Moi c'est d'autres questions que j'ai en tête:
Pkoi Deidara voulait a tout pris être celui qui aurait tué Orochimaru?
Que deviens Sasuké et le reste de Hebi???
Et Madara de qui tient t'il ce corps?!
erf ca s'annonce passionnant les futurs chapitres de Naruto !!!

Ben si Kishimoto le dit noir sur blanc il a besoin de l'adn de la personne à invoquer et que son ame ne doit pas être sceller.

Jiraiya => ame dispo, corps introuvable http://mangastream.com/read/naruto/49041835/15
Minato => ame indispo, corps trouvable http://mangastream.com/read/naruto/49041835/12

Kishimoto montre clairement qu'il ne veut pas toucher à ses personnages en particulier.
Ce qui laisse présager que Kakashi puisse croiser son père.

Sasuke est avec le zetsu en attendant que ses yeux soit OK
Karin est prisionnié de l'alliance
Juugo et Suigetsu la dernière fois qu'on les as vu ils étaient entourés de samourais donc sans doute eux aussi prisonnier.



Tout simplement parce que c'est un traitre et qu'il pouvait posé problème à l'akatsuki ^^;

Though Danzo's right eye and the Six Paths of Pain's weapons should still carry their DNA...

Kabuto pourrait récupérer Jiraya s'il avait accès aux armes utilisées par Pain, qui sont couvertes de son sang.

Je pense qu'il veut plutot dire qu'il pourrait invoquer Danzo, Shisui et les six Pains si Madara voulait bien lui lâcher les corps (ce à quoi Madara répond "pousse pas le bouchon trop loin coco").

Trop puissante, la série en ce moment est juste trop puissante.

C'est trop bon ! Bon équilibre entre le level up de Naruto, le passage sur Madara-Kabuto et puis le retour au champs de bataille. Kishimoto gère comme un chef !

En voyant Kabuto, dans ce chap je me suis dit qu'il allait se passait deux trucs, soit Anko meurt et Orochimaru revient à travers elle. Soit, et ce serait encore plus puissant je trouve, Orochimaru renaitrait au travers de Kabuto sans que ce dernier ne le souhaite, genre arrachage de visage du pauvre Kabuto et place à Orochimaru 2.0.

Mais en tout cas plus ça va, plus je pense qu'il va revenir.

C'est bien Sarutobi qui stoppe l'invocation d'Orochimaru sur les pages mises en lien, peu importe la description de cette technique dans le chapitre de cette semaine.
D'ailleurs si à l'époque l'idée avait été mieux pensée et retranscrite dans le manga, il n'y aurait pas eu des contradictions en quelques chapitres.

Dans le chapitre 117, Sarutobi utilise un sceau pour bloquer l'appel du dernier cercueil (celui de Minato), mais pourtant dans le chapitre 124 ses explications sur le jutsu de yondaime démontre qu'il a connaissance que l'âme de ce dernier a été dévoré par le dieu de la mort (donc perdu).
Sarutobi ayant connaissances des circonstances particulières de la mort de Minato (âme dévorée, dieu de la mort etc...), il aurait su qu'il était inutile d'intervenir face à Orochimaru.

Pour moi c'est bien une erreur et le dernier chapitre apporte une correction.

je suis du même avis que don yoyo
Kabuto veut dire que:
1)L'oeil droit de danzo qui est à la base celui de shisui, lui permettrai de l'invoquer, puisqu'il n'a pas retrouver le corps.
2) le sang sur les armes des pains devrait permettre d'avoir assez de sang pour avoir Jiraya, puisque son corps est dans les tréfond marins et inaccessible.

Madara lui dit qu'il peut se gratter, ce qui est compréhensible, il sont pas potes, ils ont une alliance qui reste assez fragile et tout les 2 se cachent des trucs. Madara n'a aucun intérêt permettre la resurection d'un uchiha qui peut prendre le contrôle des autres via son oeil, et surtout n'a aucun intérêt à ce que jiraya revienne.
N'oublions pas que si kabuto décide de ne rien faire les mecs rez par l'endo tensei, ils font ce qu'ils veulent, et peuvent tout aussi bien faire les malins en combattant l'armée de zetsu.
Madara aurait un intérêt quelconque a renforcé la puissance de kabuto, il lui filerai ce qu'il demande mais là faut pas pousser mémé dans les orties non plus comme il le dit ("don't push your luck")

Oui effectivement j'avais mal lu par rapport aux armes de Pain.
Oui puis Madara doit sans doute vouloir voir les limites de Kabuto.

Ca c'est uniquement lorsque son village arrive à remettre la main sur son corps arpès sa mort. Et comme l'ont déja dit d'autres, on peut retrouver l'ADN des gens un peu partout après leur passage. Même kabuto souligne qu'il pourrait retrouver de l'ADN de Jiraya sur les armes de Pain.

Il y a des gens qui ont émis une hypothèse plus consistante sur un risque potentiel de l'Edo Tenseï : il existe, il est dangereux, mais Kabuto est le genre chanceux et y est insensible grâce à sa capacité de régénération, probablement améliorées par le corps de Orochimaru qu'il possède à présent.

Tres interessante cette idée :

Une technique qui pourrait de toute evidence contrer le pouvoir du Mangekyouu Sharingan et peut-etre meme terasse Susanoo et vaincre le Mangekyouu eternel de Sasuke Utchiha .

vu la touffe de cheveux que se trimballait Jiraya et sa manie de se frotter a toutes les gonzesses bien roulées je trouve un peu gros que Orochimaru et Kabuto (qui l'ont affrontés eux même) n'aient pas pu récupérer des bouts de son adn. sans compter qu'il y a un de ses bras qui ne l'a pas accompagné au fond des abysses.

(et pourquoi s'être fait chier a déterrer le frère de Sai??)

Vous êtes sur que le corps de jiraya est au fond de l'océan car dans le tome Kishi a fait une tombe pour jiraya.
Peut-être qu'il n'y a rien dans cette tombe et sert juste à honorer sa mémoire mais ça m'étonnerait un peu.
Sinon je vois pas trop le retour d'oro à travers kabuto mais plutôt que le véritable but de kabuto est de trouver un moyen de faire revenir oro (peut-être grâce à Anko) tout en anéantissant les 2 deux camps.

Peut-être justement que l'amélioration apporté par kabuto est de pouvoir ramener les âmes sceller.
Vous imaginer un peu un combat père/fils, Minato/Naruto.
Ce serait excellent.

La tombe est purement symbolique. Et ce sont juste trois pierres pour Nagato, Yahiko et Jiraiya.
Jiraiya est au fond de la mer pour de bon jusqu'à ce que Moise revienne.

Je pense que kishimoto a instauré cette limite justement pour évité de faire ce combat. Minato si il doit combattre ca sera a coté de son fils a travers lui (c'est tordu comme idée...)

Dans le forum de narutotrad, un membre a traduit ce passage à partir de la VO, et ça donne autre chose .
Voici le message de ce membre ( en rouge ) du forum de narutotrad :

Orochimaru : "Trois"
Orochimaru : (...... la troisème personne est... on dirait que ça n'a pas marché... tant pis, c'est bon comme ça)
Hiruzen : (...D'une façon ou d'une autre, la troisième personne a été bloquée... de toute façon, à partir d'ici, ça fera pas une grande différence... rappeler ces deux là entre tous .....‼)

Hiruzen commence sa ligne par "dô ni ka", littéralement "par un moyen indéterminé". C'est une tournure de phrase plus facile à comprendre via l'anglais où dô ka/dô ni ka deveint somehow (dô = comment), dare ka devient someone (dare = qui) et doko ka devient somewhere (doko = où). Sandaime a aucune idée de ce qui a pu empêcher la venu du troisième, tout comme Oro. L'honneur de Kishi est sauf sur celle-là, même s'il s'est probablement laisser une ouverture pour improviser plus tard. :euh:

Naruto 52 le 4 Mars

http://www.mangakana.com/nouveautes-kan ... 2011-.html

100 jours à attendre encore

Aucun rapport avec l'attente du tome mais j'aime pas cette manie des éditeurs de traduire en français les titres de manga.
Si le mangaka a voulu faire un nom en anglais au lieu de Japonais, je vois pas l'intérêt de le traduire en français. (Je parle biensur de "The world god only knows."
Ainsi que d'autres exemples déjà sorti.

Sauf que le titre original c'est "Kami Nomi zo Shiru Sekai" donc du japonais

"zo" ×
"wo" √

Bah c'est une phrase en entier alors autant là traduire hein

Pour les techniques et autres c'est mieux de les laisser tel que

ORBE TOURBILLONANTE ou bien autre ONDE VITALE..... non merci :p

J'adore cet intégrisme lié au manga. Vous croyez qu'en littérature, on ne traduit pas peut-être ? Les traductions de films ? Etc ?

On peut défendre les deux positions. Mais garder le titre original, et le traduire, en petit, en dessous, peut aussi se faire, je pense.



C'est ce que j'adore avec les traductions, on se rend compte de suite du... ridicule des noms des techniques, haha Donc évidemment la plupart préférent l'original

C'est l'inverse.



Pas toujours, non. Tu préfères "Speed" ou "Clenche !"?

rasengan, ça veut pas dire orbe tourbillonnante, ou du moins donner cette idée?
C'est pas parce que nous trouvons ça plus cool de le dire en japonais qu'on doit pas l'avoir en français (je trouve ça plus cool en japonais au passage).
Après je rejoins évidement ceux qui sont contre les traductions pour des termes que l'auteur avait choisis de mettre en anglais.

Du coup je me suis posé la question à savoir si les éditions avait des impératifs de langage, dans le sens ou ils doivent avoir un pourcentage de terme anglais limité.

Le truc qu'on ne doit pas traduire en général, se sont les noms (propre ou pas...) spécifique au sujet (ici dans un monde de ninja d'inspiration japonaise... j'aurais compris pourquoi on garderait les noms de technique japonais) donné par l'auteur !
J'imagine si à la place de voir ça on voyait ceci...
Ici, on veut simplement adapté l'univers de Naruto à celui de nos petits consommateurs français... Avec des noms moches, mais français.

Merci pour l'info Konoha senpu, dsl je réponds un peu tard.
C'est tout de même étrange de retrouver exactement la même erreur dans la version française (kana).
Traduction française à laquelle je me me suis référé afin d'être sûr de mon propos.

Parce que ce n'est pas une erreur. Hiruzen pense effectivement avoir empêché l'apparition du troisième cercueil: le verbe est clair ("dônika" étant plutôt "tant bien que mal" ou "de justesse", ici).
Et la tentative de justification du dernier épisode en date est bancale: logiquement, c'est au stade de l'Edo Tensei (c'est à dire de la cérémonie qu'on vient de voir) que ça aurait dû foirer pour Orochimaru et Minato, pas à celui de l'invocation du cercueil...

Je suis pas canadien donc le titre officiel est toujours Speed pour moi en Belgique. Et dans ce cas-ci, je considère Speed comme un nom propre à vrai dire.

Mais blague à part, je n'ai pas dit de tout traduire. Certains noms méritent d'être intouchables et encore. Mais dans le cas de Naruto, qu'on nous propose l'orbe tourbillonnante ne m'a absolument jamais choqué et je trouve ça quelque part normal de la part du traducteur de traduire les différentes techniques car derrière le nom original, il y a un sens. Tandis que si on a une technique qui ne veut rien dire, il est normal de ne pas la traduire. Alors, oui, je préfère de loin entendre un Rasengan qu'une orbe tourbillonnante mais la traduction française me semble opportune et logique.

Exactement ! Je m'étais fait la même réflexion en lisant son explication, on a bel et bien eu un cercueil qui est apparu pour le 4ème donc à moins qu'Orochimaru faisait encore différemment que Kabuto et faisait tout en un (rituel + invocation) mais ça m'étonnerait ...

Je suis d'accord mais pourquoi ne pas proposer le nom original dans le manga en fr et mettre le nom traduit en fr en dessous comme dans reborn (cfr combat xanxus vs tsuna, ou l'on voit xanxus utilisé des attaque en italien )

C'est comme quand on met de l'espagnol pour remplacer le français d'un film américain : le japonais est la langue 'de base' de l'oeuvre, donc on peut tout traduire en essayant de garder tant bien que mal un thème quand il y en a un (Zorro dans One Piece, où la VF a remplacé les jeux de mots à base d'aliments par une augmentation graduelle dans la puissance de deux). Mais quand c'est une langue étrangère, là il faut le garder, car ça désigne l'exotisme d'un personnage dans l'histoire elle-même.

Comme pour negima tu as les formules magiques en latin (ou grecs parfois) puis la trad en français, ce serais bien de faire comme ça pour les techniques.
Par contre trad les noms ou un truc du genre (si j'ai bien compris) je suis contre car si on faisais n'importe quoi avec mon nom ça m'énerverais au bout d'un certain temps. D'autant plus imaginer la trad de "Sakura" soit "Cerisier en fleur" ça ne le ferait pas.

Perso, je me suis souvent demandé pourquoi les traducteurs ne choississent pas toujours l'option : on garde le nom originel de l'attaque et on colle une astérisque avec la traduction fr a coté de la case (comme pour hokuto nô Ken me semble).

Tout le monde serait content, les fans qui aiment la sonorité choisit par l'auteur, ceux qui veulent avoir la trad, et puis ca serrait plus simple pour les traducteurs qui n'auraient pas a se prendre la tête a trouver des traductions justes et qui sonnent bien.

surtout que dans le genre traduction qui sert a rien
Gomu no pistol = Chewing punch.......

admettons pour le Gomu et chewnig, mais remplacer un mot anglais par un autre qui ne veut pas dire la même chose et ainsi pourrir tout le thème des attaques de Luffy il faut m'expliquer l'intérêt.

pour revenir sur Naruto quand même je me demande qui aura la peau de Kabuto... (a moins qu'il ne survive a cette guerre)

Parce que la règle de base de la traduction est la suivante : on traduit tout ce qui est dans la langue originale. On laisse en langue seconde ce qui est en langue seconde, à la rigueur en traduisant en note de bas de page. On cherche à faire sonner le texte originel original dans la langue cible (ce qui implique des distorsions incroyables parfois) quitte à sacrifier à la lettre pour conserver l'esprit. Et surtout, surtout, on ne laisse rien en langue source, pour la simple raison que le lecteur ne comprend pas la langue source, sinon il lirait dans cette langue.
Pour les techniques, pour tout étrange que sont les noms, ils sont n'empêche un signe, signifiant quelque chose. Le traducteur doit réussir à trouver un équivalent en français pour rendre ce signifié. Tout simplement.

Désolé pour le h.s., mais j'aime pas me taire quand je sais de quoi je parle.

Note : cela vaut pour les traductions au concours de l'enseignement et pour les trois normales. Après, pour avoir côtoyé en prof des traducteurs professionnels, j'imagine que c'est la même chose.

Ps> seconde entrée du Petit Robert au mot "punch" :de l'anglais, aptitude d'un boxeur à porter des coups secs et rapides.

C'est clair faut relativiser un peu avec les "la trad de la technique truc c'est mal fait" pour ce genre de chose il faut également bien avoir à l'esprit que les éditeurs veulent toucher un max de personnes alors ils essaient de retranscrire dans des trucs qui peuvent paraitre cool au yeux de certains, le problème ce pose pour ceux qui s'investissent dans l'univers du manga mais ça c'est pas la priorité. Après comme l'a dit Celimbrimbor il y a des règles il faut aussi faire avec. Pour les trad qui font perdre leur sens à une œuvre ou un évènement c'est un autre débat.
Pour reprendre l'exemple de One Piece (comme pour beaucoup d'autres à l'époque) il y a dix ans quand les premiers tomes ont été édité ça posaient de problèmes à quasi personne après le terme a été adopté et c'était fini. J'ai conservé mes premiers tome dans le sens de lecture français en souvenir .

Luffy: " je me suis entrainé pour que mon poing soit aussi fort qu'une balle de pistolet"
nom de la technique: Chewing Punch...

moi ca m'a toujours choqué personnellement mais je suis très puriste et toutes les attaques au poings de Luffy ont des noms d'armes a feu.

Ca se défend. Mais quitte à traduire, faut éviter de faire n'importe quoi alors, comme le "kirin" de Sasuke qui est bêtement traduit en "girafe".

Quand il s'agit d'un univers "japonais" comme celui de Naruto, il y a quand même pas mal de cas où la question se pose, je trouve... Je ne sais pas si pondre un équivalent français à "Hokage" serait vraiment une bonne idée, par exemple (expliquer le terme ne serait-ce qu'une fois en note de traduction, par contre, je ne dis pas).

Vivement le spoil parce que là, je sais même plus si c'est le topic de One Piece ou celui des trad de Kana...