Eyeshield21 ~ Riichiro Inagaki & Yusuke Murata (Archive)

[hatenshu]

au moin il le fait..............

[Raoh]

au moin il le fait..............

Il fait quoi? Si faire = traduire, faut pas oublier qu'il est payé pour ça!
Et en ce sens, il est normal d'espérer une trad de qualité!
Mais bon, c'est sûr que Glénat a également sa part de responsabilité vu qu'il devrait engager des mecs pour relire et corriger (ou alors s'il y en a déjà et ben ils devraient en trouver de meilleurs )...
La traduction d'Olivier Hague sur les deux premiers tomes était nickel... (un peu de pommade au passage)

[hatenshu]

il en a marre maintenant qu on lui fait confiance,il fait ce qu il veut

[thibest78]

J'avais pas remarqué le coup de Kidd mais de mémoire rien ne m'a vraiment géné dans la traduction du tome 15, mais bon faut relire dans mon cas pour voir des petites erreurs lol

[hatenshu]

J'avais pas remarqué le coup de Kidd mais de mémoire rien ne m'a vraiment géné dans la traduction du tome 15, mais bon faut relire dans mon cas pour voir des petites erreurs lol

surtout que tout le monde ne remarque pas les erreurs

[Kheops]

j'avais toujours rever que les editeurs nous contact pour qu'on check leur taff et pour éviter les boulettes... mais bon faut pas rever mdr

[Ryuuzaki]

Dans ce cas là, à moins de vous remunerer, ça serait culotté de leur part je trouve. Mais s'ils pouvaient eviter les bourdes comme ça, ça serait sympa ouais. ^^

[Minute_papillon]

Mouais enfin, l'honneteté oblige à dire que de toute façon, quel que soit le boulot réalisé, yaura toujours quelqu'un pour trouver des reproches à faire.

yen a certains qui font du boulot terrible mais yen a ossi bocoup en fansub qui font du boulot de cochon avec dse fautse de français assez formidable

pis les louanges à olivier hague je veux bien mais à ce moment là je demande où est passé le cri de guerre de kurita ??
à moins qu'il ne le dise jamais dans ces 2 volumes initiaux tellement formidables, si quelqu'un pouvais confirmer ??

[Kheops]

Dans ce cas là, à moins de vous remunerer, ça serait culotté de leur part je trouve. Mais s'ils pouvaient eviter les bourdes comme ça, ça serait sympa ouais. ^^

Franchement non, demain Glenat me mail en me proposant ça, je suis Ok direct. ca serait une reconnaissance lol

pis les louanges à olivier hague je veux bien mais à ce moment là je demande où est passé le cri de guerre de kurita ??
à moins qu'il ne le dise jamais dans ces 2 volumes initiaux tellement formidables, si quelqu'un pouvais confirmer ??

J'ai pas les tomes de ES sous la main.. donc bon, mais si olivier Hague y connait rien ou pas grand chose sur le foot US (en gros regarde juste le SB 1 fois par an) c'est clair que bon...

Nous notre interet c'est de trad un manga sportif, d'un sport qu'on aime (exemple je fais sur foot US). En plus quand le trad s'y connait ca aide, on a pas besoin de repasser derrière sauf pour des annotations qu'on avait fait sur el safety ou les sorties de punt ou quand monta choppe le bout de Gazon par exemple. C'est les détails qui font tout au final

[Ryuuzaki]

pis les louanges à olivier hague je veux bien mais à ce moment là je demande où est passé le cri de guerre de kurita ??
à moins qu'il ne le dise jamais dans ces 2 volumes initiaux tellement formidables, si quelqu'un pouvais confirmer ??

Dans le premier volume, quand Kurita ejecte les 3 freres Ha-ha (pour leur expliquer comment pousser un bloqueur), on a droit à un "Ho ! Hisse!".
Il me semble bien qu'a ce moment là il lance son Funuraba normalement.

[hatenshu]

peut etre qu il aime le funuraba

[Raoh]

pis les louanges à olivier hague je veux bien mais à ce moment là je demande où est passé le cri de guerre de kurita ??
à moins qu'il ne le dise jamais dans ces 2 volumes initiaux tellement formidables, si quelqu'un pouvais confirmer ??

De une, ce n'était pas des louanges mais simplement le constat que la lecture des deux premiers tomes était fluide, contrairement à ce que nous réserve parfois David Deleule, de deux, c'est quoi ces sarcasmes?

[sharnalk]

Raoh > Bon courage pour dialoguer avec Minute_Papillon. Chaque fois qu'il intervient ça part toujours en vrille.

Chapitre 250 :

Ah Agon sur le passé d'Hiruma, j'avais peur que ça soit oublié mais non. Tant mieux ... Retour du présent avec Kurita qui bat Bamba mais ce dernier ne va pas en rester là. Vivement la traduction pour la dernière page.

[Kheops]

Bamba dit a Kurita que meme s'il c'est améliorer il n'a pas du tout le niveau de Gaoh. Et qu'il leur reste 7j pour y arriver. Et qu'un entrainement spécial va commencer

Il est gentil ce Bamba

pour Minute_Papillon, si ca va mal, je bannierais du topic ca sera rapide

[hatenshu]

hmm
hiruma est genial
le coup du livre de cour en foot us

kheops,ca aurait eté genial si tu avais ajouté ce que murmure hiruma a bamba.....

[Raoh]

Kheops: Pas la peine d'en arriver à ces extrêmes. S'il y a besoin de régler un quelconque problème (s'il y a un problème), on fera ça en MP...

Sinon excellent chapitre, riche en informations. On connaît enfin l'origine de leurs passions pour le foot US. Sympa également de revoir Agon. Le prochain chapitre sera sans doute très sympa avec l'entraînement spécial pour Kurita. J'aime beaucoup Bamba et je suis content de voir qu'il est un peu mis en avant, même si c'est en tant que faire-valoir de Kurita...
Le coup de Hiruma qui le fout en pétard en lui murmurant quelque chose à l'oreille m'a bien fait marrer, surtout la gueule de Bamba après.

[Kheops]

kheops,ca aurait eté genial si tu avais ajouté ce que murmure hiruma a bamba.....

Autant quand y a des bulles je peux traduire, autant quand y a rien je vois pas comment faire
Hiruma a juste fait marcher son carnet de la mort sur Bamba

@raoh: si ca continue si, je me serais pas fait chié

[sharnalk]

@raoh: si ca continue si, je me serais pas fait chié

Ben au risque de faire mon fayot , je serais plutôt pour. Ce type est source de provocations ..

Edit Kheops: t'inquiete je l'ai en target force 10, un dérapage et ca gicle

[Evaansan]

Excellent chapitre. Ca fait plaisir de voir Agon le sauveur de jolies filles et l'origine du carnet de menaces
Bref, Banba va entrainer Kurita, le voila le petit power up attendu

[thibest78]

On va enfin savoir ce qui a donné toutes ces cicatrices à Bamba

[hatenshu]

On va enfin savoir ce qui a donné toutes ces cicatrices à Bamba

+1
ca va etre passionant mais j ai l impression que le match de se basera pas sur sena
on aura juste droit à un pti plan de marco pour le stoper........

[Maxkilian]

Très Bon FLashBack, et un enorme +1 pour la future explication de Bamba sur ces cicatrices, esperons que ce soit pas un petard mouillé...

[Ryuuzaki]

Ben en fait il se faisait fouetter quand son coach estimait qu'il ne developpait pas assez de puissance.
Bon ok

[hatenshu]

Ben en fait il se faisait fouetter quand son coach estimait qu'il ne developpait pas assez de puissance.
Bon ok

c est ca file
je pense qu il s est entrainé lui meme.....

[Third_Eye]

J'adore la tronche de BAmba après qu'il ai écouté Hiruma

[thibest78]

Yay, thank you Beowulf, even though it's definitely short this time^^;;

Translation :
The Hakushuu team members are in a sauna.
Since Gaou spends his time in the sauna, they're having their strategy meeting there.
Then, we skip to before the match.
Kurita comes back, somehow covered by wounds/scars (the word here can mean either wound or scar).

I was sure they'd skip directly to the match >.> Strategy meeting in a sauna? Fan service for the fangirls?

--------------------------------------------------------------------------------

Actually I found a spoiler on 2ch that gives a bit more details

251stdown戦場のルール
ボクシングリングで番場に栗田がぼこられる特訓
白秋はサウナで泥門のビデオ鑑賞　陸が白秋のビデオをセナたちに渡す
そこで陸がアメフトは格闘技だうんちゃらとか言う
ヒル魔は自分がガオウにやられたときのためにまもりに選手交代の紙を渡すが破られる
それで試合当日

251st Down : Rules of the battlefield
Banba drags Kurita to a boxing ring for a special training.
Hakushuu are watching a video of Deimon in a sauna, Riku brings a video of Hakushuu to Sena and the others.
Then Riku says something about American football being some bare-handed martial arts.
Hiruma gives a paper to Mamori with the player substitution to make in case he is crushed by Gaou, but he/she/someone (not clear) tears it up.
And then, the day of the match.

Post de Xophien sur mangahelpers.

OMG Kurita avec pleins de cicatrices !!!

[Zangetsu01]

XD, l'est tout abîmé Kurita...

Hiruma gives a paper to Mamori with the player substitution to make in case he is crushed by Gaou, but he/she/someone (not clear) tears it up.

Oh, Hiruma qui envisage le pire... mais hâte de savoir qui le déchire ce papier
ça fait plus qu'un match à gagner avant d'aller au Christmas Bowl, Go Deimon , y'a du dinosaure au menu , mais ça va pas être simple de le mettre KO

[Minute_papillon]

Un bon chapitre qui s'annonce. Je vois bien Kurita prendre la papier et le déchirer avec un visage plein de conviction.
Vite la suite

Raoh > Bon courage pour dialoguer avec Minute_Papillon. Chaque fois qu'il intervient ça part toujours en vrille.

@raoh: si ca continue si, je me serais pas fait chié

Ben au risque de faire mon fayot , je serais plutôt pour. Ce type est source de provocations ..

Edit Kheops: t'inquiete je l'ai en target force 10, un dérapage et ca gicle

Qu'est ce qu'il faut pas lire, jvous jure
bientot va falloir que je m'excuse d'apporter de la contradiction et de pas être d'accord avec certaines affirmations du style (puisque c'est le passage évoqué par ce cher sharnalk) que l'animé de eyeshield 21 est une pire bouse.
ben nan, pas désolé, pas pour moi, ça se laisse regardé

le plus étonnant, vu que je semble être un horrible gars à problèmes, c'est que je ne soit nullement impliqué dans le fait que hehe guy ai du bloquer pendant belle lurette le topic de hxh, ni le recadrage et un rappel de consignes de cette meme personnage fondateur dans le topic de naruto lorsque c'est devenu un grand n'importe quoi.

maintenant si je dois être banni, bah tant pis, je me jetterais pas par la fenêtre pour autant

jdevrais me contenter de flooder comme un malade pour rien dire comme tant d'autres tien

Sur ce


ps : tant qu'à faire, si je suis banni, envoyez moi un ptit message que je sache que c'est pas la peine de vouloir me loguer.
Bonne continuation à ritual malgré tout

Dernière édition par Minute_papillon le 28 Sep 2007 10:15, édité 2 fois.

[Raoh]

Oh, Hiruma qui envisage le pire... mais hâte de savoir qui le déchire ce papier

Je parie sur Kurita!

[Maxkilian]

M'etonnerai, a mon avis c'est celui qui doit remplacer Hiruma si jamais il est HS...


Je pense plutot pour Musashi ou Sena

[Ryuuzaki]

ô_Ô
Kurita en quaterback?
Il n'a aucune des qualités requises pour à mon avis. Il est lent et limite stupide. Puis si tu enleve Kurita de la ligne je ne vois pas qui pourrait compenser.
Je suis d'accord avec Raoh pour dire que c'est lui qui dechire le papier justement (je trouverait plus trippant que ça soit Hiruma lui meme mais bon XD).
Celui qui a mon sens pourrait remplacer Hiruma au mieux serait Yuki... A condition qu'il ait assez de force pour faire des longues passes

[Third_Eye]

A mon avis, ça serait Taki car il est bien dit que c'est le gars le plus complet de l'équipe.

[DoN-MoSs]

A mon avis, ça serait Taki car il est bien dit que c'est le gars le plus complet de l'équipe.

pas assez inteligent pour ca il est trops limité et n'a pas de reelle vision du jeu le seul dans l'equipe qui peut pretendre etre aussi inteligent qu'hiruma c'est yuki mais son physique le limite vraiment.

Ceci dit mettre yuki en QB serais un tres bon choix scenaritique vu qu'il pourrais alors prendre la place d'hiruma l'année suivante si les auteurs veulent continué la serie apres le christmas bowl

Dernière édition par DoN-MoSs le 28 Sep 2007 16:26, édité 1 fois.

[hatenshu]

Oh, Hiruma qui envisage le pire... mais hâte de savoir qui le déchire ce papier

Je parie sur Kurita!

je pense que hiruma sera touché au moins une fois ,reste à savoir s il pourra continuer!

[Raoh]

Ceci dit mettre yuki en QB serais un tres bon choix scenaritique vu qu'il pourrais alors prendre la place d'hiruma l'année suivante si les auteurs veulent continué la serie apres le christmas bowl

Pas possible, il est en première lui aussi... A moins que les auteurs nous gratifient d'une pirouette scénaristique pour que les élèves de première puissent continuer jouer en terminale... Mais je n'y crois pas trop...

[DoN-MoSs]

c'est vrais j'avais zapper il est plus vieux que sena.

[thibest78]

Sinon ya Musashi qui ne joue jamais en attaque, peut etre qu'il est capable de remplacer Hiruma qui sait.

[cable]

Sinon ya Musashi qui ne joue jamais en attaque, peut etre qu'il est capable de remplacer Hiruma qui sait.

lol il ferait les passes au pied... 60yrd magnum pass

moi je serais aussi pour yuki à la place de hiruma
mais je vois quand même plus kurita pour déchirer la feuille... lui qui est toujours inquiet avant chaque match (et pendant), qui a peur de ne plus pouvoir jouer... là il est sur de son coup

[c4n]

Moi je verrais bien Monta... effet de surprise !

@Minute_papillon : Bah ça fait un petit moment que les menaces de banissement fusent pour un rien ou pour le fun ces temps-ci... c'est pathétique, mais vu que ce sont des modos qui le font, que veux-tu dire ? (A noter que tous les modos ne sont pas ciblés...)...

Bref...

[Third_Eye]

C'est ça le problème, on se demande tous lequel est le plus logiquement en QB remplaçant et on va tous se faire berner