27話　封魂の数珠　

乙女「私はの名はシャカ」
心の中でテンマ「！！バルゴの聖闘士は聖域にいるはず………」

シャカが前聖戦の聖闘士、ジャミールの長が先代キャンサーであると語る　

シャカ「お前達がここに来た理由はこれだろう？」

シャカの胸元が光り数珠がでてくる

私は前聖戦後この場に留まり封魂の数珠を作っていた………そしてｽﾍﾟｸﾀｰ共の復活を阻止できるのだ(冥界でまたペガサスがみれるとはな…フッ)

テンマ「こいつがあればサーシャが！」

うれしそう

じゃあ二人を元に戻してくれ
オレには時間が無いと
いきなり必死に

シャカ「心配いらない今この空間は時がとまっている」

せきしき入口に迎えが来ているようだ

では行くのだ！

３人がせきしきにワープ

ヤトとユズリハはわけわかんねー顔、
とりあえず走りながらテンマが説明してもパニック状態はかわらず
しかも無数のｽﾍﾟｸﾀｰの死骸が見えはじめてきた

一人背を向けてたっている
パピヨン「こ、これが黄金聖闘士なのか」
どさっと前に倒れる

倒れた先には
「よう！迎えにきたぜ？ユズリハ！」

ユズリハ「ナバール様！」
ニヤリと蟹座

◆現世に戻った一向、ユズリハと別れ聖域に向かう

Chapitre 27 - Le rosaire qui scelle les âmes.

Saint de la Vierge: "Mon nom est Shaka"
Tenma pense: "Mais le saint de la Vierge se trouve au sanctuaire ...."
Yuzuriha(?) "Le maître de jamir m'a raconté qu'il était le Cancer de l'ère précédente et que Shaka était un combattant de cette guerre sainte."
Shaka: "La raison pour laquelle vous êtes venus ici serait ... ceci?"
Un chapelet étincelant apparaît devant le torse de Shaka.

Shaka: "Après la guerre sainte précédente, je suis resté à cet endroit pour fabriquer ce rosaire .... de sorte à pouvoir empêcher le retour à la vie des spectres."
(ndt: pas traduit une petite phrase en parenthèses juste après, c'est un commentaire du gars qui a écrit le résumé on dirait)
Tenma se réjouit: "Si ça le peut vraiment il faut le remettre à Sasha !"
Celui ci passe soudain à l'inquiétude: "Bien, fais nous rentrer, je n'ai plus beaucoup de temps."
Shaka: "Ne te fais pas de soucis, le temps est actuellement stoppé en ce lieu."

L'ouverture du Sekishiki vient d'apparaître.
"He bien nous y allons !!"

Tenma, Yato et Yuzu sont aspirés dans le Sekishiki.
D'innombrables cadavres de spectres commencent à être visibles. Yato et Yuzuriha font une tête surprise, tandis que Tenma court en avant , un peu paniqué, pour comprendre ce qui se passe.
(ndt: un peu de mal avec cette phrase)
Ils arrivent dans le dos d'un spectre.
Le papillon dit "Ce ... c'est un chevalier d'or ?" et s'écroule devant eux.
Face au vaincu: "Ha ! Ca ne vous dérange pas que je vienne à votre rencontre ? Yuzuriha !"

Yuzuriha: "Seigneur Navarre !"
Le cancer esquisse un sourire.

◆De retour dans le monde des vivants et en route pour le sanctuaire. Les chemins de Yuzuriha et des saints se séparent.

Note: bon le nom du cancer c'est Nabaaru, Nabaru, Navaru, Navaaru, Nabal,Naval,Navar,Nabar,Navaru,Navalu ....　j'ai un peu cherché, les japonais écrivent Navarre pareil on dirait (dans marguerite de navarre). Bref, aucune idée de la bonne transcription . J'ai pris Navarre, je crois que ça existe vraiment comme prénom.

Je me suis plus appliqué cette semaine, dans le résumé du 26 j'avais fait ça vite, résultat plein de contresens, heuresement corrigés par esthezyl et naoki.

第27話　大罪人
（そんな・・・どうして・・・・こんなところに黄金聖闘士がいるんだ！？）
□冥界深部を揺るがし姿を現したのは・・・！？
　"私は乙女座のアスミタ！！”
　"天界の大罪人天馬星座よ　今世において再び冥王の前に立ちはだかるか･･･”

場所変わって聖域。三段ぶち切ってさらさらロングヘアの牛さんが腕を組んで立っている。
「また金牛宮を通らせてもらうぞ牡牛座　ア　ル　デ　バ　ラ　ン　」
「おお　童虎　今から天秤宮へ戻るのか」「うむ　留守を預かっていた白羊宮にシオンが戻るという知らせがあったのでな」
アトラが伝えた冥闘士が不死という情報はきいた、アルバフィカが冥王軍を退けたとはいえ気は抜けん。
「だが悪い知らせばかりではあるまい！お前の教え子の天馬星座が生還すると言うではないか」笑顔で童虎の頭をワシワシする。
「あやつは元々小宇宙を体得しておったからな　わしの教えなど微々たるもの単なる弟分じゃよ」
「まあだが・・・あやつには驚かされることばかりなのは確かじゃ」「良いではないか今は青銅といえど力のある聖闘士は一人でもほしい」
「敵は冥闘士だけとは限らんかもしれんからな」「！　何を言っている？」「乙女座のことよ」「・・・・・・！」
「童虎よ　俺は曖昧なものや不確定なものは好かん　我々がアテナの聖闘士である以上とるべき道はひとつのはず」
「だが　奴は公務の際にも瞑想を理由に己の処女宮から動こうとしない　今回の冥王軍進軍にもまるでそ知らぬ顔だ」
「アテナのお膝元であるこの聖域で異国の宗派を改めようともしない　何を考えてるかも読めん　俺はあいつがどうも好かん」
「・・・確かにあの男には常々不気味な噂がつきまとう　あらゆる空間を自在に行き来し神仏と対話するなどな・・・・・・・・・」
「敵に回れば恐ろしい男だな・・・」　ア　ル　デ　バ　ラ　ン　「うむ・・・考えたくはないが･･･」（確かにあの男我々とどこか違う・・・）
（あやつ　いったい処女宮で何を瞑想しておる・・・本当にこの聖戦に参戦するのか？それとも・・・奴は何者なのだ・・・？）

冥界
どうして味方のはずのゴールドセイントが・・・この攻撃的な小宇宙　まるで・・・敵・・・
「天界の大罪人といわれるほどの男　実際に会ってみればとるに足らない矮小な小僧が一人」
「　全　く　の　失　望　だ　！　！」「愚かなりアテナ　長きに渡る聖戦で目が曇ったか」
「やはりこの聖戦幼きアテナに利はあらず！たどるべき真理は冥王にあるのやもしれん」
「お前黄金聖闘士の癖にアテナを裏切るってのか―――！？」「だとしたらどうする？」
「もちろん戦ってやる･･････！！ペガサス流星拳！！！」　「　カ　ー　ン　（梵字）」
「何・・・流星拳が通じない・・・！？」「そのような感情に任せた薄っぺらな拳がこの私に通じると思っているのかね！？」
「二度死んで時空の塵となるがいい！！」「ぐわあぁーーー！！」車田吹っ飛び。「っは･･･くそっ・・・」
「ほう　さすがは神殺しの男　この程度では死なないか・・・」「何ィ～～～お前さっきから何をわけのわからないこと言ってるんだ」
「天界の罪人とか神殺しとか・・・俺はそんなの知らないぜ」「そうであろうな　だが信じられないことに君は神話の時代から冥王と因縁があるのだよ」
「その因縁はおそらくこの聖戦の行方すら変えうる！」

（神話の時代より天馬星座はいくつもの聖戦でアテナの傍らにあった）
アテナに傍らに傅くゴッドクロスペガサスのイメージ映像
（そう　天馬星座は神である冥王にすら傷を負わせた唯一の人間！！）

「だが　私の見たところ君は心つたなく乱暴で感情的だ！　お前のようなものを側に置き続けるアテナの気が知れん」
「そんなの知るか・・・！！俺は地上とサーシャを守るために・・・」「言ったはずだそんな薄っぺらな拳など通用しないとな」

カッ

（脳裏にイメージが流れ込む・・・これは・・・）

（これは）

（仏陀･･･！？）

見開きで仏陀が現れた。

「そんな・・・お前も神だってのか・・・！？お前いったい・・・」「私を倒せねば冥王も倒せまい」

「貴様の理　今ここでさらけ出してみよ！」

Chapitre 27 - Le coupable

"Mais ... pourquoi ... pourquoi un chevalier d'or est en un tel lieu ?"
"Cette personne qui se tient là, dans les profondeurs du Meikai est.. ?"

Vierge: "Je suis Asmita de la Vierge !!"
Vierge:　"Tu es un criminel envers les cieux Pégase.　Tu comptes te dresser à nouveau en cette ére contre Hades ?”

Le lieu d'action change et on retourne au sanctuaire.

Le Taureau, qui a de longs cheveux, se tient les bras croisés. (NDT: j'ai abregé les détails sur la coiffure)
Dohko: "Je vais à nouveau te demander de me laisser traverser ton temple, Aldébaran du Taureau"
Alde: "Oh! Dohko! Tu retournes à la maison de la Balance ?"
Dohko: "Oui. Je viens d'apprendre que Shion, qui m'avait confié la garde de sa maison en son absence, allait bientôt revenir."
Dohko: "J'ai aussi entendu dire qu'Atla nous avait apporté des informations au sujet de la "non-mort" de spectres, et je ne peux m'empêcher de me faire du soucis au sujet des spectres qu'albafika a tués."

Aldé: "Mais il n'y a pas que des mauvaises nouvelles ! Ce gosse que tu as formé, le chevalier de Pégase, va revenir parmi les vivants, non ?"
Un sourire se dessine sur le visage de Dohko.

Dohko: "Je l'ai encadré car il avait une prédisposition naturelle au cosmos. A fur et à mesure que je l'enseignais, il est devenu un peu comme un petit frère pour moi. (ndt: pas 100% sûr sur ça)"
Aldé: "Ok ... et bien tout ceci à certainement été une surprise pour toi"
Aldé: "Par contre j'espère qu'en ce moment il n'est pas le seul bronze puissant." (ndt: pas 100% sûr non plus)
Aldé: "A mon avis, il se pourrait que nos ennemis ne se limitent pas aux spectres"
Dohko: "Hein ? Qu'est ce que tu veux dire ?"
Aldé: "Il s'agit du chevalier de la Vierge."
Dohko: "!!?"

Aldé: "Dohko, je n'aime pas trop les gens ambigus ou douteux. Nous sommes des guerriers d'Athéna et nous devons plus que n'importe qui suivre un chemin droit."
Aldé: "Mais ... lui ne bougera pas du temple de la vierge lors d'une situation importante et préfèrera rester méditer, je ne pense pas qu'il devrait agir ainsi."
(ndt: pas sûr du tout pour ça「今回の冥王軍進軍にもまるでそ知らぬ顔だ. "Il n'avais pas l'air surpris de l'arrivée des spectres" peut être.)
Aldé: "Je ne suis pas non plus sûr que ce soit correct de se dévouer à une autre religion en ce lieu, berceau d'athéna. Je n'arrive pas à comprendre ses pensées. Je ne me sens pas très à l'aise en sa présence."
Aldé: "... cet homme est toujours lié à d'étranges rumeurs. Il se déplace librement un peu partout et converse avec Bouddha à ce qu'il paraît."
Dohko: "Si il se retourne contre nous ce sera un adversaire redoutable ..."
Aldé: "Oui.. j'y avais pensé ..."

"Cet homme est décidemment différent de nous."
"A quoi est-il en train de méditer dans le temple de la vierge... participe-t-il vraiment à cette guerre ? Quel genre de personne est-ce ?"



Au Meikai

"Pourquoi un chevalier d'or supposé faire partie de nos alliés a ... un cosmos si offensif à notre encontre? C'est donc ... un ennemi ?"

Asmita: "Toi que l'on dit être l'ennemi des cieux... avant que l'on se rencontre je t'imaginais plus imposant." (ndt: revoir la dernière partie de la phrase)
Asmita: "C'est une déception totale."
Asmita: "Athéna devient stupide. Est-ce ces longues guerres saintes ont obscurci ses yeux ?"
Asmita: "Effectivement, il n'y a aucun interêt à se battre pour la jeune Athéna dans cette guerre sainte ! Il se peut que la vérité se trouve du côté d'hadès."
Tenma: "Tu va trahir ton devoir de chevalier d'or envers Athena ??"

Asmita: "Et si c'était bien le cas, que vas tu faire ?"
Tenma: "Te combattre évidemment !! Pegasus Ryû Sei Ken !!!"
Asmita dresse une protection : "Khan!"
Tenma: "Comment ? Mon Ryû Sei Ken n'arrive pas à passer au travers !?"
Asmita: "Tu pensais réellement pouvoir m'atteindre avec une motivation si faible dans ton poing ?"
Asmita: "Devenir poussière sera parfait pour ta deuxième mort !!!!"
Tenma est projeté dans les airs: "haaaaaaa!!!! Merde ...."

Asmita: "Ho ... comme on s'y attends de la part d'un homme tueur de dieux. Ce niveau de puissance ne t'as donc pas été mortel."
Tenma: "Hein ? Depuis tout à l'heure je ne comprends rien à tes allusions!!!"
Tenma: "Un criminel envers les cieux ? Un tueur de dieux ? Je ne vois pas de quoi tu parles !"
Asmita: "Il ne sait pas ... crois moi ou non, mais depuis les temps mythologiques ton destin est lié à celui d'hadès."
Asmita "Cette connection entre vous peut changer dramatiquement le cours de cette guerre !!!"
Asmita, en lui même: "Au cours des innombrables guerres saintes menées depuis la mythologie, pégase a été près d'athéna, et c'est encore plus vrai pour Tenma."

On voit une représentation de Pegase en armure divine aux côtés d'athéna.
Asmita, en lui même: "Oui ... tenma sera l'unique humain qui pourra faire échouer l'invasion d'hadès."

Asmita: "Mais .. pour autant que je voie ton coeur est hésitant vis à vis de la violence! Les gens comme toi ne gardent pas une détermination très forte envers athéna." (ndt: revoir la dernière phrase)
Tenma : "Je m'en fiche de savoir tout ça ! Je veux juste protéger la terre et Sasha !"
Asmita: "Je te l'ai déjà dit. Un coup si faible ne réussira pas à me toucher."

Tenma: "Quelle est cette image qui entre dans mon esprit .... c'est ...?"
Tenma: "C'est ..."
Tenma: "... Bouddha !?"

Bouddha se trouve devant les yeux grand ouverts de Tenma.

Tenma: "Bon sang .... tu es également un Dieu ? Vraiment ?"
Asmita: "Si tu es capable de me vaincre, tu pourras aussi vaincre Hadès."
Tenma: "Ca suffit !!! Explique moi tout de suite ce que tu as en tête!!!"