"Régler mes comptes"? Attends, je me défends contre des calomnies. J'ai le droit, quand même? ^^;
Et franchement, j'ai juste fait ça en passant, sans même dire des trucs du genre...

... voilà, quoi. ^^;
Il ne s'agissait pas du tout de jouer à celui qui pourrira le plus l'autre, juste de rétablir la vérité.


Quand même, une traduction de traduction de traduction, c'est pas franchement une bonne idée... ^^;

Et en l'occurence, j'ai surtout réagi parce que ce traducteur a trouvé le moyen de dire que ma traduction n'était "pas meilleure que la leur en tout cas", au moment de la sortie du premier volume en France.
Ben euh... Je ne suis certainement pas objectif pour ça, mais bon... "Si, peut-être un peu quand même"? Et on pourrait s'en douter, vu la différence de méthode, déjà...
Bref, super, l'humilité des "traducteurs amateurs qui font de leur mieux"... ^^;

Et c'est sympa d'encourager les ventes du manga officiel, au passage... C'est pas comme si la série faisait un carton, non plus, et ça m'ennuierait qu'elle disparaisse une deuxième fois (sans doute pour de bon)...
D'autant plus que le même mec parlait de "refaire" le début de la série, déjà sorti en France, "parce que c'est dur à trouver"... Sympa, ça aiderait trop pour une éventuelle réédition, tout ça...

Donc oui, respecter les traducteurs amateurs, pas de problème (même si j'ai quand même un peu de mal avec ceux qui continuent à bosser sur des séries qui sortent déjà en France), mais il faut voir de qui on parle exactement, quoi...

Arf... Désolé si ça fait encore un peu "polémique perso", saverne, mais bon... Ca ne se limite pas à cette histoire-là et je pense que ça a un (léger? ^^; ) rapport avec le topic.
J'essaie de donner mon point de vue sur le côté "mais comment critiquer des gens bénévoles??", comme si ça permettait/pardonnait tout...
(sans oublier que certains de ces bénévoles sont quand même très motivés par la gloriole, à défaut de faire ça pour l'argent... alors quand j'en vois distribuer des auréoles à tout ce petit monde-là, par opposition à ces méchants vendus à la solde des éditeurs capitalistes, ça me chiffonne un peu, des fois... ^^; )


Ben euh... C'est vraiment pas terrible, de mon point de vue...
Par exemple, je me souviens d'un contresens sur la couleur des cheveux de Giorno, au tout début, et ça venait d'un problème de traduction entre l'anglais et le français... La dernière "étape", quoi. Et pas franchement la plus compliquée. ^^;


C'est qu'ils m'ont l'air pas mal confiants, justement, de leur côté...


Merci, j'essaie, en tout cas.



Ben oui, c'est franchement pas très agréable, comme insinuation... Même si c'est "pour rire"...



Oui, je comprends.


Y a pas de problème, tant qu'on peut en discuter plus posément comme ça, après...
Et je ne suis pas le dernier à faire des jugements un peu hâtifs, après tout. ;þ


Merci. ^^



Non non, bien sûr que non. Débat sur l'impact des scanlations sur le milieu de l'édition pro mis à part, j'ai vu des trucs très bien fichus. Et j'ai aussi été scié par certaines adaptations graphiques, effectivement bien meilleures que ce qu'on peut trouver chez certains éditeurs (d'autant plus que ces scanlations peuvent "sortir" très vite).
Mais c'est vrai que le meilleur cotoie le pire. ^^;


Non non, je suis d'accord.
Et il n'y a pas de raison qu'il en soit autrement, après tout. Dans les deux cas, il s'agit juste d'êtres humains qui tapent sur leur clavier. Tout dépend du niveau, des compétences et de l'application, pas de la réception ou non d'un chèque en fin de mois (même si ça peut motiver :þ).

attacher moi a une chaise devant une tele mais plustot en passant en boucle : Dark angel les 42 episodes, les 2 Fantastic four, blue crush et surtout Honey (mon dieu j'adore ce film car il m'a appris a m'accrocher a mes reves et que le principal est de croire en soit meme ) Et ca fera le meme effet : Self combustion instantane.

Sinon pr revenir sur olivier Hague: on en est encore sur cette histoire?

Bref perso je trouve aussi certaine trad un peu limite surtout quand il change carement le sens et qu'apres certaine personne te sorte ca comme la verite evangelique:
-Naruto et la fameuse perte de vue d'Itachi qui se transforme en "regard vil"
-ou alors One piece ou smoker dit vouloir recruter des criminels rechercher alors qu'il parlait juste de l'equipage des mugiwaras ; et je parle meme pas de l'allusion sur le tres grd age de Barbe noir qui a ete zapper.

N'empeche que je vois aussi bcp d'erreur dans les mangas traduit en francais et vendu en kiosque. Je pense aussi Olivier que casser sur des trads faitent gratuitement alors que toi c'est ton job, tu vis de ca, tu dois surment avoir une formation du tonnerre et des diplomes(meme si les diplomes ne font pas forcement de toi un bon linguiste) etc...mouais je sais pas trop.... Je repete que j'ai pas lu tes posts et que si ca se trouve tu as fais ca de maniere tres polis etc.... et que si c'est le cas je m'excuse pr les lignes au dessus.
Je comprends aussi que c'est pas parceque c'est fait benevolement qu'il faut tous laisser passer et honnetment je n'ai pas lu tes posts les critiquant et j'ai encore moins lu les traducteurs se la petant en clamant faire du boulot divin. Mais bon...perso j'ai l'impression qu'on a fait le tour du sujet

[size=9]Sinon en theorie on a le droit a combien temps de surcie pour acheter un manga qu'on a deja en scans par rapport a sa date de sortie? : 1 semaine, 1 mois 1 ans [/size]

Ben moi je propose qu'on vous banissent tous du topic, parce que d'abord vous êtes insultants (que dis-je, odieux !) envers vous tous.

Pan ça me choque alors voilà. Boycott massif, c'esssttt parttii....

(ah ok c'est par là que je sors ô_Ô)

Ben... Quand je disais plus haut qu'il n'y avait pas de raison que les bonnes traductions soient cantonnées aux traductions pro ou amateurs... c'est un peu vrai aussi pour les mauvaises, je pense. ^^;
Les éditeurs sont censés avoir des critères plus stricts en matière de qualité, mais je ne suis pas persuadé qu'il y en ait beaucoup pour vraiment essayer de vérifier la traduction... Et même pour ce qui est de l'orthographe, il y a encore pas mal de fautes qui échappent aux correcteurs, chez certains, à ce que j'ai cru comprendre...


Quand on traduit quelque chose pour autrui, que ce soit bénévolement ou pas... ben, il vaut mieux avoir un bon niveau, je trouve, non? Sinon, je ne vois pas franchement l'intérêt. ^^;
Et pour avoir un bon niveau, je crois qu'il n'y a pas non plus 36 moyens... Les études et/ou la pratique.
Bref, je ne suis pas trop convaincu par l'argument "je n'ai pas le niveau pour traduire, mais en même temps, je fais ça bénévolement, donc bon!"... A quoi bon, dans ce cas? ^^;

Et quand tu parles du fait que c'est maintenant mon boulot et que je suis payé pour, je ne suis pas bien sûr de voir le rapport...
Mes études, je les ai faites avant ça (pas franchement de "formation du tonnerre", d'ailleurs... bac + 4, quoi). Et je ne pense pas que l'expérience que j'ai pu acquérir en traduisant des trucs pour des éditeurs soit franchement différente de l'expérience que des traducteurs amateurs peuvent acquérir en bossant pour des "teams" : c'est de la pratique dans les deux cas.

Pour ce qui est de "casser" les mauvaises traductions... Non, je ne vais pas m'amuser à casser gratuitement. Critiquer, relever les erreurs, je ne dis pas (et ça peut servir), mais juste "casser"? ^^;
Par contre, quand des traducteurs qui n'ont manifestement pas un très bon niveau ou de bonnes méthodes (encore une fois, les traductions de traductions de traductions...) "se la pètent un peu trop" à mon goût, je dois bien avouer que... :þ

olivier vue que t'es là et que tu as fait les études pour, je me permet donc une question un peu en marge du topic je m'en éxcuse, mais en même temps l'occasion est assez rare donc voilà quoi ^^

Pourais-tu éventuellement ici ou en mp me conseiller des ouvrages de bases pour apprendre les rudiments du japonais plus pour ma propre culture que par une pretention absurde de dire je suis fans de manga je vais apprendre le japonais.

non ce n'est pas ma demarche, je voudrais apprendre la langue ou du moin m'innitier, car je trouve que c'est une très belle langue qui vaut la peine que l'on s'y interessent.

Ah oui mais ensuite y'a une grosse diference entre Traducteurs Serieux et Fan-Trad.....

Mouhahahaha

NOUS A LA MnM ET BIEN ON A UN TRADUCTEUR JAP/FR QUI A FAIT WASEDA

NA!

Ah bon? Il a rencontré Fuyutsuki?

(blague de geek otaku en plus )

Le seul point positif de BLue Crush était la musique de Bob Marley et les nanas en bikini.
Pour Honey, je te rejoins (:shock:) a part les déhanchés de la belle........


Pour en revenir a ce topic, peut être devrions nous le renommer "Olivier Hague". Parce que bon....C'est bien de régler ses comptes mais si ça s'étend sur 10 pages enfin voilà quoi.....Si c'est pour voir un O.H obligé de se justifier 2 fois par jour envers les autres forumeurs, ça vaut vraiment pas le coup

Ouais tiens! Pendant qu'on y est Olivier, j'aimerai savoir pourquoi tu m'avais snobé sur Mangakana il y a quelques années alors que je t'avais écrit un message!

(Le mec pas rancunier du tout... )

c'est clair qu'en continuant les provocations, vous n'allez as aider à arrêter le HS

Peut-être parce que je suis chez Noos et que leur serveur de mail est... euh... 'fin, voilà, quoi? ^^;

lol



Sinon pour Olivier Hague je ne le connait pas trop (juste vu un peu sur mangakana à l'époque), mais la seul chose que je dirai c'est que je trouve ca bien qu'un pro se balade sur les forum pour voir ce que pense les lecteurs de ses trads et des trads en général dans le but de peut étre s'approcher un peu plus de ce que peuvent attendre les lecteurs.
Il n'est surement pas le seul, mais lui participe aussi aux discutions ca ne fait pas d'un coté les pro, de l'autre les lecteurs,et de ce point de vue la je trouve ca bien.

Je doute que tu ne regarde pas les nouvelles série du jump, et je doute encore plus que tu achète le tome relier aprés vu qu'elle se casse toute la guelle en 10chap
Et j'suis sur que ta pas payé tes Jojo, on te les a offert ^^

Bon sinon j'pense que maintenant tout le monde a pu s'explique donc fini les chamalleries!!!

Et pourtant...
Franchement, je connais vaguement les titres des trucs récents, mais c'est à peu près tout... Je ne sais même pas trop à quoi ça ressemble. ^^;
Quand je voyais des articles sur Jump Ultimate Stars, ça donnait "euh... euh... euh... ah, oui, ça, je vois! euh... euh... ça aussi! et de deux! euh... [...]". Je suis grave à la ramasse.


Oui, je me doute un peu, c'est aussi pour ça que je me dis que c'est pas bien grave d'être à la ramasse. ^_^;


J'ai commencé à m'acheter la série en 1994, tu sais. ^^;
Mais on me "donne" un exemplaire de chaque volume que je dois traduire, oui... pour que j'y numérote les bulles et que je le rende après avec la traduction. Mes volumes à moi restent sagement sur mon étagère. 'Vais pas commencer à foutre plein d'encre dessus, non plus. :þ

Ah, mais je n'avais pas vu que l'inénarrable était passé sur le forum.

Et comme dit plus haut je trouve ça sympa d'avoir un contact d'un traducteur alors que les gens de l'édition semblent souvent si éloignés de leurs lecteurs (mais je n'irais pas jusqu'à dire que le débat s'élève au niveau d'une discussion sur certains points de traduction).

Mais surtout ce qui me fascine, et tu as donné la réponse à ce mystère plus haut, c'est cette faculté d'apparaître là où l'on t'attend le moins (Bogeyman, Bogeyman, Bogeyman), pour venir saupoudrer un sujet d'une correction ou d'une remarque sur un thème obscure (je pense à mmcafe), interventions dont la brièveté raisonne dans l'air comme la première claque sur le cul rosé d'une vierge.

Ben euh... Moi, je veux bien, hein? 'Suffit de demander, en même temps? ^^;
Je pense avoir déjà un peu fait ça sur le forum de JoJo, d'ailleurs...


C'est... C'est un point de vue intéressant.

Asmodeal a l'âme poétique aujourd'hui!

J'avais pourtant dit de ne pas venir ici !!!! loooool

Il a pas pu se retenir...........

Bon j'espere que tout se passera bien ici
Bienvenu a toi

Du moment que tu ne viens pas ici pour faire comme sur Mangakana nous donner des leçons sur l'orthographe sur les telechargements gratuits ou pas.....

C'est un forum d'echanges d'idées de debat mais on aime comme l'a dit saverne la tranquillité donc du moment que tes intentions sont dans ce sens tres tres bon sejour a toi ici

Pourquoi je me retiendrais? :þ


Merci. ^^


Et du moment qu'il y a un minimum d'effort pour être lisible et pas d'excuses bidon du genre "mais siiii, c'est légal quand Mars est en cancer! et en plus, c'est évident que ça arrange les éditeurs, même quand ils gueulent!"...
'Me souviens plus trop de ce qui a pu se passer entre nous sur Mangakana, mais ça a dû coincer à ce niveau-là, j'imagine. :þ

Wala tu commences dejà

Un p'tit effort je ne suis pourtant pas belliqueux....enfin pas encore

Sur mangakana? hmm je ne parlais pas specialement que de moi vu que tu as fait d'inombrables victimes là bas

Certains en sont encore traumatisés

Hmmm jusque là je plaisante hein donc pas d'agression .......tu penses que tu peux me repondre sans une petite pique dans tes phrases?

Je ne crois pas être celui qui a commencé, dans ce topic. :þ


Ah, désolé. Comme tu parlais de "souvenirs très déplaisants", je croyais que tu avais été directement concerné (que d'empathie, dis donc! ^^ )...

Je m'excuse d'avoir dit deplaisant ....visiblement tu as du mal le prendre
Mais bon mes souvenirs ne sont malheureusement pas agreables vu la façon dont tu procedais et continue de proceder pour repondre a tes interlocuteurs .....et oui j'ai de l'empathie pour les gens que tu casses.....les pauvres ils ont encore des sequelles





j'ai dit "pas specialement que de moi" en fait je m'incluais quand meme dans toutes ces personnes et puis je parlais au second degré....en gros je plaisantais....si il faut tout expliquer.
Ne prend pas ou n'interprete pas tout ce que je dis de maniere negative ......je ne veux vraiment pas t'attaquer ou quoi que ce soit sinon je ne t'aurais ignoré...

Je veux juste que ça se passe bien pour toi ici enfin si tu as vraiment envie de participer a nos discussions mais si c'est pour t'amuser à casser ce n'est pas la peine tuy peux retourner d'où tu viens

Merci pour ta comprehension et encore une fois sans rancune aucune ^^

Je ne pense pas casser gratuitement.
Il y a pas mal de monde avec qui mes rapports sont toujours restés courtois, d'ailleurs. Etonnant, non? ;þ


'Lu trop vite, désolé.

Oooh my goood Olivier Hague s'excuse
J'espere qu'il ya des temoins dans la salle


Ecoute je ne pense pas que tu sois discourtois ou malhonnete ou quoi que ce soit d'autre c'est juste ta façon de repondre quand tu veux donner ton point de vue ou montrer que tu as raison.
Mais si il n'y a pas de problemes et que tout le monde est d'accord avec ça c'est impeccable pour moi:)

Bon bref encore une fois Bienvenu a toi ici

*imprime Ecran + Paint + Coller*

Je sais bien que tu vas me dire que tu "blaaaaagues", tout ça, mais je trouve cette pique déplacée. Je n'hésite pas à m'excuser, ou à reconnaître quand j'ai eu tort ou que je me suis trompé.


C'est pourtant pas mal ce que tu sous-entends dans ta remarque ci-dessus.

Je te trouve super gonflé Ritual Guy (mais c'est quoi ce changement de pseudo ).

Tu es bien agressif je trouve, et pire que tout, tu n'apppliques même pas les préceptes que tu imposes à Olivier

Après, peut-être qu'ailleurs (mangakana ou autres, m'en tape), il t'a fait chier, mais ici il n'a encore rien dit de spécial. Et tu commences d'entrée à l'attaquer (et sans second degré à mon avis) Je trouve ça super déplacé en fait.

Après, comment veux-tu qu'il le prenne bien ? Tu voudrais lui dire de partir que t'aurai pas mieux fait je trouve personnellement

Rooooh Nil tu vas prendre sa defense?
On a un fan un

Relis ce que j'ai ecrit plus haut sans me preter de mauvaises intentions c'est vraiment du second degré et je le pense quand je lui souhaite une bienvenue.....je n'ai franchement pas été aggressif c'est toi qui a un probleme...en me pretant de mauvaises intentions......
Désolé si tu as pris pour toi ce que je disais a Hague mais c'etait vraiment pas mechant.

Et puis je ne vois pas en quoi ce serait super gonflé de le prevenir qu'on etait plus sur Mangakana et sur Ritual et que si il provoquait des membres ou venait juste pour chercher qui que ce soit ça ne se passerait pas comme là bas.
Apperemment je me trompe il commence dejà a avoir son fan club (c'est du second degré là aussi....t'enerve pas)

Mon tort et je l'ai reconnu c'est d'avoir dit que j'avais des souvenirs deplaisants le concernant mais c'etait vraiment pas mechant j'ai mis un smiley pour en rire et ça fait plusieurs années que je suis passé a autre chose (je parle de mangakana).....d'ailleurs quand j'en ai parlé c'est parce que certaines personnes n'avait pas de bons souvenirs comme moi de cette epoque.....tragique


Que tu le soutiennes ou pas c'est ton probleme mais ne viens juste pas me dire ce que je dois faire ou pas.....

EDIT: na je lui souhaitais une bienvenu...euh lis le message d'en dessous
Les autres aussi avant de me preter comme certains de mauvaises intentions

les mecs : ca repart en surenchère. Si tout le monde en rajoute à chaque fois ca s'arrete jamais.....

T'inquiete je ne repondrai plus

J'ai juste voulu dire a Nil que je ne cherchais pas a etre aggressif contrairement a ce que certains pensent

Si je l'ai été je m'en excuse....et n'ai pas de problemes avec Olivier Hague mais si il venait juste pour regler ses comptes ce n'est pas le lieu c'est juste ça que je voulais faire passer comme message .....en toute sincerité

Fan

Mea culpa si je l'ai mal perçu, mais c'est vraiment ce qui transparait (à mes yeux évidemment), et quasiment dans chacun de tes posts, je sens quelque chose de "bizarre". En gros, tu m'as pas l'air du tout objectif vis à vis d'Olivier

Mais peut-être que c'est moi qui perçois mal la chose, c'est possible hein.

Et je ne le défend pas, je suis ultra neutre, j'ai rien lu de tout ce qui a été dit sur Mangakana, Mangaverse, Manga-tout-ce-que-tu-veux, je ne me fie qu'à RSF.

Après, en fait, ce que je trouve bizarre, c'est que t'es arrivé bien bien après qu'Olivier ait conversé avec tout le monde, pour lui dire ce qu'il n'avait pas encore fait (régler ses comptes (avec qui ???)) ce qu'il ne comptait à mon avis pas faire. En gros, mettre de lui sur le feu non ?

M'enfin sur le fond, je suis bien d'accord avec toi, il n'a pas à régler ses comptes ou foutre le bordel. Mais a priori, il était pas parti pour (ou alors c'est un sacré vicieux, et j'ai rien vu venir).

Laissez le nouveau traducteur officiel de RSF tranquille

Ca y est le fan club de Olivier s'élargit

arreter de poluer mon topic sinon je le lock

le sujet c'est "la crise du DDL"

pas la petite vie existentiel de Olivier Hague

Tu ne vas pas commencer à partir dans des histoires de "camps", dis...? -__-;


Bon, merci encore pour les insinuations... Oui, bien sûr, je ne poste que pour "chercher" / "provoquer" les autres (je n'ai que ça à foutre)...


C'est un peu facile, le coup de rajouter "c'est du second degré" ou "sans rancune, je blague" après chaque pique, tu sais... Et ça fait pas mal de fois que tu l'utilises, déjà...


Boarf... Non, justement, ça encore, ça va... Je ne vais pas non plus m'indigner simplement parce que j'apprends que (*gasp*) quelqu'un ne m'apprécie pas (et ce n'est pas comme si tu m'avais insulté). C'est juste que j'aime bien essayer de comprendre ce qui a pu coincer. Et tenter de m'expliquer ou de m'excuser, selon.
Après, si j'ai l'impression que l'autre a simplement décidé de dire du mal de moi (que ce soit directement ou via de continuels sous-entendus "pour rire"), ça devient une autre histoire...



Ben non, je ne pense pas avoir de comptes à régler avec qui que ce soit ici... ^^;

@Nil

Na j'essayais juste de prevenir car il commençait a quoter a tout va comme a la bonne vieille epoque
j'ai lu a peine quelques uns de ses messages....

En fait je l'ai vu connecté sur le forum et je me suis dit qu'il venait regler quelques comptes car on a eu le malheur de parler de lui.......enfin j'avais eu le malheur de parler de lui meme si c'etait en plaisantant....


Apres ce qui s'est passé sur mangakana franchement je n'ai pas oublié c'est clair c'etait vraiment tres desagreable pour oublier mais je suis passé a autre chose comme je l'ai dit.

Sincerement je ne cherchais pas a rajouter de l'huile sur le feu....

Si vous lisez mon premier post okay je plaisante en le chambrant mais je ne cherchais pas a etre mechant......juste prevenir et lui souhaiter la bienvenue

Apres ne deformez rien...... ne me pretez aucune mauvaise intention
Si je voulais vraiment etre mechant rassurez vous j'aurais meme pas pris la peine de repondre


@Evaasan

Bah si Olivier veut traduire quelques trucs sur ce forum ce serait avec plaisir surtout sur des passages de Tough par exemple


EDIT: LOOOLED et c'est moi qui rajoute de l'huile sur le feu....Bon bref
j'abandonne

message supprimé