Nouveau chapitre ici : 397

Merci Shinta pour le chap.

petit clin d'oeil ( ) au combat contre le tengu.

Désolé. Je suis en retard avec la traduction. J'étais occupé à jouer KOF XIII ...

-----------------------

Tough 397

Pg.1:
<Tagline>
Towards the final destination!

<Title>
397th MATCH: The place of the 'first prize'

Pg.2:
<Kiichi>
The goal of the 'Shuraba-Kudari' is right over there

<Kiichi>
Right... over... there...

Pg.3:
<Kiichi>
The prize is in that small shrine

Pg.4:
<Yumeji>
Sorry to disappoint you

Pg.5:
<Yumeji>
Tadaaa!

<Yumeji>
The 'first prize' you wanted so badly that you almost fall apart now is here!

<Inscription on scroll>
??? *)

*) Translators note: I have to admit that I don't have the slightest idea what these Kanji
mean. O_O;

<Yumeji>
There was no way I would lose this match.

Pg.6:
<Kiichi>
I... only managed to make it here...

<Kiichi>
b... because I wanted that s... scroll so badly

<Yumeji>
If you desire the first prize that much, why not try and steal it?

<Yumeji>
I'll give you the final chance...

<Yumeji>
..to get it from me!

Pg.7:
<Kiichi>
A... allright. I hope you won't...

<Kiichi>
regret your words...

<Yumeji>
Ah, y'know... I often contemplate things, but I never found the need to regret them.

<Yumeji>
Actually I waited here for exactly that purpose:

<Yumeji>
To fight the head of Nada, Miyazawa Kiichi!

Pg.8:
<Kiichi>
I... it seems you're making fun of me again!

<Yumeji>
In no way! I really respect you!

<Yumeji>
I hoped for a fight, so that I could see what Nadas techniques are all about.

<Kiichi>
Th... the same goes for me

<Kiichi>
I wanted to experience Shinmaryuus techniques!

<Yumeji>
Great

Pg.9:
<Yumeji>
That means I'll fight without holding back!

Pg.11:
<Kiichi>
Wha... what a kick!!

<Kiichi>
I couldn't even see its traces...

Pg.12:
<Kiichi>
So fierce... so fast

Pg.13:
So forceful...

Pg.14:
<Kiichi>
It hurts

<Kiichi>
If that one had hit me directly, I'd have passed out.

Pg.16:
<Kiichi>
...but it's different... from the that other kick

<Kiichi>
This is not the kick of the 'ghost legs'

Pg.17:
<Kiichi>
And if the 'ghost legs' weren't really Yumeji, then who the heck was them?

<Kiichi>
Who...?

Pg.18:
<Kiichi>
It can only be the Tengu.....

<Tagline>
The head of Nada grins...

<Closing line>
Tough 397 - END
Next episode: What does Kiichis smile tell...!?

Hmm ...
Après avoir traduit ce chapitre, je me demande si le Tengu est peut-être Kakugos frère jumeau ...?

Merci Andy pour la trad.

Un frère jumeau pour Kakugo ?
Humm intéressant. Aurons-nous droit à un double maléfique ?

Vivement que l'on sache qui se cache derrière ce masque.

Nouveau chapitre ici : 398

Ce nouveau chapitre me rappelle assez le combat de Kiichi face à Chosho lors de leur rencontre au temple des dragons noirs ( cf. tomes 17 à 21 - 1ère saison ) ; ainsi que celui face à Minoru " le vent " à la fin des qualifictations pour l' Hyper Battle ( cf. tome 7 ou 8 - 2ème saison ).

En tout cas, ça ne s'arrange pas pour notre héros. Le Yumeji a l'air d'être un sérieux client ! Qu'en est-il du Tengu alors ?!

Je vais regarder cela de suite Merci à toi et Andy pour votre suivi. Je poste assez peu mais je continue de suivre la série avec grand intéret. Je suis un peu gêné par une chose cependant: l'incroyable puissance du nouvel art martial de Yumeji...

Bon attention Kiichi est "une éponge" et pourrait retourner la situation...quoique l'on disait pareil de Kiryu face au bouc... :p

tout ceux qui me connaissent savent que je suis un fan de tough depuis longtemps, mais quel enchainement de déceptions... depuis la rouste collective des tontons et du père, je trouve que ce manga à perdu tout ce qui faisait son interet.

La seule véritable inconhérence avant la confrontation entre le Nadashinkage et le Yûgenshinkage est dans le tome 31 ou 32, car Kiryu a l'air de laisser entendre que Papy Miyazawa avait déjà affronté cette école et qu'il connaissait le fondateur. Ainsi, c'est un peu bizarre que Papy n'ai pas briefé sa progéniture sur cette école redoutable.

Après, à part Kiichi, aucun des 3 aînés du Nadashinkageryu n'a réussi à faire quelquechose de probant face au Yûgenshinkageryu, ce qui était vraiment bizarre, peut être qu'avec la V.F. on en apprendra un peu plus.

Maintenant, on retombe dans une situation plus calme avec cet interlude de Kiichi dans cet île et sa probable rencontre avec le Tengu, même si par bien des aspects ça nous donne un air de déjà vu.

Aujourd'hui sort le tome 28 chez Tonkam, avant une disette de 2 mois ; le tome 29 n'étant prévu que pour le 1er mars 2012.

Bha le chapitre déboite quand même ?

Perso, j'aime bien cette période. Je pense que Saru Sama va monter en intensité.

merci shinta (et andy pour les dernières traductions).
j'suis surpris de voir kibo, qui était déjà mal en point avant l'affrontement tandis que l'autre était encore tout frais, ne pas décoché le moindre coup en s'en prenant plein la tronche...on va dire que kibo le fait exprès pour rendre le combat plus équitable lol (ou alors il croit vraiment que kuma/baloo ou alex/godzilla existe bel et bien, et qu'il viendra l'aider lol)

....et la traduction:

--------------------------------

Tough 398

Pg.1:
<Title>
398th MATCH
The final obstacle - Andou Yumeji

<Tagline>
At the end of the "Shuraba Kudari", one final obstacle lies in wait.

<Kiichi>
The Tengu... yes...

<Kiichi>
Only he can be the one behind those 'ghost legs"

Pg.2:
<Kiichi>
Yu... Yumeji... you're kick is surely impressive...

<Kiichi>
It came with such a speed that I was unable to see it coming

<Kiichi>
And you delivered it with such force and weight-

<Kiichi>
It's a faultless and ideal kicking technique

<Kiichi>
...but still, it's lacking...

Pg.3:
<Kiichi>
a... and not scary enough!

<Kiichi>
It's ju... just the leg of a human being who trained hard!

<Kiichi>
Not the leg of a ghost or a Tengu!

Pg.6:
<Yumeji>
This was a mid-level arm-shattering kick.

<Yumeji>
D'you still think that's not scary enough?

Pg.7:
<Kiichi>
Shit... The impact of that kick dislocated my shoulder...

<Yumeji>
...and I haven't even started to get serious yet!!

Pg.10:
<Kiichi>
Uuungh...

Pg.11:
<Yumeji>
The techniques of Shinmaryuu are chimerical

<Yumeji>
They allow one to release precise and forceful kicks from any position whatsoever

Pg.13:
<Kiichi>
Guuah!

Pg.14:
<Yumeji>
You cannot evade,

<Yumeji>
you don't have the strength to counter-attack,

<Yumeji>
and being completely out of breath, how do you intend to get out of this corner you've trapped yourself in?

Pg.15:
<Yumeji>
Perhaps you're the type who believes in miracles?

<Kiichi>
Ye... yeah... seems I'm in between a rock and a hard place...

<Kiichi>
Bu... but whatever the heck, I won't lose this damn' thing, right?

<Kiichi>
...b'cos... I think... not so long ago, I fought against someone better than you!

Pg.16:
<Yumeji>
And just who might that have been?

<Kiichi>
The Tengu ain't the only one stronger than you, jerk!

<Yumeji>
Master Tengu...

Pg.17:
<Yumeji>
Why do you and Miyazawa...

<Yumeji>
Why...!

Pg.18:
<Kiichi>
A... and to prove this once and for all, I will get that scroll for myself...

<Kiichi>
wh...while beating the crap out of ya...

<Tagline>
Kiichi's covered in wounds. How will he get out of there...!?

<Closing line>
Tough 398 - END
Next episode: Yumeji showing what he's really capable of...!?

Merci andy pour ta traduction.

A priori, Kiichi n'a pas encore fini de dérouiller.

Je viens d'acheter le tome 28 de Free Fight, j'avais complètement oublié qu'un gars du nom de Phantom Joe existait

Ca s'est réglé comment son histoire ? Kiryu lui a fait sa fête ?

C'est plutot Kiryu qui s'est fait eclater

Sérieux ? Ca arrivera quand ? Dès le tome 29 ou plus tard ?

Ouaip, le ragout de plat de cotes de Kiryu c'est pour le tome 29 dont la sortie est prévue pour le 1er mars 2012. Si tu ne peux pas attendre, tu peux le voir ici

Bonjour

Je suis un grand fan de Free Fight, tout d'abord merci pour le tome 29 et 30.

Je me suis régalé !!!

Es ce que qlq aurait le volume 31

Merci

Merci Shinta, mois de Mars ça va je peux attendre.

Et moi qui n'avais pas trop aimé cette partie après le Battle King, qui m'avait fait lâcher les scans, là, je reconnais que ça passe plutôt bien en relié.

Après tous ces combats façon Hokuto no ken, ça faisait du bien de revenir à des clefs articulaires dans la cage

Profites en bien, car avec la confrontation qui nous attends entre le Nadashinkage et Yûgenshinkage, questions techniques venant d'une autre dimension à la sauce Hokuto no Ken, tu vas être servi. Le pompon revenant à Kiichi face à Rhino dans le camion frigorifique avec sa technique "apéri cubes ".

Nouveau chapitre : 399

Merci Shinta et Andy.

Encore n chapitre qui savate .

Sinon, je me suis renseigné auprès d'un collègue japonais et, il n'y a encore aucune statue ou figurine relative à la série qui soit sortie.
Que ce soit pour la saison 1 ou 2.
Je trouve cela dommage amsi bon croisons les doigts.

Nouveau traduction:

------------------------

Tough 399:

Pg.1:
<Yumeji>
Why is our master connected to you, Miyazawa?

<Yumeji>
Why!?

<Title>
Living... to fight! TOUGH

<Tagnote>
Yumeji poses an overwhelming obstacle...!

<Yumeji>
Why are only you so special?

Pg.2:
<Yumeji>
For me he's the ultimate teacher.

<Yumeji>
Like a father

<Title>
The servant who protects his god

<Yumeji>
Yes... like a god!

Pg.3:
<Yumeji>
I won't allow that our master turns his eyes towards you!

Pg.4:
<Yumeji>
I've got only one goal here

<Yumeji>
that I'm putting all my pride into...

Pg.5:
<Yumeji>
And it's completely and utterly destroying you.

Pg.6:
<Yumeji>
I shall teach you how much our strengths differ!

<Kiichi>
He... hey Yumeji!

<Kiichi>
Y... your kicks may have the highest level of speed, precision and power, but...

Pg.7:
<Kiichi>
Bu... but...

<Kiichi>
t... they ain't the real thing.

<Kiichi>
I... I know that you cannot see a kick if it's delivered fast enough.

<Kiichi>
But I just dunno... how it's posssible that a slow kick cannot be seen.

<Yumeji>
Slow, but not visible?

<Yumeji>
What are you talking about here?

Pg.8:
<Yumeji>
An invisible technique...?

Pg.9:
<Tengu>
Listen Yumeji...

<Yumeji>
Master...

<Tengu>
Deliver it more slowly...

<Tengu>
So that it becomes invisible...

<Tengu>
All the excessive power and speed is unnecessary

Pg.10:
<Tengu>
Get ready...

<Tengu>
For example this...

<Yumeji>
A mid-level roundhouse kick

Pg.11:
<Yumeji>
Huh?

<Tengu>
Defend yourself properly!

Pg.12:
<Yumeji>
Impossible... this was certainly a mid-level kick

<Yumeji>
And the kick came out slowly. I could easily follow its trail.

<Tengu>
This is the invisibility that only seems visible!

Pg.13:
<Tengu>
First of all let go of concepts like strength, speed and stamina!

<Tengu>
Only train the pure style

<Tengu>
And create a strong and firm core deep inside your body that cannot be shaken!

Pg.14:
<Yumejis thoughts>
Even we're not related by blood, I saw him as my father...

<Yumejis thoughts>
...and honored him like a god!

<Yumeji>
Thank you so much

Pg.16:
<Kiichi>
The power of the ghost-legs was incredible.

<Kiichi>
It went right inside my skull and made me faint on the spot.

<Yumeji>
A father's got childen.

<Yumeji>
A god has servants to protect him.

<Kiichi>
Th... that was the strongest kick ever!

Pg.17:
<Kiichi>
So... that's what I set my eyes on after all!

<Kiichi>
Making this invisible technique my own!

<Yumeji>
Miyazawa and our master may never meet!

<Yumeji>
It is my duty to get rid of anyone who might disturb our master!

Pg.18:
<Tagline>
Facing the finishing blow!

<Closing line>
Tough 399 END - Next time: Commemorating the 400th episode: Colour page! And a special project!

Y'a un jeu vidéo non ? Et y'a eu des OAV, sûr.

Merci Andy.

La trad rend le chap ancore plus intéressant.

Saru Sama aborde le thème de la piété filiale sous le prisme des relations maître/disciple.
De plus Yumeji a un peu un role de serrure bloquant la porte séparant Kiichi du Tengu.

Vivement le prochain chap que l'on en apprenne un peu plus sur ce fameux projet.


@Brutus:
Ui je sais, mais je trouve qu'une figurine de Seiko de 20/30cm en pleine préparation de son coup de pied du tigre rendrait du feu de Dieu.
Ou encore Son'o en position de la grue.

Merci messieurs!!
Enfin un chapitre qui éveille mon intérêt!
Vivement la suite...

Je me demande ce que Mr Saruwatari va bien pouvoir nous proposer pour le 400 ème chapitre.

Yumeji est troublé de voir son maître intéressé à ce point par Kiichi, c'est ce qui risque de le mener droit vers la défaite, malgré une dernière page nous montrant un Yumeji dominateur dans ce chapitre 399.

merci shinta et andy.
ça sent la contre attaque, surement un gliss-ball suivant d'une clé.
vu que kibo compare les coups de pieds de yume et du tengu, j'aimerai bien qu'il montre son propre coup de pied.
je verrai bien, dans plusieurs chapitres, un monster foot dans la gueule à yume en finish him (et kiryu lui arrachant la tête en fatality lol)

Ca serait peut-être ça l'annonce du chapitre 400, on peut rêver

HO! HO! HO! joyeux noël à tous!

Merci ! De même à tous les Toughistes

Chapitre 400.

Deux possibilités quant à l'identité du Tengu, même si celle évoquée dans les précédents chapitre semble la plus probable.

Merci Shinta et bonne année 2012 à tous

Merci pour ce nouveau chapitre!
Petit truc interressant que Tengu revele (traduction approximative):

Rendre visible l'invisible, c'est le yuugen
Rendre invisible le visible c'est le shinma

Bonne annee a tous!

Jolie image pour la parution de ce chapitre 400 ici : http://youngjump.jp/info/tough400/

Les 4 pages de fin du chapitre = 4 pages hommages pour célébrer le 400eme chapitre, dans l'ordre :

Hiroshi Motomiya (Salary-man Kintarô)
Takehiko Inoue (Slam Dunk)
Yoichi Takahashi (Captain Tsubasa)
Katsuya Terada (Saiyukiden)

Takehiko Inoue !!!

Obligé, je prends ce RAW

Et sinon, je regardais ça il y a peu dans ma bibliothèque, Tough est la série la plus longue que j'ai

42 Tough + 28 actuellement Free Fight, 70 tomes !!! Plus que City Hunter et Angel Heart ou OP !!!

Ca doit être le manga le plus conséquent en volume en France non ? Jojo peut-être sinon ?

C'est possible, mais si l'on prend les tomes parus au Japon tu peux tomber sur la série Baki qui est plus importante, et dont seule la 2ème partie a été publiée en France chez Akata-Delcourt . Espérons qu'ils publieront aussi Son of Ogre, mais rien n'est prévu pour l'instant : Grappler Baki ( 42 tomes ) + New Grappler Baki ( 31 tomes ) + Baki Son of Ogre ( 32 tomes actuellement ), soit un total de 105 tomes actuellement et ce n'est pas encore fini. Après, en recherchant sur le net je suis tombé sur un manga ayant débuté dans les années 1976 et qui totalise actuellement 177 tomes est Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo par Osamu Akimoto. Pour ce qui est de la série Jojo's bizarre, on arrive pour l'instant à un total de 104 tomes toute partie confondue.

Si on avait eu Captain Tsubasa en intégralité, c'est encore bien devant

merci shinta.

ses yeux se ferme à la fin du chapitre, il semblerait qu'il soit KO.
le meme coup de kakugo avait eu cet effect-là sur seiko...j'espère que ce ne sera pas le cas ici, car ce serait experider trop vite le combat après tout ce que kibo s'est prit