Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[nevrose]

Kiryu n'a aucune chance face à Kiichi en combat loyal.

[shinta]

Kiryu n'a aucune chance face à Kiichi en combat loyal.

L'issue du combat est connue depuis le chapitre 50, Kiichi reproduisant sur Kiryu la technique utilisée par Kyomaru ( technique expliquée par Kiryu ) face à Kuroda. Le tout est de savoir ce qu'est devenu Kiryu.

[kiryu]

Merci Shinta!
Le moment fatidique est bientôt arrivé:
Difficile de saisir l'intensité sans la traduction

[shinta]

Chapitre 82 ici

On n'en sait pas plus que la dernière fois

[andy3004]

Sorry for being silent for so long. m(_ _)m
Still not feeling to good, but at least I wanted to provide you with a short translation of the latest chapter.
Enjoy, ~andy

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Dump: Kibou avoided the whole onslew of the 'Kasumiuchi'

And Kiryuus pride and confidence crumbled

It was that moment when he accepted Kibou as his "Angel of death"


Pg.02:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 82 - Testament


Pg.03:

Dump: All of Kiryuus attacks where blocked

And then...


Pg.04:

Dump: The first "Nakadaka Ipponken" smashed directly into Kiryuus temple.


Pg.05:

Dump: Yes. It was the same attack that Kyomaru released on Kuroda.

All of Kiryuus movements came to a halt.

At that point he had no more power to counterattack.


Pg.06:

Kuroda: Hmm...? So Kibou hit Kiryuu with the "Nakadaka Ipponken" into the temple?

Since I was also at the receiving end of that one, I know perfectly
well that once you hit that weak point, it's over immediately.

When I regained conciousness, I was lieing in the bed staring at the
ceiling.

It causes an acute epidural haematomam after all.

What? Kiryuu didn't pass out?


Pg.07:

Kuroda: HE WAS LAUGHING!?


Pg.08:

Ryuusei: But... what do you think was the real reason why Kiryuu got
killed.

Dump: Kibous eyes got injured.

When he was fighting against Kiryuu,

he was unable to see anything.


Pg.09:

Ryuusei: He was able to completely evade Kiryuus "Kasumiuchi" while
unable to see?

But that high-speed finishing move is almost impossible to
avoid even when you see it coming.

Moreover to land the "Nakadaka Ipponken" with such precision
when you're blind should be all but impossible for even
the best among the best.

Dump: Correct. There is only one possible explanation.


Pg.10:

Dump: Kiryuu deliberately moved his head so the blow hit his weak spot.

And he also missed the "Kasumiuchi" on purpose.


Pg.11:

Dump: Kiryuu was a man who would go to such ends.

It was Kiryuus wish to be killed. This would explain everything.

Before Kiryuu received his finishing blow he still whispered some
words.

I was too far away to hear them.

But Kiichi surely did.


Pg.12:

Kiryuu: Kiichi...

If you're bathing in the blood of the devil, you will become the devil
yourself.


Pg.13:

My successor shall be you... Kiichi.


Pg.16:

Kiryuu: Now do it!

Narration: The whole 46 seconds of horror...

Dump: And then Kiryuu passed away.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE 82 END
Next Episode: Even more revelations...!?

[phuoc-thanh]

Merci Shinta et Andy!
J'espère que tu iras vite mieux Andy.

[l0l067]

Donc Kiryu vraiment mort ... par suicide

[andy3004]

Merci Shinta et Andy!
J'espère que tu iras vite mieux Andy.

I'll do my best... and I'll also try to provide all of you with another translation soon.
Yet...
Il y a certaines sortes de douleurs qui ne peuvent pas être guéries facilement.


T_____T

[kiryu]

Merci Andy

Tous mes voeux de bonne guérison à toi.

[tnerolf]

Merci Andy et courage! Life is short, but full of opportunities
C'est génial, on est pile dans les prédictions de Shinta au début de ce manga, concernant Kiichi et "l'esprit" de Kiryu!!
J'adore la construction de cette histoire jusque-là, ça change de hajime no Ippo !!
Par contre, je ne sais et ne vois vraiment pas comment Ryussei pourrait devenir un rival crédible pour Kiichi. Surtout avec Seiko comme entraîneur, qui est vieux et clairement dépassé depuis des lustres par son fils.
Je verrais plutôt Ryussei comme un miroir pour Kiichi, avec un enjeu plus émotionnel à la fin, un rappel de ce qu'il était et de son ancien abord des arts martiaux: passion totale, respect, partage, joie de vivre.
On verra, mais ce serait un bon ancrage de la philosophie développée dans ce mange depuis son début. Avec encore cet incroyable Seiko, toujours puceau

[shinta]

Thanks Andy for your translation. Hope you gonna feel better.

Chapitre 83 : ici

Fin du flashback. Kiichi a l'air plus perturbé qu'il ne le laisse paraître depuis cet incident.

[l0l067]

Ça a l'air de l'avoir bien marqué cette mort de Kiryu

Et c'est qui le gars qui porte la moto à la fin ?

[phuoc-thanh]

Merci Shinta.

Je ne pense pas qu'il soit vraiment mort car Il n'est pas du genre suicidaire.
Et même s'il a dit à Kibo au début de la saison 2 qu'il souhaitait que être tué par lui, ça ne peut être qu'au mérite.

Je mise plutôt sur un manipulation sournoise de la part de Kiryu. Si c'est bien le cas, ce dernier va vraiment se faire défoncer par Kibo haha

[shinta]

Chapitre 84 : ici

Kiichi, à l'instar de Kiryu, a des larbins pour les basses besognes.

[l0l067]

L'histoire avance mais on sait toujours pas pourquoi il est parti en vrille notre Kibo

Et s'il était possédé par l'esprit de Kiryu ?

[emmerson]

Il est mortel ce chapitre, j'ai l'agréable impression de retrouver le tough que j'aime.
les anciens me connaissent je poste pas souvent mais tough.. restera toujours un de mes mangas préférés.
bravo a la communauté de garder toujours une bonne tenue d'échange dans le respect.
merci a nos dealers de scans et à Andy ( big up) pour toutes ses trads.

[shinta]

chapitre 85 : ici

Chapitre plutôt sympa. La partie flashback est terminée on dirait.

[phuoc-thanh]

Merci Shinta!
Quelqu'un sait si une sortie en France est prévu?

[Seiko59]

Encore une fois je ne peux que m'extasier de lire et relire ces contributeurs du topic depuis des années. Je n'arrive jamais à me trouver assez de temps pour venir avec vous parler de cette série mais je voulais encore vous remercier car je me régale de vous lire, de voir vos liens et des fois traductions.

Pour ma part je trouve le trait de Saruwatari toujours ausi sublime et retrouve dans les3-4 derniers chapitres une densité et une pression qui me rappelle les plus belles heures de la saga en 2 saisons.
Alors bien sur je reste toujours aussi surpris par la tournure des évenements mais bon sang quel plaisir !

Merci les gars

[shinta]

Chapitre 87 : ici

Pas encore trouvé le "weekly playboy 2017-48" pour avoir le chapitre 86

Pour ceux qui ont suivi la série d' Itagaki, ça me fait penser à Baki qui part affronter le singe géant des montagnes au tout début de la série.

[andy3004]

Chapitre 87 : ici

Pas encore trouvé le "weekly playboy 2017-48" pour avoir le chapitre 86

Pour ceux qui ont suivi la série d' Itagaki, ça me fait penser à Baki qui part affronter le singe géant des montagnes au tout début de la série.

It's usually not available round here, but I actually was able to purchase the Weekly Playboy #48 today.
So, if you're unable to locate it, please let me know and I'll scan in the pages of Tough 86 and send it to you so that you can provide it to the rest of this group.

~andy

[shinta]

It's usually not available round here, but I actually was able to purchase the Weekly Playboy #48 today.
So, if you're unable to locate it, please let me know and I'll scan in the pages of Tough 86 and send it to you so that you can provide it to the rest of this group.

~andy

Ok andy. If you can find the weekly playboy #48 you can post the pages of Tough 86.

En attendant, voici le chapitre 88 :ici

[l0l067]

Sérieux il se fait avoir par ce Quasimodo ? Je parie que la "bete" qu'il avait affronté dans le Tournoi Qualificatif a l'époque est plus fort qu ce gars.

Comme d'hab Kibo se bat pas sérieusement !!

[shinta]

Sérieux il se fait avoir par ce Quasimodo ? Je parie que la "bete" qu'il avait affronté dans le Tournoi Qualificatif a l'époque est plus fort qu ce gars.

Comme d'hab Kibo se bat pas sérieusement !!

En fait, ce n'est plus Kibo que l'on voit, mais Ryusei.

[l0l067]

Sérieux il se fait avoir par ce Quasimodo ? Je parie que la "bete" qu'il avait affronté dans le Tournoi Qualificatif a l'époque est plus fort qu ce gars.

Comme d'hab Kibo se bat pas sérieusement !!

En fait, ce n'est plus Kibo que l'on voit, mais Ryusei.

Ahh Autant pour moi alors. Sans les trads je feuillète ça un peu trop vite. Et chauve ils se ressemblent quand meme pas mal !!

[ihadjatom]

JE suis désolé de demander ça mais pour un fan de la 1ère heure pouvez vous me donner un lien vers les scan du nouveau tough ?

Merci encore....

[shinta]

Bonjour à tous,

Je viens de découvrir cette nouvelle saison de Tough mais impossible de récupérer tous les chaps d'un coup.
Quelqu'un aurait il une archive ou un lien des chaps précédents ou des tomes ?

Merci pour le coup de main

L'ensemble des 77 chapitres sortis

http://www.mediafire.com/file/s7ptn5ih8 ... Guyden.rar

https://www.multiup.eu/fr/download/a8f1 ... Guyden.rar

Ihadjatom, tu as les 77 premiers chapitres dans les liens ci-dessus. Après voici ceux que j'ai ;

- chapitre 79 : ici

- chapitre 80 : ici

- chapitre 81 : ici

- chapitre 82 : ici

- chapitre 83 : ici

- chapitre 84 : ici

- chapitre 85 : ici

- chapitre 87 : ici

- chapitre 88 : ici

Ne me demande pas le chapitre 86, car pour l'instant je n'ai pas trouvé le weekly playboy 48.

[shinta]

Chapitre 89 : ici

Petit chapitre assez sympa. Seiko a dû laisser Ryusei faire ses expériences afin de s'améliorer à l'instar de Kiichi.

[kiryu]

Merci Shinta!
On est parti pour encore 20 volumes...ça me rappelle la jeunesse de Shinichi Kiba et Fujita dans la saison 1.

[itake]

Si on compte tout les tomes depuis tough quelqu'un sais combien la serie rassemble de tomes ? 42 de tough,free fight je ne sais plus, sans compter les hors séries sur seiko...

Hajime no ippo n'a qu'a bien se tenir

[shinta]

Si on compte tout les tomes depuis tough quelqu'un sais combien la serie rassemble de tomes ? 42 de tough,free fight je ne sais plus, sans compter les hors séries sur seiko...

Hajime no ippo n'a qu'a bien se tenir

Tough saison 1 : 42 tomes
Tough saison 2 ( Free Fight ): 39 tomes
Oton ( spin-off sur Seiko ) : 2 tomes
Devil x Devil ( spin-off avec Kiryu ) : 1 tome
Tough Ryu wo Tsugu Otoko ( " saison 3 " ) : 7 tomes pour l'instant

Soit 91 tomes pour l'instant

[l0l067]

Si on compte tout les tomes depuis tough quelqu'un sais combien la serie rassemble de tomes ? 42 de tough,free fight je ne sais plus, sans compter les hors séries sur seiko...

Hajime no ippo n'a qu'a bien se tenir

Avec les Gaiden, Baki a déjà dépassé les 130 volumes et donc Ippo aussi !!

[shinta]

Chapitre 90 : ICI

[ihadjatom]

Merci beaucoup pour les 77 premiers chapitres.....

JE trouve cette suite très sombre.... je me trompe ?

[shinta]

Chapitre 91 : ici

Sacré chapitre avec un ancien personnage révélé.

[l0l067]

Ok ça explique pourquoi il était si baleze.

Par contre ils bossent pour qui ces gugusses ? Kibo ?

[phuoc-thanh]

Bonne Année à tous!

Oh putain, le retour de mon perso préféré. Tu as refait ma journée Shinta, merci!

[andy3004]

皆さん、明けましておめでとうございます。

m(_ _)m


Bonne et heureuse année à vous tous !


~andy

[Heiji-sama]

Chapitre #92 : Ici

[nevrose]

Bonne année à toi Andy et à tout les ritualscaneurs.

Et pour commencer en beauté, glisse balle inédit et coup de pied du faucon faucheur.