde, ramène-toi tout de suite !
Est-ce seulement possible...

[Note de M.X : Je sais qu'il manque des cases, ce n'est pas la première fois que Sonniku en oublie. Je te laisse gérer ça comme tu le sens Brice]
Kureha : Mogi, viens par ici.

Mogi : Peut-être que pour toi il y a six cents millions de filles dans le monde, mais dans ma vie je n'en ai jamais rencontré que 6...
Kureha : Mogi. Regarde ça.

EEHHHH !!?

Mogi : Est-ce que c'est... Un cerveau humain !!?
Kureha : Oui, un cerveau humain. Le lobe frontal d'un adolescent japonais de dix-huit ans.
Mogi : Ces plis... Font une grimace... ???

Mogi Kenichirou, j'aimerais te poser une question...
... à toi qui est un spécialiste de renomée mondiale dans la recherche sur le cerveau.
De mon point de vue il n'y a pas plus grand scientifique du cerveau humain.
Le mode de vie d'une personne n'influe pas sur les plis ni la forme du cerveau, c'est bien connu.
Cependant...

Rien ne peut se comparer à ceci.
Il y a quelque chose de trop maléfique là-dedans.
Hé, Mogi.
Le mode de vie n'une personne n'influe pas sur les plis ni la forme du cerveau n'est-ce pas ?

Mogi : Kureha-chan.
Nous, en tant qu'humains... ne savons rien du cerveau.
Je pense que le cerveau humain est une chose incroyable ! Il n'y a rien d'aussi grand !
Que ce soit une sorte de phénomène bizarre ou une blague de Dieu...
...nous sommes les témoins d'une vision miraculeuse !

Mogi (2e case) : Au sujet de ta demande...
Comment dire... d'accord...
En tant que chercheur sur la question du cerveau je me dois de faire un diagnostic professionnel... Un mode de vie et les plis du cerveau ?
Kureha : Je compte sur toi.
Mogi : Kureha-chan, ce cerveau... Le possesseur de ce cerveau...

Doit être aussi redoutable qu'un démon !
Kureha : Touché.
Mogi : Bref, en d'autres termes...
Je n'en sais rien.

Ce jour même...
Dans un parc de l'agglomération...

Whoaaa !

Kyaaaa ! Hiiiiii !
On rapporte qu'une énorme masse de souris a parcouru tout le quartier.

Cependant... au même moment...
Personne n'aurait suspecté que la cause de cet évènement...
...était la présence d'un jeune homme marchant non loin.
Une aura aussi dangereuse que celle d'un démon !! Baki concentre tout cet esprit pour son prochain combat !!
C'étaient les derniers chapitres traduits en février, je n'ai plus que 4 mois de retard sur Sonniku coool... XD