Karate Shoukoushi Kohinata Minoru ~ Baba Yasushi
12 Juin 2008 20:48
Salut à tous!
Je vous présente un manga que j'ai découvert il y a quelques temps grâce à diablotin: Karate Shoukoushi Kohinata Minoru de Baba Yasushi.
C'est l'histoire d'un jeune garçon nommé Minoru qui se fait virer de son club de gym par ses senpais et qui se fait lyncher par eux pendant que sa copine est sur le point de se faire violer; mais c'est sans compter l'intervention de Mutou Ryuji, membre du club de karaté qui vient les sauver, pour ensuite mettre K.O Minoru, pour ensuite le ramener à son club afin de le transformer en combattant.
Il y a actuellement 31 volumes au Japon, et je peux vous dire que ce manga est une tuerie, surtout au niveau de la mise en scène des combats et des graphismes.
Bref, je vous encourage à les lire.
Récemment une team anglaise a commencé à les traduire, et j'ai traduit le premier chapitre pour ceux que ça intéressent.
Bien sûre je ne garantie pas que ma trad soit parfaite, c'est pourquoi je vous conseille de lire le chapitre en anglais avant de lire le mien.
Voici les liens:
anglais: http://www.megaupload.com/fr/?d=6PPK9WOM
français: http://www.megaupload.com/?d=XLSUJMKV
J'espère que ça vous plaira, j'ai mis pas mal de temps pour tout faire donc j'espère que ce n'est pas de mauvaise qualité.
Je vous présente un manga que j'ai découvert il y a quelques temps grâce à diablotin: Karate Shoukoushi Kohinata Minoru de Baba Yasushi.
C'est l'histoire d'un jeune garçon nommé Minoru qui se fait virer de son club de gym par ses senpais et qui se fait lyncher par eux pendant que sa copine est sur le point de se faire violer; mais c'est sans compter l'intervention de Mutou Ryuji, membre du club de karaté qui vient les sauver, pour ensuite mettre K.O Minoru, pour ensuite le ramener à son club afin de le transformer en combattant.
Il y a actuellement 31 volumes au Japon, et je peux vous dire que ce manga est une tuerie, surtout au niveau de la mise en scène des combats et des graphismes.
Bref, je vous encourage à les lire.
Récemment une team anglaise a commencé à les traduire, et j'ai traduit le premier chapitre pour ceux que ça intéressent.
Bien sûre je ne garantie pas que ma trad soit parfaite, c'est pourquoi je vous conseille de lire le chapitre en anglais avant de lire le mien.
Voici les liens:
anglais: http://www.megaupload.com/fr/?d=6PPK9WOM
français: http://www.megaupload.com/?d=XLSUJMKV
J'espère que ça vous plaira, j'ai mis pas mal de temps pour tout faire donc j'espère que ce n'est pas de mauvaise qualité.
12 Juin 2008 21:04
Merci pour les liens Grimm Jow je vais lire ta version et te donnerai mes impressions plus tard.
12 Juin 2008 21:22
moi de même , le synopsis en jette déja un max et le dessin m'a l'air relativement normal , quand on compare a Baki! j'ai mis du temps a m'y habituer ^^
12 Juin 2008 21:26
Les dessins deviennent de plus en plus fabuleux.
Va ici: http://ritualscan2.free.fr/viewtopic.ph ... &start=200 et tu trouveras des liens pour les raws, si tu veux les regarder, et tu verras que les combats et les dessins deviennent fabuleux par la suite.
Va ici: http://ritualscan2.free.fr/viewtopic.ph ... &start=200 et tu trouveras des liens pour les raws, si tu veux les regarder, et tu verras que les combats et les dessins deviennent fabuleux par la suite.
12 Juin 2008 21:37
Tu as un probleme avec les "ç" mais ou sinon dans l'ensemble je n'ai rien à reprocher à ta trad Grimm Jow Beau boulot.
12 Juin 2008 21:39
En voilà une idée qu'elle est bonne!!
Minoru traduit en anglais!!! Je crois rêver
!
J'ai les 31 vol. sur mon PC ( merci à Diablotin et Rikichi pour la trouvaille
).
Mais ça me fait plaisir de voir une trad dans une langue intelligible pour moi, ne serait-ce que pour comprendre les subtilités du scénario et les noms des personnages.
En tout cas si tu as besoin d'aide pour les trad ( anglais vers fr) à l'avenir, tu sais que tu peux compter sur moi chef!
Minoru traduit en anglais!!! Je crois rêver
!
J'ai les 31 vol. sur mon PC ( merci à Diablotin et Rikichi pour la trouvaille
).
Mais ça me fait plaisir de voir une trad dans une langue intelligible pour moi, ne serait-ce que pour comprendre les subtilités du scénario et les noms des personnages.
En tout cas si tu as besoin d'aide pour les trad ( anglais vers fr) à l'avenir, tu sais que tu peux compter sur moi chef!
Dernière édition par kiryu le 12 Juin 2008 21:45, édité 1 fois.
12 Juin 2008 21:43
uh uh je viens de lire le premier chapitre…
mode fan a d donf!!!! c'est génialisime! la suite!
La Vf est toute nouvelle ou il y a d'autre chap? merci grimm jow pour cette série!
mode fan a d donf!!!! c'est génialisime! la suite!
La Vf est toute nouvelle ou il y a d'autre chap? merci grimm jow pour cette série!
12 Juin 2008 21:52
jikolo a écrit:uh uh je viens de lire le premier chapitre…
mode fan a d donf!!!! c'est génialisime! la suite!
La Vf est toute nouvelle ou il y a d'autre chap? merci grimm jow pour cette série!
t'as encore rien vu mon gars!
la série atteint un niveau fantastique a partir des 8 ou 10 avec des personnages tous plus charsimatique et loufoques les uns que les autres!
Cela dit le meilleur reste tout de même Ryuji qui devient de plus en plus exceptionnel tout au long des volumes : un vrai guerrier!
Dernière édition par kiryu le 12 Juin 2008 21:56, édité 1 fois.
12 Juin 2008 21:54
merci grimm
quand a moi je ferais les sortie en tome relié version HQ (peut etre avec ma team )
enfin pour le moment c'est en freelance que je suis sur ce projet
mais pour ce faire j'espere que la team us auras un bon rythme de parution
enfin sinon c'est pas grave car j'ai un trad jap sous la main sauf qu'il a pas trop le temps ces temps ci
donc je fais appel a des trads jap sur ce forums si sa vous interresse mailez moi sur le forum de berserkcrew ou sur mon msn
voir meme de venir directement sur le chan irc de ma team
quand a moi je ferais les sortie en tome relié version HQ (peut etre avec ma team )
enfin pour le moment c'est en freelance que je suis sur ce projet
mais pour ce faire j'espere que la team us auras un bon rythme de parution
enfin sinon c'est pas grave car j'ai un trad jap sous la main sauf qu'il a pas trop le temps ces temps ci
donc je fais appel a des trads jap sur ce forums si sa vous interresse mailez moi sur le forum de berserkcrew ou sur mon msn
voir meme de venir directement sur le chan irc de ma team
12 Juin 2008 22:00
Je suis content de voir que vous appréciez mon travail, ça me fait plaisir.
Je suis en vacance à partir d'aujourd'hui et donc je pourrai traduire les chapitre quand il sortiront.
Diablotin, c'est parfait si tu fais les tomes reliés comme pour Hajime no Ippo, vu que la taf de la Berserk-crew est de haute qualité
Si vous le vouez, à chaque trad que je ferai je mettrai le lien de la version us si vous voulez comparez ou si vous voiyez que je me suis trompé.
Bonne journée à tous!
Je suis en vacance à partir d'aujourd'hui et donc je pourrai traduire les chapitre quand il sortiront.
Diablotin, c'est parfait si tu fais les tomes reliés comme pour Hajime no Ippo, vu que la taf de la Berserk-crew est de haute qualité
Si vous le vouez, à chaque trad que je ferai je mettrai le lien de la version us si vous voulez comparez ou si vous voiyez que je me suis trompé.
Bonne journée à tous!
12 Juin 2008 22:05
il se peut que tu fasses quelque erreurs car nous une fois la trad fini il y a 2 à 3 check dessus puis ensuite un check adapt qui adapte la trad enfonction de la situation présenté sur le dessin ou meme si il faut utilisé un certain langage par rapport a un autre
bref il adapte en fonction de la situation
c'est pour sa qu'ont une belle qualité de trad (je dit pas la meilleur mais on peut dire que c'est presque des trads parfait que l'ont fait
bref il adapte en fonction de la situation
c'est pour sa qu'ont une belle qualité de trad (je dit pas la meilleur mais on peut dire que c'est presque des trads parfait que l'ont fait
12 Juin 2008 22:44
jikolo a écrit:uh uh je viens de lire le premier chapitre…
mode fan a d donf!!!! c'est génialisime! la suite!
La Vf est toute nouvelle ou il y a d'autre chap? merci grimm jow pour cette série!
+1 a tout
Merci GJ, d'une pour m'avoir fait découvrir la série, et de deux pour la trad. J'ai pas vu de gros problème, c'est du bon boulot
Coté manga, j'aime beaucoup le dessin, et l'histoire m'a l'air bien sympathique aussi.
Hop hop une nouvelle série, une
12 Juin 2008 23:08
grimm té pas fait pour l'edit ... lol je plaisante
mais a certain endroit tu aurait du utilisé un contour de calque pour les textes incrusté sur le dessin
et a d'autre tu aurait du changer le style de police quand par exemple au debut il y a la présentation du lycée
sinon rien a redire c'est classe
mais je pense réédité sur les raws HQ que j'ai pour les tomes relié lorsque les trads seront toute sortis
ps a moins que tu me passe les psd que je fasse les retouche nécessaire pour une meilleur qualité
bien sur sa sortira sur le forum rituals
mais si tu as conservais les psd sa me faciliterais grandement la tache
je suis spécialisé dans l'édition donc voila
et puis en ce qui concerne l'édit final je suis doué
y'a qu'a regarder le dernier chap de beck celui du tome 31
mais a certain endroit tu aurait du utilisé un contour de calque pour les textes incrusté sur le dessin
et a d'autre tu aurait du changer le style de police quand par exemple au debut il y a la présentation du lycée
sinon rien a redire c'est classe
mais je pense réédité sur les raws HQ que j'ai pour les tomes relié lorsque les trads seront toute sortis
ps a moins que tu me passe les psd que je fasse les retouche nécessaire pour une meilleur qualité
bien sur sa sortira sur le forum rituals
mais si tu as conservais les psd sa me faciliterais grandement la tache
je suis spécialisé dans l'édition donc voila
et puis en ce qui concerne l'édit final je suis doué
y'a qu'a regarder le dernier chap de beck celui du tome 31
12 Juin 2008 23:11
Je vais me jeter sur le premier chapitre, j'aime un topic est fait avec amour 
Oui j'ai bien aimé, vais prendre la suite en anglais, 30 volumes de sortie et déjà le niveau du chapitre 1 est pas mauvais, ça promet pour la suite
Super Boulot Grimmjow pour la V.F, tres bonne version
Oui j'ai bien aimé, vais prendre la suite en anglais, 30 volumes de sortie et déjà le niveau du chapitre 1 est pas mauvais, ça promet pour la suite
Super Boulot Grimmjow pour la V.F, tres bonne version
12 Juin 2008 23:13
Je suis vraiment désolé mais je suis pas doué pour l'édit, et je suis désolé mais j'ai pas gardé les psd, j'y ai pas pensé parce que je préparait mon oral (qui a été catastrophique par ailleurs), et j'ai seulement pensé à faire une trad potable, mais j'ai pas du tout pensé à garder les psd.
Si tu veux je les garderai pour les prochains.
Et concernant la police je savais pas trop quelle police utilisée, ça fait des années que j'avais pas utilisé photoshop, je m'y suis remis juste pare que je voulais faire la trad de ce manga pour que tout le monde puisse les lire.
En tout cas la prochaine fois je penserai à garder les psd.
Si tu veux je les garderai pour les prochains.
Et concernant la police je savais pas trop quelle police utilisée, ça fait des années que j'avais pas utilisé photoshop, je m'y suis remis juste pare que je voulais faire la trad de ce manga pour que tout le monde puisse les lire.
En tout cas la prochaine fois je penserai à garder les psd.
12 Juin 2008 23:14
regarde dans ta corbeille grim il se peut que se ne soit pas encore suppr
12 Juin 2008 23:23
Un seul chapitre même chez les anglais 
Et bien plus qu'a attendre, pas sympa Grimmjow fallait attendre au moins d'avoir plusieurs heures de lectures pour me faire découvrir cette série, je reste sur ma faim lol
Et bien plus qu'a attendre, pas sympa Grimmjow fallait attendre au moins d'avoir plusieurs heures de lectures pour me faire découvrir cette série, je reste sur ma faim lol
12 Juin 2008 23:23
Si désolé je supprime tout sans passer par la corbeille.
12 Juin 2008 23:27
arf grimmpas cool
lol tennosuke ben faudra attendre
lol tennosuke ben faudra attendre
12 Juin 2008 23:29
T'inquiètes à l'avenir je penserai à toi.
Tenosuke tu peux regarder les raws en attendant, tu vas kiffer même si tu comprends pas.
P.s.: c'est laquelle la meilleure version de photoshop parce que moi j'ai la version 7 avec le crack?
Tenosuke tu peux regarder les raws en attendant, tu vas kiffer même si tu comprends pas.
P.s.: c'est laquelle la meilleure version de photoshop parce que moi j'ai la version 7 avec le crack?
13 Juin 2008 07:18
vivement la suite ! reste qu'a espérer que les trads US sortent rapidement...
13 Juin 2008 07:54
Darkmoon a écrit:vivement la suite ! reste qu'a espérer que les trads US sortent rapidement...
Surtout qu'on a dépassé le chap 250 en version jap.
Mais bon le manga trouve son rythme de croisière vers le vol. 8 avec un apogée vers les vol.15 et 16
13 Juin 2008 14:27
kiryu a écrit:Surtout qu'on a dépassé le chap 250 en version jap.
Mais bon le manga trouve son rythme de croisière vers le vol. 8 avec un apogée vers les vol.15 et 16
Bon je doute de voir avant longtemps le scantrad rattraper les nippons alors ^^
13 Juin 2008 14:41
Grimm Jow a écrit:T'inquiètes à l'avenir je penserai à toi.
Tenosuke tu peux regarder les raws en attendant, tu vas kiffer même si tu comprends pas.
P.s.: c'est laquelle la meilleure version de photoshop parce que moi j'ai la version 7 avec le crack?
Photoshop CS 3
13 Juin 2008 15:16
Masataka a écrit:Grimm Jow a écrit:T'inquiètes à l'avenir je penserai à toi.
Tenosuke tu peux regarder les raws en attendant, tu vas kiffer même si tu comprends pas.
P.s.: c'est laquelle la meilleure version de photoshop parce que moi j'ai la version 7 avec le crack?
Photoshop CS 3
cs3 c'est de la merde ya que des bugs
CS 2 pour le moment avec un patch fr ya rien de mieux sur le marché actuellement
16 Juin 2008 02:08
pas de chapitre US de sorti pour le moment ?
faudrait leur proposé que nous on leur fourni les raws HQ et eux ils trads lool
faudrait leur proposé que nous on leur fourni les raws HQ et eux ils trads lool
16 Juin 2008 07:48
diablotin a écrit:cs3 c'est de la merde ya que des bugs
CS 2 pour le moment avec un patch fr ya rien de mieux sur le marché actuellement
Heu... j'use et réuse de CS3, je préfère son interface à celle de CS2, et j'ai pas encore vu de bugs...
16 Juin 2008 10:55
y'a qu'un chapitre de traduit ? meme en anglais ?ca m'avait l'air cool je voudrais bien lire la suite 
16 Juin 2008 12:08
Darkmoon a écrit:diablotin a écrit:cs3 c'est de la merde ya que des bugs
CS 2 pour le moment avec un patch fr ya rien de mieux sur le marché actuellement
Heu... j'use et réuse de CS3, je préfère son interface à celle de CS2, et j'ai pas encore vu de bugs...
C'est ça quand on a pas la vraie version.. xD
Quoi?! J'ai rien dis! XD
Pour en revenir au manga, comme ça au premier chap, ça a l'air pas mal, je verrais la suite plus tard.. Surtout au niveau du dessin, pcq soit ça va claquer, soit ça va empirer, jtrouve pas le graphisme spécialemebnt accrochant là, mais bon, c'est mon opinion =)
Dernière édition par Masataka le 16 Juin 2008 18:42, édité 1 fois.
16 Juin 2008 14:09
Le deuxième chapitre n'est pas encore sorti
Donc pas de trad pour le moment.
Sinon concernant les graphismes, ils vont être de mieux en mieux.
Donc pas de trad pour le moment.
Sinon concernant les graphismes, ils vont être de mieux en mieux.
16 Juin 2008 16:22
C'est clair: il suffit regarder les Raws pour s'en convaincre...
16 Juin 2008 18:02
Et ou est ce qu'on peut trouver les raws en jap. ?
(Chapitres 2~...)
(Chapitres 2~...)
16 Juin 2008 19:39
Comme tu es fan d'Okami, je vais répondre à ta question:
va voir Ici
http://ritualscan2.free.fr/viewtopic.php?t=970&postdays=0&postorder=asc&start=200
va voir Ici
http://ritualscan2.free.fr/viewtopic.php?t=970&postdays=0&postorder=asc&start=200
16 Juin 2008 19:43
Aaaah merci beaucoup ^^ (Okami, quand je pense qu'il a été mieux cote que MGS4 sur GK... Les pauvres fana xD)
Vais m'y mettre tout de suite a la lecture !
Vais m'y mettre tout de suite a la lecture !
16 Juin 2008 21:56
kiryu a écrit:C'est clair: il suffit regarder les Raws pour s'en convaincre...
Justement, j'ai rien vu , jvais voir ça moi aussi xD
16 Juin 2008 22:08
Bah tu sais ce qu'il te reste à faire alors...
16 Juin 2008 22:20
Le forum est plein de trésor il suffit de chercher. Dommage que ce soit le calme plat concernant la team qui a sorti le premier chapitre, j'espère que ce sera pas des realeases au lance pierre
Ou sinon l'autre manga axé combat dont le premier chapitre est sorti "Full contact" quelqu'un a des infos sur le style ? (réaliste ou pas ?)
Ou sinon l'autre manga axé combat dont le premier chapitre est sorti "Full contact" quelqu'un a des infos sur le style ? (réaliste ou pas ?)
16 Juin 2008 22:36
Là tu m'intéresse Raitei: Des infos stp ( et des images)...
EDIT: je viens de voir ce que c'était que Full contact et j'accroche pas mais alors pas du tout!!!
On dirait "Max et compagnie "qui font du Karaté
!!
EDIT: je viens de voir ce que c'était que Full contact et j'accroche pas mais alors pas du tout!!!
On dirait "Max et compagnie "qui font du Karaté
!!
17 Juin 2008 21:22
...Bon, j'ai dévoré les 15 premiers tomes (les 15 autres demain ^^) et faut dire que c'est vraiment super !
Les personnages sont tous vachement attachants, les combats ni trop long ni trop court (heureusement ^^) et c'est que du bonheur.
Pour l'instant je m'emmerde pas et loin de la, j'espère qu'il va réussir a garder ce rythme jusqu'au trentième tome !
Voila, voila mes premières impressions !
Les personnages sont tous vachement attachants, les combats ni trop long ni trop court (heureusement ^^) et c'est que du bonheur.
Pour l'instant je m'emmerde pas et loin de la, j'espère qu'il va réussir a garder ce rythme jusqu'au trentième tome !
Voila, voila mes premières impressions !
18 Juin 2008 11:50
kusagae a écrit:...Bon, j'ai dévoré les 15 premiers tomes (les 15 autres demain ^^) et faut dire que c'est vraiment super !
Les personnages sont tous vachement attachants, les combats ni trop long ni trop court (heureusement ^^) et c'est que du bonheur.
Pour l'instant je m'emmerde pas et loin de la, j'espère qu'il va réussir a garder ce rythme jusqu'au trentième tome !
Voila, voila mes premières impressions !
ça m'a fait la même impression que toi et je suis toujours pas lassé au vol. 31!!