Merci Shinta pour tout ces liens ^^ .
Je ne promets rien , mais je peux essayer de trouver des potes de la fac de japonais , assez motive pour traduire .
Je pense que d'une certaine facon , il faut s'orienter dans les forums Universitaire de langues orientales . En effet dans ce genre de Forum des etudiants specialises en Japonais peuvent partager la meme passion que nous . Il faut savoir que c'est de la , en general , que tout commence .
Des Japonais etudient le francais et preferent de loin des echanges luiguistiques Francais-Japonais .
Sans parler des colocations d'etudiants Jap-Francais . A aucun moment , il n'est question d'argent a ce stade,( a part le loyer ) . L'echange est gratuit et spontane . Je me pointe avec ma page ou je pige que dalle et on m'aide , en retour moi j'aide sur un autre truc en Francais, grammaire ou vie social ....
Sur Paris :
La meilleur fac de Japonais est a L'INALCO ( metro Dauphine , ligne 2 )
Ensuite il y a aussi Jussieu . (metro Jussieu , ligne 10 )
Je pense qu'en etant bien organise , les traductions des quelques tomes que vous desirez tant ne devrait pas pose de problemes . Une annonce , un forum et le tour est joue . Le probleme vient surtout du fait que l'on compte trop sur wfp . Il monopolise , d'une facon tres malsaine votre sujet de convoitise . A tel point que meme certain d'entre vous tot ou tard , se resignerons a payer(si ce n'est deja fait
) ...Et puis un jour trouverons ca normal ....Sauf qu'en cherchant bien , il existe d' autres alternatives beaucoup plus agreable que celle de la carotte et de l'ane .
L'existance meme de ce forum n'aurait plus aucun sens si chacun de nous etait contraint a payer pour obtenir ne serait-ce qu'une raws par semaine
Il est tout a fait possible de trouver des personnes aptes a traduire du japonais au francais comme il est possible de trouver des forums partageant des raws hebdomadaire venant du Japon .
tophunter :
Un pseudo et rien d'autre . Je suis pas plus japonais que vous et encore moins une tete en Japonais . Je suis simplement un Patissier-Boulanger , mais juste par plaisir je me suis mis a apprendre le Jap . J'ai passe a peu pres 3 ans a la Fac . J'ai du redouble au moins 3 fois ma 1ere annee
. Je suis un ancien etudiant en Jap et je peux vous assure que les jeunes qui sont motives par le japonais (en 1 et 2 eme annees de japonais ) sont suceptible de vous aider . Entoure d'amis-es Japonais-Japonaise c'est encore mieux !!!
http://www.inalco-japon.org/forum/index.php?board=66.0
Je ne parle pas d'argent , parceque pour moi , il est evident que tout ce petit travail est purement benevol . Pour moi c'est comme taxer une clope a un mec dans la rue, qui de toute evidence comprend la galere que cela peut-etre d'avoir une envie de fumer .... Il faut juste etre patient et trouver des bonnes personnes, et faire ca intelligemment .
darkboulette a écrit:
Merci pour tous ces liens Shinta!!
On va pouvoir traduire le tome 12
(quelqu'un veut le traduire d'ailleurs?)
Et y a aussi le premier tome de Garouden Boy, quelqu'un serait motivé pour le traduire?
Citation:
Top Hunter tu pense qui aurait moyen de mettre la main sur les tome 12, 14, 15, 16 et 17 ? ;D
Si je comprends bien, il manque plus que 4 volumes pour que vous soyez a jour . Bein alors , si chacun s'y met ca doit allez vite non d'un p'tit bonhomme ?!
édit : ok, une préquelle .
