12 Jan 2008 10:00
Bonjour Kiryu,
Faut croire que les 4000 ans de Savoir et de sagesse le poussent a aller droit au suicide .
D'ailleur si Retsu mourait ca serait pas mal comme scenario. Ca redonnerait un bon coup de fouet a la serie(A Baki aussi d'ailleur.....).
J'ai vraiment l'impression que ca va etre une histoire d'amour dramatique.
kiryu a écrit:Mais pourquoi fallait-il que soit Retsu????
Faut croire que les 4000 ans de Savoir et de sagesse le poussent a aller droit au suicide .
D'ailleur si Retsu mourait ca serait pas mal comme scenario. Ca redonnerait un bon coup de fouet a la serie(A Baki aussi d'ailleur.....).
J'ai vraiment l'impression que ca va etre une histoire d'amour dramatique.
Dernière édition par tophunter le 02 Fév 2008 00:37, édité 2 fois.
12 Jan 2008 10:10
Traduction du # 92 :
Page 01:
Monsieur X : en Haut a droite : FIGUREZ - VOUS....
Les Titres :
PICKLE A MANGE UN ANIMAL PROTEGE, LE TIGRE DE SIBERIE !!
L'OPINION PUBLIQUE PEUT-ELLE L'APPROUVER ? NON BIEN SUR !!
Ecrit sur le Mur : de droite a Gauche :
1 : ETONNANT SON APPAT ETAIT...
2 : UN ANIMAL PROTEGE !!
Monsieur X : QUE C'ETAIT UN ANIMAL PROTEGE,
Monsieur X : HEEEEE.............?
Page 02 :
Monsieur X : Cet animal protege etait ...vous le verrez..
En haut sur le mur :
3 : JUSQU'A
au milieu du mur
1 ,2 : ETONNANT SON APPAT ETAIT ,UN ANIMAL PROTEGE
Monsieur X : UN TIGRE DE SIBERIE !!
sur le mur de droite a gauche :
4 : MEURTRE D'UNE FEMME
1- 2 : ETONNANT (...)
5 : a gauche : TIGRE DE SIBERIE
Mr X : Les Tigres de Siberie sont en danger critique d'extinction ,
Mr X : HEEEE......?
VTR : VTR VIDEO
Au coin a gauche :
Itagaki: Cette oeuvre est une fiction, il n'ya aucune relation avec un particulier ni avec aucune organisation qui existe reellement .
Page 03 :
A gauche :
"Vivant au Nord-Ouest de la Siberie . Le Tigre de Siberie , le plus grand des Felins existant sur terre ."
A droite en haut :
"Gigantesque , a un tel point que sa taille atteint parfois plus de 4 metres."
au milieu :
"Mais aujourd'hui a cause de la chasse excessive et de la destruction environnementale,
leurs nombres diminuent considerablement ."
En bas: "Selon une enquete , il n'en resterait plus que 500 ! "
Page 04 :
Mr X : Avez-vous entendu !?
Mr X : 500 ! Il n'en reste que 500 !!
Mr X : COMMENT EST IL POSSIBLE DE LES TRAITER COMME DE VULGAIRE APPATS !?
Mr X : Qu'en pensez , Mr MASUZOE ?
Mr Masuzoe : NON ! Il en est hors de question !
Mr Masuzoe : Ne Peut on pas se contenter de lui donner de la viande tout simplement ?
Page 05 :
Mr X : VOILA !!!! MOI AUSSI JE SUIS DU MEME AVIS QUE VOUS.
Mr X : Mais parmi nous, une personne tres importante qui objecte a se propos :
Mr X : DOCTEUR ALBERT PAYNE !
Mr X : Il s'agit du LAUREAT DU PRIX NOBEL DE CHIMIE !
Docteur Albert Payne : "L' EXISTANCE DE PICKLE EST UN MIRACLE. "
DAP : " TOUT D'ABORD,JE SOUHAITE QUE VOUS EN SOYEZ TOUS CONSCIENTS "
Page 06 : A gauche :
DAP : "LE MODE D'ALIMENTATION DE PICKLE EST MENACE ACTUELEMENT "
DAP : "VOYEZ-VOUS,LE TIGRE DE SIBERIE EST JUSTE LE REPAS D'UNE PERSONNE QUI NOUS AI IRREMPLACABLE ."
DAP : Milieu :
" LE FAIT QUE CELA PRECIPITE LA DISPARITION DU TIGRE DE SIBERIE,"
"EST UNE CHOSE INQUIETANTE ."
DAP : en BAS:
" CEPENDANT , ACTUELEMENT , LA SEULE ALIMENTATION ADAPTEES POUR LUI EST LE TIGRE DE SIBERIE ."
DAP : " ILS RESTE,AUJOURD'HUI ,500 TIGRES DE SIBERIE."
DAP : " DIEU MERCI !"
Page 07 :
DAP : "LE PROBLEME, CE N'EST PAS QU'IL N'EN RESTE PLUS QUE 500,.."
DAP : " MAIS QU'IL N'EN RESTE QUE 500 !!!!"
Milieu :
DAP : " QU'IMPORTE QU'IL LES MANGE JUSQU'AUX DERNIERS ."
DAP : "L"EXTINCTION D'UNE SEULE ESPECE N'A PAS D'IMPORTANCE !..."
En bas :
DAP : LA VALEUR DE PICKLE A LUI TOUT SEUL EST SUPERIEUR A N'IMPORTE QUELS AUTRES ESPECES !"
Page 08 :
Mr X : ....M'ouai ......
Mr X : J'comprends ce que vous voulez dire ....
Madame Y
:
CA VA PAS NON ! Deja l'idee de sacrifier B pour les besoins de A..
Mr Masuzoe : Non , Hors de question.
Page 09 :
Mr Masuzoe :
Par exemple quelqu'un qui sacrifie sa femme pour sa maitresse....
MR X :
JE NE SUIS PAS TOUT A FAIT D'ACCORD .MAiS BON EN TOUT CAS , MEME S'IL EST TELLEMENT AFFAME, CELA RESTE UN ANIMAL PROTEGE....
Page 10 :
Sur la pancarte : TOKUGAWA MITSUNARI.
Tokugawa : HA!HA!HA! Cette espece d'enquete , le temoignage des auditeurs .... quel tintamare .
Tokugawa : EH . Que puis-je faire pour vous , Maitre Kaiou.
Page 11 :
KAIOU : Vous avez un probleme. L'alimentation de Pickle , n'est ce pas ?!
Tokugawa : HUM ! Oui.
Tokugawa : En effet , c'est un reel probleme de le nourrir avec des animaux proteges .
Kaiou : D'apres ce que j'ai entendu dire ,
Kaiou : Il ne mange que ceux qui s'attaque a lui de face .
Page 12 :
Tokugawa : a droite : C'est justement ca le probleme .
Tokugawa : A cause de l’intuition sauvage ou de leurs instincts
Togukawa : milieu de page : Dès qu’ils voient Pickle,
a gauche : même les lions serrent la queue entre les pattes , par peur..
Retsu : Monsieur Tokugawa.
Retsu : Vous avez des ennuis ,
Retsu : d'appat pour Pickle , je suppose .
Page 13 :
Tokugawa : C'est effectivement un probleme,
Tokugawa : Mais RESTU KAIOU , COMMENT COMPTER VOUS VOUS Y PRENDRE ?
Retsu : Mr tokugawa
Page 14 :
Retsu : Je souhaite etre cette appat !
Tokugawa : Retsu.
Page 15 :
les journalistes : Il sort !
les journalistes : Mr PAYNE revient de l'audition de temoins qu'il a recu a la prefecture de Police.
les journalistes : Docteur Payne , selon vos analyses comment allez vous faire pour Pickle ?
Les journaliste : en bas : Allez vous encore poursuivre le sacrifice d'animeaux en voie extinction ?
Les journaliste : a gauche : S'il vous plait, repondez au moins a une seul question .
Page 16 :
Retsu : a droite : C’est moi qui vous le demande.
Retsu : J'aimerais être la cible de Pickle.
Tokugawa : ...Mais ,....
Tokugawa : Faire d'un être humain son appât ...... dis donc ?!
Retsu : Pouvez-vous laisser Pickle mourir de faim ?
Retsu : L’existence de Pickle n’est-elle pas un miracle ?
Tokugawa : Mais c'est impossible voyons, Retsu
Tokugawa : Quoi qu’il en soit, on ne peut pas lui donner un être humain comme appât vivant ...
Page 17 :
Retsu : Monsieur ....
Retsu : Pensez-vous que moi Retsu,
Retsu : me laisserai être mangé honteusement ?
Restu : Certes, je m’exposerai,devant lui comme appât.
Retsu :en bas : Mais je n’ai aucunement l’intention de me laisser dévorer !
Page 18 :
Retsu : Vous voudriez certainement le voir aussi , n'est ce pas ?
Tokugawa : Hein ?!
Retsu : Un combat : PICKLE VS RETSU KAIOU !
Tokugawa : Et comment !
Page 19 :
DAP : C'est completement stupide ! Un etre humain pour adversaire contre ...
DAP : Mais qu'est que vous me chanter la !?
Tokugawa / Capitain Stridum :
C'est pas une bonne nouvelle ca , Docteur Payne ?!
Page 19 :
Retsu : C’est parce que j'ai dit vouloir essayer.
Les titres :
Retsu, la rencontre tant attendue !
Celle qui l’attend est-elle la mort ou la victoire ?
A suivre à la page 43 !
Page 01:
Monsieur X : en Haut a droite : FIGUREZ - VOUS....
Les Titres :
PICKLE A MANGE UN ANIMAL PROTEGE, LE TIGRE DE SIBERIE !!
L'OPINION PUBLIQUE PEUT-ELLE L'APPROUVER ? NON BIEN SUR !!
Ecrit sur le Mur : de droite a Gauche :
1 : ETONNANT SON APPAT ETAIT...
2 : UN ANIMAL PROTEGE !!
Monsieur X : QUE C'ETAIT UN ANIMAL PROTEGE,
Monsieur X : HEEEEE.............?
Page 02 :
Monsieur X : Cet animal protege etait ...vous le verrez..
En haut sur le mur :
3 : JUSQU'A
au milieu du mur
1 ,2 : ETONNANT SON APPAT ETAIT ,UN ANIMAL PROTEGE
Monsieur X : UN TIGRE DE SIBERIE !!
sur le mur de droite a gauche :
4 : MEURTRE D'UNE FEMME
1- 2 : ETONNANT (...)
5 : a gauche : TIGRE DE SIBERIE
Mr X : Les Tigres de Siberie sont en danger critique d'extinction ,
Mr X : HEEEE......?
VTR : VTR VIDEO
Au coin a gauche :
Itagaki: Cette oeuvre est une fiction, il n'ya aucune relation avec un particulier ni avec aucune organisation qui existe reellement .
Page 03 :
A gauche :
"Vivant au Nord-Ouest de la Siberie . Le Tigre de Siberie , le plus grand des Felins existant sur terre ."
A droite en haut :
"Gigantesque , a un tel point que sa taille atteint parfois plus de 4 metres."
au milieu :
"Mais aujourd'hui a cause de la chasse excessive et de la destruction environnementale,
leurs nombres diminuent considerablement ."
En bas: "Selon une enquete , il n'en resterait plus que 500 ! "
Page 04 :
Mr X : Avez-vous entendu !?
Mr X : 500 ! Il n'en reste que 500 !!
Mr X : COMMENT EST IL POSSIBLE DE LES TRAITER COMME DE VULGAIRE APPATS !?
Mr X : Qu'en pensez , Mr MASUZOE ?
Mr Masuzoe : NON ! Il en est hors de question !
Mr Masuzoe : Ne Peut on pas se contenter de lui donner de la viande tout simplement ?
Page 05 :
Mr X : VOILA !!!! MOI AUSSI JE SUIS DU MEME AVIS QUE VOUS.
Mr X : Mais parmi nous, une personne tres importante qui objecte a se propos :
Mr X : DOCTEUR ALBERT PAYNE !
Mr X : Il s'agit du LAUREAT DU PRIX NOBEL DE CHIMIE !
Docteur Albert Payne : "L' EXISTANCE DE PICKLE EST UN MIRACLE. "
DAP : " TOUT D'ABORD,JE SOUHAITE QUE VOUS EN SOYEZ TOUS CONSCIENTS "
Page 06 : A gauche :
DAP : "LE MODE D'ALIMENTATION DE PICKLE EST MENACE ACTUELEMENT "
DAP : "VOYEZ-VOUS,LE TIGRE DE SIBERIE EST JUSTE LE REPAS D'UNE PERSONNE QUI NOUS AI IRREMPLACABLE ."
DAP : Milieu :
" LE FAIT QUE CELA PRECIPITE LA DISPARITION DU TIGRE DE SIBERIE,"
"EST UNE CHOSE INQUIETANTE ."
DAP : en BAS:
" CEPENDANT , ACTUELEMENT , LA SEULE ALIMENTATION ADAPTEES POUR LUI EST LE TIGRE DE SIBERIE ."
DAP : " ILS RESTE,AUJOURD'HUI ,500 TIGRES DE SIBERIE."
DAP : " DIEU MERCI !"
Page 07 :
DAP : "LE PROBLEME, CE N'EST PAS QU'IL N'EN RESTE PLUS QUE 500,.."
DAP : " MAIS QU'IL N'EN RESTE QUE 500 !!!!"
Milieu :
DAP : " QU'IMPORTE QU'IL LES MANGE JUSQU'AUX DERNIERS ."
DAP : "L"EXTINCTION D'UNE SEULE ESPECE N'A PAS D'IMPORTANCE !..."
En bas :
DAP : LA VALEUR DE PICKLE A LUI TOUT SEUL EST SUPERIEUR A N'IMPORTE QUELS AUTRES ESPECES !"
Page 08 :
Mr X : ....M'ouai ......
Mr X : J'comprends ce que vous voulez dire ....
Madame Y
:
CA VA PAS NON ! Deja l'idee de sacrifier B pour les besoins de A..
Mr Masuzoe : Non , Hors de question.
Page 09 :
Mr Masuzoe :
Par exemple quelqu'un qui sacrifie sa femme pour sa maitresse....
MR X :
JE NE SUIS PAS TOUT A FAIT D'ACCORD .MAiS BON EN TOUT CAS , MEME S'IL EST TELLEMENT AFFAME, CELA RESTE UN ANIMAL PROTEGE....
Page 10 :
Sur la pancarte : TOKUGAWA MITSUNARI.
Tokugawa : HA!HA!HA! Cette espece d'enquete , le temoignage des auditeurs .... quel tintamare .
Tokugawa : EH . Que puis-je faire pour vous , Maitre Kaiou.
Page 11 :
KAIOU : Vous avez un probleme. L'alimentation de Pickle , n'est ce pas ?!
Tokugawa : HUM ! Oui.
Tokugawa : En effet , c'est un reel probleme de le nourrir avec des animaux proteges .
Kaiou : D'apres ce que j'ai entendu dire ,
Kaiou : Il ne mange que ceux qui s'attaque a lui de face .
Page 12 :
Tokugawa : a droite : C'est justement ca le probleme .
Tokugawa : A cause de l’intuition sauvage ou de leurs instincts
Togukawa : milieu de page : Dès qu’ils voient Pickle,
a gauche : même les lions serrent la queue entre les pattes , par peur..
Retsu : Monsieur Tokugawa.
Retsu : Vous avez des ennuis ,
Retsu : d'appat pour Pickle , je suppose .
Page 13 :
Tokugawa : C'est effectivement un probleme,
Tokugawa : Mais RESTU KAIOU , COMMENT COMPTER VOUS VOUS Y PRENDRE ?
Retsu : Mr tokugawa
Page 14 :
Retsu : Je souhaite etre cette appat !
Tokugawa : Retsu.
Page 15 :
les journalistes : Il sort !
les journalistes : Mr PAYNE revient de l'audition de temoins qu'il a recu a la prefecture de Police.
les journalistes : Docteur Payne , selon vos analyses comment allez vous faire pour Pickle ?
Les journaliste : en bas : Allez vous encore poursuivre le sacrifice d'animeaux en voie extinction ?
Les journaliste : a gauche : S'il vous plait, repondez au moins a une seul question .
Page 16 :
Retsu : a droite : C’est moi qui vous le demande.
Retsu : J'aimerais être la cible de Pickle.
Tokugawa : ...Mais ,....
Tokugawa : Faire d'un être humain son appât ...... dis donc ?!
Retsu : Pouvez-vous laisser Pickle mourir de faim ?
Retsu : L’existence de Pickle n’est-elle pas un miracle ?
Tokugawa : Mais c'est impossible voyons, Retsu
Tokugawa : Quoi qu’il en soit, on ne peut pas lui donner un être humain comme appât vivant ...
Page 17 :
Retsu : Monsieur ....
Retsu : Pensez-vous que moi Retsu,
Retsu : me laisserai être mangé honteusement ?
Restu : Certes, je m’exposerai,devant lui comme appât.
Retsu :en bas : Mais je n’ai aucunement l’intention de me laisser dévorer !
Page 18 :
Retsu : Vous voudriez certainement le voir aussi , n'est ce pas ?
Tokugawa : Hein ?!
Retsu : Un combat : PICKLE VS RETSU KAIOU !
Tokugawa : Et comment !
Page 19 :
DAP : C'est completement stupide ! Un etre humain pour adversaire contre ...
DAP : Mais qu'est que vous me chanter la !?
Tokugawa / Capitain Stridum :
C'est pas une bonne nouvelle ca , Docteur Payne ?!
Page 19 :
Retsu : C’est parce que j'ai dit vouloir essayer.
Les titres :
Retsu, la rencontre tant attendue !
Celle qui l’attend est-elle la mort ou la victoire ?
A suivre à la page 43 !
Dernière édition par tophunter le 27 Jan 2008 18:48, édité 24 fois.
12 Jan 2008 10:57
tophunter a écrit:Bonjour Kiryu,kiryu a écrit:Mais pourquoi fallait-il que soit Retsu????
Faut croire que les 4000 ans de Savoir et de sagesse le pousse a aller droit au sucide .
D'ailleur si Retsu mourait ca serait pas mal comme scenario. Ca redonnerai un bon coup de fouet a la serie . A Baki aussi d'ailleur.....
J'ai vraiment l'impression que ca va etre une histoire d'amour dramatique.
ça va pas la tête!!!!!! : Si Retsu meurt je vais au Japon pour brûler la maison d'édition!!
Le Kaiô du Wushu est invincible!!
12 Jan 2008 11:27
ça va pas la tête!!!!!! : Si Retsu meurt je vais au Japon pour brûler la maison d'édition!!
Le Kaiô du Wushu est invincible!!
, qui c'est qui va se taper des Nems :
http://photos1.blogger.com/blogger/3271 ... s-porc.jpg
12 Jan 2008 11:28
il est presque sur que ce combat va se solder par une défaite du maître chinois mais je ne pense pas que Pickle va le manger, peut etre ce combt va t'il faire évoluer mentalement le personnage.
12 Jan 2008 11:34
Oui , effectivement melzektis
Je pense que pickle va realiser que Retsu est un gentil garcon ,mais en attendant il se nourrit de quoi ?
Les tigres coutent une fortune , et posent problemes aupres de l'opinion public.
En plus Pickle est une fine bouche , meme le Ritz 3 etoiles ,c'est pas suffisant .Alors un plat bien dodu qui se ramenne tout fretillant devant lui ............pourquoi pas ?!
Va serieusement falloir songer a construire une machine a remonter dans le temps.
Je pense que pickle va realiser que Retsu est un gentil garcon ,mais en attendant il se nourrit de quoi ?
Les tigres coutent une fortune , et posent problemes aupres de l'opinion public.
En plus Pickle est une fine bouche , meme le Ritz 3 etoiles ,c'est pas suffisant .Alors un plat bien dodu qui se ramenne tout fretillant devant lui ............pourquoi pas ?!
Va serieusement falloir songer a construire une machine a remonter dans le temps.
12 Jan 2008 11:48
C'est pas grave qu'il perde: le tout c'est qu'il se fasse pas buter!
Ce serait quand même le premier protagoniste de Baki qui clamse depuis Mount Toba!!
En même temps je ne pense pas que Pickle soit antropophage. Je le vois mal gober notre ami tressé à la fin du combat...
Wait and see
Ce serait quand même le premier protagoniste de Baki qui clamse depuis Mount Toba!!
En même temps je ne pense pas que Pickle soit antropophage. Je le vois mal gober notre ami tressé à la fin du combat...
Wait and see
12 Jan 2008 11:52
Je plaisante ,
mais c'est vrai que l'on commence a s'attacher de trop aux personnages .
C'est une bonne idee qu'a Itagaki , en remmettant une certaine ambiance de menace de mort . Ca devenait un peu trop pepere.
mais c'est vrai que l'on commence a s'attacher de trop aux personnages .
C'est une bonne idee qu'a Itagaki , en remmettant une certaine ambiance de menace de mort . Ca devenait un peu trop pepere.
12 Jan 2008 12:02
En meme temps c'est aussi un honneur d'etre considere par Pickle comme etant etre un adversaire .
EX :
YUJIRO HANMA QUI RECONNAIT BAKI EN TANT QUE DIGNE ADVERSAIRE : UN VRAI HONNEUR, UNE CELEBRATION QUI A MEME SUSCITER LA JALOUSIE DE JACK HANMA.
La premiere fois que Pickle a rencontre un homme de pres c'etait Allen Payne .
Il l'a d'abord qualifie de "NOURRITURE IMPROPRE A LA CONSOMMATION".
Si Itagaki est fidel a cette idee genial , je pense que sont scenario va avoir un succes enorme aupres de son public.
Apres tout c'est un Sauvage , pourquoi trop se prendre la tete . Il a faim ,il mange sinon il meurt .
Si baki ressent le desir incontrolable de l'affronter , il se peut que Pickle ressente le desir de manger d'autres predateurs....OUF
Ou alors , Pickle doit reconnaitre que cette adversaire est de la meme espece que lui , et il va par consequent l'estimer comme un ami!!!
L'idee est simple , vulgaire , bestial ,primitive mais sensationnelle !!!!
Sondage :
Qu'en pensez vous : Pickle va t'il manger tot ou tard un guerrier de l'arene ? OUI ou NON?
EX :
YUJIRO HANMA QUI RECONNAIT BAKI EN TANT QUE DIGNE ADVERSAIRE : UN VRAI HONNEUR, UNE CELEBRATION QUI A MEME SUSCITER LA JALOUSIE DE JACK HANMA.
La premiere fois que Pickle a rencontre un homme de pres c'etait Allen Payne .
Il l'a d'abord qualifie de "NOURRITURE IMPROPRE A LA CONSOMMATION".
Si Itagaki est fidel a cette idee genial , je pense que sont scenario va avoir un succes enorme aupres de son public.
Apres tout c'est un Sauvage , pourquoi trop se prendre la tete . Il a faim ,il mange sinon il meurt .
Si baki ressent le desir incontrolable de l'affronter , il se peut que Pickle ressente le desir de manger d'autres predateurs....OUF
Ou alors , Pickle doit reconnaitre que cette adversaire est de la meme espece que lui , et il va par consequent l'estimer comme un ami!!!
L'idee est simple , vulgaire , bestial ,primitive mais sensationnelle !!!!
Sondage :
Qu'en pensez vous : Pickle va t'il manger tot ou tard un guerrier de l'arene ? OUI ou NON?
Dernière édition par tophunter le 12 Jan 2008 20:38, édité 1 fois.
12 Jan 2008 13:18
Non: en tout cas j'espère pas!!
Je suis fan d'arts martiaux, pas de boucherie!!
Si le manga devait prendre cette tournure, je me tournerai définitevement vers Tough, Shamo et Garoden!
Un combattant qui en mange un autre: faut pas déconner!! 
Si c'est pour voir ça autant se retourner vers les épisodes de Kinniku Man !! Là, au moins c'était drôle!
Je suis fan d'arts martiaux, pas de boucherie!!
Si le manga devait prendre cette tournure, je me tournerai définitevement vers Tough, Shamo et Garoden!
Un combattant qui en mange un autre: faut pas déconner!!
Si c'est pour voir ça autant se retourner vers les épisodes de Kinniku Man !! Là, au moins c'était drôle!
13 Jan 2008 20:34
Maintenant que je suis un peu plus a l'aise dans les textes japonais, je me rends compte que j'ai fait pas mal d'erreurs de comprehension dans les premiers volumes de Pickle que j'ai traduit .
Merci de regarder te temps en temps les corrections. Il suffit pour cela de revenir en arriere de quelques pages .
Merci aussi pour votre indulgence , le jour ou il y aura des traduction officiel, je me rendrai compte des degats que j'ai pu causer .
Merci de regarder te temps en temps les corrections. Il suffit pour cela de revenir en arriere de quelques pages .
Merci aussi pour votre indulgence , le jour ou il y aura des traduction officiel, je me rendrai compte des degats que j'ai pu causer .
Dernière édition par tophunter le 13 Jan 2008 20:53, édité 1 fois.
13 Jan 2008 20:49
#094 "tricks"
poster attachment. Intense anti- pickle starts!
poster attachment. Intense anti- pickle starts!
13 Jan 2008 20:54
fujitak a écrit: #094 "tricks"
poster attachment. Intense anti- pickle starts!
Salut fujitak,
le # 94 est sorti ?
13 Jan 2008 20:59
le mag est sorti le 10.
13 Jan 2008 21:02
fujitak a écrit:le mag est sorti le 10.
ca raconte quoi a part le poster ^^?
14 Jan 2008 16:00
tophunter a écrit:Maintenant que je suis un peu plus a l'aise dans les textes japonais, je me rends compte que j'ai fait pas mal d'erreurs de comprehension dans les premiers volumes de Pickle que j'ai traduit .
Merci de regarder te temps en temps les corrections. Il suffit pour cela de revenir en arriere de quelques pages .
Merci aussi pour votre indulgence , le jour ou il y aura des traduction officiel, je me rendrai compte des degats que j'ai pu causer .
Donc , voila les correction c'est a partir d'aujourd'hui.
Les partiels sont pratiquement terminees . Je vais pouvoir me consacre a ma grande passion la lecture de Kanjis.
Je vous donne rendez vous dans les premieres traduction de PICKLE .
c'est a partir de la page 19 .....un truc comme ca .
Les corrections seront en gras couleur ORANGE ....
Dernière édition par tophunter le 02 Fév 2008 00:41, édité 1 fois.
14 Jan 2008 20:07
Les pickles 1 a 5 ont ete soigneusement corriges .
Moi aussi je comprends mieux pourquoi l'armee pensait a une attaque terroriste . ^^
Enjoy
Moi aussi je comprends mieux pourquoi l'armee pensait a une attaque terroriste . ^^
Enjoy
14 Jan 2008 20:37
Merci TopHunter pour les corrections.
Je suis bien curieux de ce prochain chapitre.
Je suis bien curieux de ce prochain chapitre.
14 Jan 2008 20:44
dambosss a écrit:Merci TopHunter pour les corrections.
Je suis bien curieux de ce prochain chapitre.
Salut damboss ^^
J'suis trop mort de rire , c'est un ouf DAP
14 Jan 2008 22:40
c quel chapitre ça ?
14 Jan 2008 22:59
C'est le chapitre 06 .
16 Jan 2008 16:58
pauvre retsu, tu t'es bien défoulé mais c'est bientot fini...
16 Jan 2008 17:03
Mouais, j'éspère qu'il va pas se faire écraser trop vite quand même. En tout cas j'ai vraiment adoré ce premier chap de combat, je trouve que l'on ressent très fortement l'intensité du combat, ainsi que les sentiments de Retsu (fierté, foi en son art martial...)
16 Jan 2008 17:16
C'est clair, très bon chapitre de début de combat. Pickle monstrueux qui dégage Retsu rien qu'en déplaçant de l'air. Le chinois enchaîne ensuite trois attaques, mais on ne connait pas l'importance des dégats sur l'homme préhistorique... Il n'a pas l'air abimé mais il pleure à la fin du chap.
Pour moi a bien attaqué le combat même s'il devrait être au maximum dès le départ, c'est à dire enlever ses chaussons, taper les points vitaux, s'énerver un peu et tout, sans quoi il risque de se faire briser... Mais dans tous les cas je pense pas que Pickle le bouffera.
Pour moi a bien attaqué le combat même s'il devrait être au maximum dès le départ, c'est à dire enlever ses chaussons, taper les points vitaux, s'énerver un peu et tout, sans quoi il risque de se faire briser... Mais dans tous les cas je pense pas que Pickle le bouffera.
16 Jan 2008 19:06
Merci Heiji-Sama ^^
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction du # 93
Page 00 :
Une passion amoureuse au point d'en devenir aveugle .
Un sentiment qui a traverse plusieurs millions d'annees et qui , maintenant va porter ses fruits .
Page 01 : Les titres a droite :
ILS SONT ENFIN FACE A FACE : RETSU VS PICKLE !
LE RIDEAU SE LEVE SUR LE 2 EM CHAPITRE DE LA GUERRE PICKLE!
Tokugawa/Capitain Stridum :
Ca n'a pas l'air comme ca mais cette silhouette endormie est tout simplement incroyable .
Page 02 :
Tokugawa/Capitaine Stridum :
Dans le monde animal, les animaux quels qu'ils soient , en general, se cachent pour dormir, mais...
Regardez cette insolence !
Il est absolument sans defense .
Page 03 :
Tokugawa / Capitain Stridum :
Semblable aux lions dans la savane .
Pour Pickle c'est peut-etre ca , c'est son attitude naturel .
en bas :
Dans la chaine alimentaire du monde animal,seules quelques especes etaient admises au sommet .
Page 04 :
C'est le sommeil du roi .
au milieu :
Tokugawa / Captain stridum :
En plus, de la d'ou il vient, ce n'est pas un endroit facile comme la savane .
En bas :
L'echelle de la nature par rapport a celle d'aujourd'hui est radicalement differente .
Page 05 :
Tokugawa / Capitaine Stridum :
Il s'agsissait de l'ere des Cretaces, l'epoque ou s'affrontait les plus puissantes creatures aux mondes .
Malgre cela , Qu'en pensez vous ?
Cette serenite ?!?
Page 06 :
DAP : Mais c'est pour ca justement !!! Pourquoi , jusqu'a present vous ne comprenez pas ?!
DAP : Mais pourquoi une telle temerite ?
Tokugawa : Tout ceci a un sense .
Tokugawa : Un interet a un tel point profond , sans quoi, il n'aurait pas eu envie de se battre.
Sridum : Oui, Je suis du meme avis .
Page 07 :
Stridum : Les Dieux lui on accorde la Puissance de la Nature.
Stridum : Maitre Restu possede en lui une Puissance Militaire de 4000 ans d'histoire Chinoise.
Stridum : Lorsque ces 2 puissances se trouverons face a face.....
DAP : Il ne se passera rien du tout !
DAP : Il va se faire bouffer en une seconde et puis se sera fini !
Page 08 :
Tokugawa : Dans une histoire de lutte , du genre humain, qu'y a t'il a gagner , qu'y a t'il a perdre ?!
DAP : Mais vous ne saisissez donc pas ?!
DAP : Vous ne vous rendez pas compte de la puissance de combat d'un animal sauvage dans son milieu naturel ?
DAP: La realite est que ,dans le monde des Hommes ,l'emploie des capacites techniques d'un lutteur sont sans usages sur un zebre , par exemple .
Page 09 :
Tokugawa , Stridum : Ca suffit , Taisez vous ,enfin !!!
C’est la première fois qu’on demandait au professeur Payne de se taire...
Le prix Nobel se retrouvait vraiment sans défense...
DAP :
Dites...
Vous ne voulez pas m’écouter ?
Page 10 :
DAP :
Vous l’avez vu aussi...
La force de Pickle !
La qualité et la quantité de ses muscles
De même que ses armes, n’ont rien à voir à celles des humains
Strydum/TOkugawa : Oh !
Page 11 :
DAP :Je...
Je l’ai réveillé ?
Page 12 :
Tokugawa:
Non...C’est vrai que vous nous ennuyez mais...Ce n’est pas vous qui l'avez reveille .
Page 13 :
Page 15 :
DAP :
Regardez...!! Pickle s’est levé alors qu’il était resté assis jusqu’à present !
Tokugawa : C’est normal ! Il ne faut pas sous-estimer le kung-fu chinois !
Strydum : !
Page 16 :
DAP : Son instinct sauvage...
Page 17 :
DAP : A trouvé...
Page 18 :
DAP : un ennemi à sa hauteur...
Page 19 :
DAP : Il a pris une pose de combat,pour la première fois !
Retsu : Allons y ! ...On y va a fond !
Les titres :
Quelle sera l’issue de ce combat ? La joie de la victoire ? La mort et le désespoir ? Dans le prochain numéro, le choc de l’assaut !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction du # 93
Page 00 :
Une passion amoureuse au point d'en devenir aveugle .
Un sentiment qui a traverse plusieurs millions d'annees et qui , maintenant va porter ses fruits .
Page 01 : Les titres a droite :
ILS SONT ENFIN FACE A FACE : RETSU VS PICKLE !
LE RIDEAU SE LEVE SUR LE 2 EM CHAPITRE DE LA GUERRE PICKLE!
Tokugawa/Capitain Stridum :
Ca n'a pas l'air comme ca mais cette silhouette endormie est tout simplement incroyable .
Page 02 :
Tokugawa/Capitaine Stridum :
Dans le monde animal, les animaux quels qu'ils soient , en general, se cachent pour dormir, mais...
Regardez cette insolence !
Il est absolument sans defense .
Page 03 :
Tokugawa / Capitain Stridum :
Semblable aux lions dans la savane .
Pour Pickle c'est peut-etre ca , c'est son attitude naturel .
en bas :
Dans la chaine alimentaire du monde animal,seules quelques especes etaient admises au sommet .
Page 04 :
C'est le sommeil du roi .
au milieu :
Tokugawa / Captain stridum :
En plus, de la d'ou il vient, ce n'est pas un endroit facile comme la savane .
En bas :
L'echelle de la nature par rapport a celle d'aujourd'hui est radicalement differente .
Page 05 :
Tokugawa / Capitaine Stridum :
Il s'agsissait de l'ere des Cretaces, l'epoque ou s'affrontait les plus puissantes creatures aux mondes .
Malgre cela , Qu'en pensez vous ?
Cette serenite ?!?
Page 06 :
DAP : Mais c'est pour ca justement !!! Pourquoi , jusqu'a present vous ne comprenez pas ?!
DAP : Mais pourquoi une telle temerite ?
Tokugawa : Tout ceci a un sense .
Tokugawa : Un interet a un tel point profond , sans quoi, il n'aurait pas eu envie de se battre.
Sridum : Oui, Je suis du meme avis .
Page 07 :
Stridum : Les Dieux lui on accorde la Puissance de la Nature.
Stridum : Maitre Restu possede en lui une Puissance Militaire de 4000 ans d'histoire Chinoise.
Stridum : Lorsque ces 2 puissances se trouverons face a face.....
DAP : Il ne se passera rien du tout !
DAP : Il va se faire bouffer en une seconde et puis se sera fini !
Page 08 :
Tokugawa : Dans une histoire de lutte , du genre humain, qu'y a t'il a gagner , qu'y a t'il a perdre ?!
DAP : Mais vous ne saisissez donc pas ?!
DAP : Vous ne vous rendez pas compte de la puissance de combat d'un animal sauvage dans son milieu naturel ?
DAP: La realite est que ,dans le monde des Hommes ,l'emploie des capacites techniques d'un lutteur sont sans usages sur un zebre , par exemple .
Page 09 :
Tokugawa , Stridum : Ca suffit , Taisez vous ,enfin !!!
C’est la première fois qu’on demandait au professeur Payne de se taire...
Le prix Nobel se retrouvait vraiment sans défense...
DAP :
Dites...
Vous ne voulez pas m’écouter ?
Page 10 :
DAP :
Vous l’avez vu aussi...
La force de Pickle !
La qualité et la quantité de ses muscles
De même que ses armes, n’ont rien à voir à celles des humains
Strydum/TOkugawa : Oh !
Page 11 :
DAP :Je...
Je l’ai réveillé ?
Page 12 :
Tokugawa:
Non...C’est vrai que vous nous ennuyez mais...Ce n’est pas vous qui l'avez reveille .
Page 13 :
Page 15 :
DAP :
Regardez...!! Pickle s’est levé alors qu’il était resté assis jusqu’à present !
Tokugawa : C’est normal ! Il ne faut pas sous-estimer le kung-fu chinois !
Strydum : !
Page 16 :
DAP : Son instinct sauvage...
Page 17 :
DAP : A trouvé...
Page 18 :
DAP : un ennemi à sa hauteur...
Page 19 :
DAP : Il a pris une pose de combat,pour la première fois !
Retsu : Allons y ! ...On y va a fond !
Les titres :
Quelle sera l’issue de ce combat ? La joie de la victoire ? La mort et le désespoir ? Dans le prochain numéro, le choc de l’assaut !
Dernière édition par tophunter le 03 Sep 2008 19:05, édité 1 fois.
16 Jan 2008 19:43
Il est mortel c't'episode
Bein la j' crois qu'il va pas le bouffer . Il en pleure meme de joie . Depuis le temps que Pickle attendait un peu de distraction..., il est servi .
vivement la suite
Bein la j' crois qu'il va pas le bouffer . Il en pleure meme de joie . Depuis le temps que Pickle attendait un peu de distraction..., il est servi .
vivement la suite
16 Jan 2008 21:34
Suite des volumes de Baki grappler :
# 25
# 26
c'est dans partage de lien !!
En attendant la trade du 94 :
Retsu ne peut rien contrer la force de destruction de Pickle .
Entre nous , je pense que Pickle a sacrement deguste , meme s'il ne sent pas , a mon avis la douleur . C'etait quand meme la classe .
Retsu va tout donner dans ce combat ,c'est lui qu'il l'a dit
# 25
# 26
c'est dans partage de lien !!
En attendant la trade du 94 :
Retsu ne peut rien contrer la force de destruction de Pickle .
Entre nous , je pense que Pickle a sacrement deguste , meme s'il ne sent pas , a mon avis la douleur . C'etait quand meme la classe .
Retsu va tout donner dans ce combat ,c'est lui qu'il l'a dit
Dernière édition par tophunter le 02 Fév 2008 00:43, édité 2 fois.
17 Jan 2008 08:04
Je le savais : ce bon vieux Retsu a encore un tour dans son sac!!!
Vas-y Retsu, démolis-lui la face!!!
WAR!!!!!
Vas-y Retsu, démolis-lui la face!!!
WAR!!!!!
17 Jan 2008 13:21
Exact les mecs, j'avais pas pensé à ça mais Retsu doit maintenant maitriser parfaitement le Shiaoli du vieux Kaku Kaioh donc Pickle ne pourra pas le battre avec des techniques de percussion et des frappes seulement...
17 Jan 2008 14:54
En même temps, Pickle ne peut pas perdre sinon quel serait son intérêt... Vivement la suite qu'on voit comment notre homme préhistorique va se demerder...
17 Jan 2008 21:48
Petite correction concernant le # 94:
Retsu commence le combat par evaluer la force de Pickle . Une puissance qui est largement au dessu de son potentiel .
Par la suite il en conclue que la force n'est pas la meilleur des strategie . La ruse est de mise .
Il decide d'adopter une autre maniere de combattre . Et de ce fait tente une autre technique , plus subtile .
Enchainement , precision, rapidite et hop , le tour est joue , Pickle se retrouve le cul par terre .^^
Un vrai Bruce Lee ce Retsu
Retsu commence le combat par evaluer la force de Pickle . Une puissance qui est largement au dessu de son potentiel .
Par la suite il en conclue que la force n'est pas la meilleur des strategie . La ruse est de mise .
Il decide d'adopter une autre maniere de combattre . Et de ce fait tente une autre technique , plus subtile .
Enchainement , precision, rapidite et hop , le tour est joue , Pickle se retrouve le cul par terre .^^
Un vrai Bruce Lee ce Retsu
Dernière édition par tophunter le 17 Jan 2008 23:51, édité 1 fois.
17 Jan 2008 21:54
Traduction du # 94
Page 00 :Gros titre:
CONCENTRER TOUTS SES SENTIMENTS DANS SON POING ET ENSUITE ...
Pagee 01 : A droite :
EN DEMONSTRATION PUBLIQUE !
PICKLE EN POSITION DE COMBAT ;
COMMENT RETSU VA T-IL Y FAIRE FACE ?
Page 02 :
Retsu : Il n'y aura pas d'autres occasions comme celle la !
Retsu : Je souhaite commencer d'abord par un teste de puissance , pure force contre force .
Page 03 :
DAP : Ce Chinois est incroyable ?!
DAP : Il oblige clairement Pickle a se mettre en garde .
Page 04 :
Tokugawa : HOOO !
Tokugawa : Il a l'intention de rentrer dans la zone de combat de Pickle ,de lui-meme !
Retsu : PICKLE ! C'EST TON ESPACE DE COMBAT !
Page 10 :
DAP : C'est impossible bon sang ! C'est irrationnel !!
DAP : Vous l'avez vu ! Une telle difference de force !
Retsu : J'ai compris .
Retsu : Un affrontement physique est inconcevable .
Page 11 :
Retsu : Bon , on va devoir ruser !
Page 18 :
Capitain Stridum, DAP , TOKUGAWA :
EST CE DEJA LA FIN !?!
Page 20: En titre :
Retsu ou L'attaque explosive de 4000 ans d'Histoire Chinoise .
Pickle se l'ai mangee de plein fouet !!
Dans ses yeux des larmes ; Qu'est ce que cela peut-il bien vouloir dire ?
Page 00 :Gros titre:
CONCENTRER TOUTS SES SENTIMENTS DANS SON POING ET ENSUITE ...
Pagee 01 : A droite :
EN DEMONSTRATION PUBLIQUE !
PICKLE EN POSITION DE COMBAT ;
COMMENT RETSU VA T-IL Y FAIRE FACE ?
Page 02 :
Retsu : Il n'y aura pas d'autres occasions comme celle la !
Retsu : Je souhaite commencer d'abord par un teste de puissance , pure force contre force .
Page 03 :
DAP : Ce Chinois est incroyable ?!
DAP : Il oblige clairement Pickle a se mettre en garde .
Page 04 :
Tokugawa : HOOO !
Tokugawa : Il a l'intention de rentrer dans la zone de combat de Pickle ,de lui-meme !
Retsu : PICKLE ! C'EST TON ESPACE DE COMBAT !
Page 10 :
DAP : C'est impossible bon sang ! C'est irrationnel !!
DAP : Vous l'avez vu ! Une telle difference de force !
Retsu : J'ai compris .
Retsu : Un affrontement physique est inconcevable .
Page 11 :
Retsu : Bon , on va devoir ruser !
Page 18 :
Capitain Stridum, DAP , TOKUGAWA :
EST CE DEJA LA FIN !?!
Page 20: En titre :
Retsu ou L'attaque explosive de 4000 ans d'Histoire Chinoise .
Pickle se l'ai mangee de plein fouet !!
Dans ses yeux des larmes ; Qu'est ce que cela peut-il bien vouloir dire ?
Dernière édition par tophunter le 02 Fév 2008 00:45, édité 6 fois.
17 Jan 2008 23:09
Avec cette garde Pickle a vraiment un air de Yujiro là...
17 Jan 2008 23:17
kiryu a écrit:Avec cette garde Pickle a vraiment un air de Yujiro là...
Je kiffe cette pause
!
17 Jan 2008 23:20
c'est clair que la pause en impose!!
( et ça rime en plus!! )
( et ça rime en plus!!
)
17 Jan 2008 23:27
kiryu a écrit:c'est clair que la pause en impose!!
( et ça rime en plus!!
elle est bonne .
Retsu en jette , un enchainement coup de pied balayette ! Du pur Jean Claude VANDAME!!!
17 Jan 2008 23:54
Je vous l'avais bien dit!! 
18 Jan 2008 12:16
kiryu a écrit:Je vous l'avais bien dit!!
Ne te réjouis pas, car Retsu finira bien par être vaincu, cela ne fait aucun doute, mais Itagaki ne pouvait quand même pas le faire perdre comme si Retsu était un combattant lambda ( ce qui ne serait pas cohérent par rapport à toute la série ). Pickle par la position de garde qu'il adopte nous laisse clairement penser qu'il doit être un ancêtre des Hanma ( quelle sera l'attitude de Yujiro lorsqu'il verra cette position ? Où est-il d'ailleurs ? ) et les larmes qu'il verse sont, pour moi, des larmes de joies, car il va pouvoir à nouveau se battre.
La puissance de destruction de Pickle a l'air impressionnante et heureusement que Retsu a été projeté par de l'air, car je n'ose imaginer les dégâts, s'il avait reçu cette superbe giffle au visage.
Un grand merci pour ta traduction Tophunter.