Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[nevrose]

punaise la série tueeee, ça change de baki dou...

[wakabayashy]

thanks again

[Grimm Jow]

Très bon chapitre avec une leçon à la Seiko comme on les aime

[shinta]

On dirait que Seiko va prendre l'entrainement de son neveu en main : https://1fichier.com/?8e89k7x7zc

[scibetta]

C est bien la femme de kibo que l on voit dans le chapitre 10?
Si c est le cas on risque de voir Kibo bientot

[shinta]

C est bien la femme de kibo que l on voit dans le chapitre 10?
Si c est le cas on risque de voir Kibo bientot

Oui, pour moi aussi, il semblerait que ce soit la karatéka que l'on a rencontré dans la 2ème saison ( tomes 3, 9 et 27 ). Après, est-ce que Kiichi est toujours avec elle ? Il a des obligations avec la création de sa nouvelle école. Si lors de la traduction le prénom de "Waka" apparait, alors on sera sûr que c'est elle.

[andy3004]

Voici la traduction du nouveau chapitre:

-------------------------------------------

Pg 01:

Tag: Where is Ryuuseis wandering soul heading to!?

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 10 - Words he wants to bequeath

Pg.02:

Girl: He really sleeps with a smile on his face.

Girl: Have you recovered conciousness?

Pg.03:

Ryuusei: Uuaah!
Wh... what the

Girl: You're at uncles *) residence and dojo.

*) Translators note: She says 'Oji-san' which is a general way of girls
referring to middle-aged man, meaning he's not really her uncle.
(Younger man would be name 'Onii-san', i.e.: 'older brother', btw.)

Ryuusei: And 'uncle' is...?

Is it Mr. Miyazawa?

Girl: Every now and then we're holding some kids-wrestling event or
rehability classes for the elderly.

But generally speaking this is uncles completely private dojo.

Pg.04:

Girl: You arrived here, carried on uncles back.

And afterwards he devoted his time nursing you to health.

Pg.05:

Ryuusei: Mr. Miyazawa did all that?

Girl: Well, since all your wounds were caused by uncle in the first
place, it couldn't be helpedl.

Girl: But don't worry.

Your bruises and wounds looked terrible, but the didn't reach the bone.
So you will recover quickly from that beating.

Ryuusei: Indeed!

Even though I received so many blows from his stone-hard fists, I'm
not missing a single tooth.

Girl: Uncle might be a bit clumsy now and then, but he's good at not
overdoing it when giving someone a beating.

Girl: On the other hand when uncle really gets enraged,

he'd drop his limiter and deliver a beating at maximum force.
I shudder at the mere thought what he might do then.

Pg. 06:

Ryuusei: Uhm... and you are Mr. Miyazawas....?

Yuuki: I am Ogura Yuuki.

I'm just looking after uncle for a variety of reasons.

Nice to meet you.

Ryuusei: Ah, ok... I am Nagaoka...

Yuuki: Ryuusei, right!?

Pg.07:

Yuuki: The child of one of uncles brothers.

Ryuusei: Uhm... yeah. So it seems.

Ryuusei: A... and where is Mr. Miyazawa right now.

Yuuki: He's outside. Listen! Can you hear that weird noise?

SFX: GOOOOOOO

Pg.08:

SFX: KOOOO GO!

Pg.09:

SFX: KOOOO GO!

SFX; Ssst...

Pg.10:

SFX: KOOOO GO!

Pg.11:

Ryuusei: That was a Sanchin kata, right?

So your fighting style is based on karate?

Seiko: Actually the Miyazawa family has practiced for generations an
ancient martial arts called Nadashinkageryuu.

Ryuusei: Nadashinkageryuu...

Seiko: The Sanchin kata nowadays is associated with karate however
it's origins lie in China...

Practicing it stimulises the secretion of hormones in the
parasympathetic nervous system and also has an positive effect on
the autonomic nerve.

Pg.12:

Seiko: How are your injuries, Ryuusei?

Ryuusei: My whole body hurts, but my head feels fresh - so I'm fine.

Seiko: Great! So the beating I gave you was worth it after all.

Maybe I shouldn't have stopped so early...?

Ryuusei: How can he calmly say such an unreasonable thing...

Seiko: Is there something you wish to know about Kiryuu?

Ryuusei: Well, you see...

Pg.13:

Ryuusei: Who's the stronger one? You or Kiryuu?

Seiko: I won't lose to anyone!

Ryuusei: You seem to be extremely full of confidence!

Seiko: Actually it's not quite that way.

Seiko: If I were to fight him for real, there's a chance that I might
go down immediately.

Pg.14:

Seiko: My flesh might get torn.

My bones might get broken.

My tendons might get ripped.

My heart might get wounded.

In the worst case, my life might be lost.

But that still wouldn't be a 'defeat'!

Pg.15:

Seiko: Because there is no person who can kill ones 'soul'.

Seiko: And...

Pg.16:

Seiko: a supreme 'soul' will be inherited ceaselessly.

So there is no 'defeat' in all eternity.

Tag: The words(soul) Oton wanted to bequeath

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.10 END
Next Episode: A certain request Ryuusei makes to Seiko...!?

[Grimm Jow]

Merci pour la trad

Seiko a toujours autant la classe et de beaux discours

Concernant la demoiselle, il semblerait que ce ne soit pas Waka.

[andy3004]

@shinta & Grimm Jow:

The girl in this chapter in fact doesn't seem to be the head of Sekishin Karate
who appeared in Tough season 2:

http://www.mangareader.net/tough/29/8

Her name was Miyage Aika.

That's one funny thing about Tough: even though there's a serious dearth of female
characters, the few that appear always seem to look quite similar. Made even more surprising
by the the wide variety of male characters the Manga-ka draws.... o_O;

Well, at least Ogura Yuuki and Miyage Aika got different hair colors. XD XD

[andy3004]

...and to play the 'Devils Advocate', the few female characters didn't even look much
different in the very first chapters of Tough Season One:

http://www.mangatown.com/manga/koukou_t ... 004/7.html

[wakabayashy]

thanks to you two !

it looks like Saruwatari doesn't want to draw differench female characters xD

[shinta]

Chapitre 11 : https://1fichier.com/?aqr6o3lt6d

[andy3004]

Voici la traduction:

-------------------------------------

Pg. 01:

Kiryuu: All you women out there!

All you women who should be adored!

You deserve to indulge in the most extreme pleasures.

Pg. 02:

Kiryuu: Rejoice! For you shall all conceive my children.

There is no greater blessing for a woman than spreading
my "superior genes".


Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 11 - The inheritors of the new blood

Pg. 03:

Kiryuu: Regardless of the environment they grow up in, those children will
excel both physically and academically.

And if things run well, many of them might even become world leaders.

But...

There will also be a few exceptions

Pg. 04:

Kiryuu: Once in a while

some nefarious being will come into existence, like the viper
that eats itself out of its parents body,

and it may evolve into an unimaginable fiend: "The strongest and
most vicious, hyper-dangerous creature on earth".

Pg. 05:

Seiko: "SANSHIN!"

Move from the "musubi dachi" position into the "sanchin" stance.

Use your inner thighs, placing both feet in a v-shaped form...

Pg. 06:

Seiko: Concentrate your power in your abdomen and breathe slowly

Yes...good. That is "ibuki".

Now firmly straighten your sacrum and...

exhale!

SFX: Ko

Pg. 07:

Seiko: This way the hip flexor, gluteal muscles and psoas muscles
will fixate your pelvis.

Hold your arms close to your body and perform thrusting techniques
with each breath.

There are many techniques hidden in 'kata's

Following a daily training, your can toughen your body and improve
your athletic abilities.

Pg. 08:

Seiko: Ryuusei, have some of this protein-drink,

Ryuusei: Ah... yes

Seiko: Proteins are necessary for muscles to build up.

Ones protein intake should be 2 grams for each kilo of body weight

And since you weight 70kg you need about 140g.

Beef and chicken contain the same amount of protein, but since they
contain different nutrients it is advisable to alternate between those.

And as for supplements...

Pg. 09:

Yuuki: You two really get along well.

It's as if you've been living together for years.

You almost seem like real father and son.

Ryuusei: Excuse me, Mr. Seiko.

Why is that 'Nadashinkageryuu' signboard not placed outside?

Seiko: It's because Nadashinkageryuuu is an art that never was meant
to be made public.

This whole place really is a completely private dojo.

Ryuusei: Uhm...

Pg. 10:

Ryuusei: Please teach me the techniques of Nadashinkageryuu.

I wish to become as strong as you, Mr. Seiko.

Yuuki: Are you crying...?

SFX: TEARDROPS

Seiko: That was well spoken, Ryuusei. Of course I will gladly
offer you guidance.

After all you possess the qualifications and qualities to become
a successor of Nadashinkageryuu.

Pg. 11:

Seiko: But there is one thing that I must inform you about.

Once you've come to grasp the techniques of Nadashinkageryuu,
old enemies surely will appear.

When that happens, will you have the resolve to even wager your life
by fighting for the honor and dignity of the Nadashinkageryuu school?

Ryuusei: Yes. Of course I will.

Pg. 12:

Signboard: Jakarta Indonesian Cuisine

Man: My my... after you invested all the money from your illegal activities
into opening this restaurant, ain't it a shame that it can't draw a
single customer.

Seems you're much better at assassination that at Nasi goreng.

Pg. 13:

Man: So you're the guy who was looking for Kiryuus son.

Pg. 14:

Bolkiah: Yeah. I was supposed to find him so that he could be used as
bait to lure Kiryuu out.

But that business is over.

I got no connection to all that anymore.

Man: Oh - but you still have.

I am also "one who succeeds the dragon".

Pg. 15:

Ryuusei: Kiryuu has more sons than just me?

Seiko: Many in fact, I think. Kiryuu is a ladies man and his virility
is frightingly high.

Man: Me however is the legitimate son of Kiryuu, y'see.

Pg. 16:

Man: The hyper-dangerous creature Onizuka Himeji

Tag: A new assassin appears!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.11 END
Next Episode: Is this man really one of those who succeed the dragon!?

[wakabayashy]

thxxx

[l0l067]

Ca va se finir en Tournoi avec que des fils à Kiryuu

[Kacho Fugetsu]

Pff! Aucun d'entre eux ne valent Jet. #TeamJet

[kiryu]

Merci Shinta et Andy pour nous avoir permis de savourer ce chapitre!
Les choses sérieuses se mettent en place... Les héritiers du démon se rassemblent.
Perso j'ai beaucoup d'espoir en Onizuka. Je suis sûr qu'il nous ramènera son lot de scènes épiques. Cela dit, ça ne me surprendrai pas de voir des personnes encore plus puissantes faire leur apparition d'ici la fin du manga.
A mon avis Ryûsei et Onizuka sont loin dru niveau de Jet voire même du Garcia.
Mais contrairement à leurs aînés ils portent dans leur nom une partie de celui de leur géniteur:
Oni/ki: le démon
Ryû: le dragon
C'est peut-être un signe que ces deux là sont spéciaux et ont été reconnus par le monstre d'entre les monstres?

[andy3004]

Mais contrairement à leurs aînés ils portent dans leur nom une partie de celui de leur géniteur:
Oni/ki: le démon
Ryû: le dragon

A good observation!

The names definitely put an emphasis on the differences between to the two characters
who inherited Kiryuus genes.

I don't think though, that it is meant to indicate that those two have been 'recognized' by
Kiryuu as valid successors. What's been shown of Kiryuu is that he surely is a ladys man
with a tendency to impregnate women, but he usually seems to be long since gone once
his child has been born. He also doesn't seem to care that much for them, probably because
he thinks that they will be well equipped to fight for themselves whatever surroundings they face.

Admittedly he obviously showed deep sorrow after Jet died, and the time when he paid his
respects on Jets grave was the point when he finally moved from villain into anti-hero territory,
but there seems to be no indication that those events resulted in a fundamental change of
his general world outlook.

Anyways, I'm also curious how this side-story evolves and I'd surely like to get a glimpse of
Kiryuu himself too. XD

(Désolé pour ne pas écrire en français, mais je manque juste les compétences appropriées.)

~andy3004

[shinta]

Chapitre 12 : https://1fichier.com/?ggw62f8sn9

[andy3004]

Here's the translation of the latest chapter. Enjoy! m(_ _)m

----------------------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: I have seen many bad people during the course of my life.

That man however is a special case.

He himself boasts to be "The strongest and most vicious,
hyper-dangerous creature on earth".

And that mans name is

Onitsuka Himeji

Pg.02:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 12 - Onitsukas teacher

Bolkiah: Here's a better place to finish you off

After all I don't want to make a mess out of the restaurant
I put so much work into.

Pg.03:

Bolkiah: Plus, if you perish I can bury your corpse right here.

Onitsuka: You're really brimming with killing spirit.

Even though I only want to know where Kiryuu is.

Bolkiah: I already told you that I don't know.

And since you don't want to understand what I'm saying,
there's no other way. Besides, you also seem
to be keen for a fight.

Onitsuka: He he he. Well observed.
I really was itching to beat you up for good.

Pg.04:

Onitsuka: And make sure to use your knife.

That way things get more thrilling and interesting.

Bolkiah: Only a few days ago I heard those same words from another guy.

So it indeed must be the dragons blood that makes you do this.

Pg.05:

Onitsuka: The dragons blood...

Oh.. that OTHER GUY is also someone who inherited Kiryuus blood?

Bolkiah: Yes. He is a delicate beautiful young men who also thought
he had a winning chance.

He is no such a fanged beast full of battle-instinct like you.

You who got the eyes of a killer who embraces the deepest darkness.

Pg.06:

Bolkiah: And since you asked me so kindly I will use the knife.

Onitsuka: Aha

So you don't take me for a joke after all?

Bolkiah: All I take you for is a piece of shit that can be killed
without feelings of guilt.

Pg.07:

Onitsuka: Yeah! Let's have fun!

Bolkiah: Fun?

Pg.08:

Bolkiah: Don't be conceited.

This is nothing but a one-sided slice-and-dice.

Pg.09:

Onitsuka: SHAA

Pg.13:

Onitsuka: Don't make such a fuss. It cannot hurt that much.

Whatever you do, make sure to enjoy it - that's what my teacher
always said.

So let's have some more fun.

Bolkiah: Aaaiih...

Pg.14:

Seiko: Himeji has no 'heart'

And because he has no 'heart' he is unable to comprehend other
peoples pain.

Because he has no 'heart' he calmly hurts and slaughters people.

Ryuusei: Huh?

Seiko: The first time Himeji killed someone,

was when he was still in primary school.

Pg.15:

Sign: Murder...

Seiko: But yet there was a person who raised that dangerous Himeji
and taught him deadly martial arts.

Himejis teacher is...

Pg.16:

Seiko: The head of the Nada Shin Shinkageryuu school

Miyazawa Kiichi

Narration: All the gears are now set in motion

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.12 END
Next Episode: The connection between Kiichi and Himeji...

Dernière édition par andy3004 le 25 Mar 2016 01:55, édité 2 fois.

[nevrose]

olalala le retour de Kiichi, j'suis trop content!

[kiryu]

Merci les amis pour ce chapitre palpitant. Les pièces du puzzle se mettent en place petit à petit. Je suis curieux de savoir ce qu'est devenu Kibo depuis la fin de la saison 2.

[nevrose]

C'est probablement le nouveau "monstre parmi les monstres"

[Kacho Fugetsu]

Kibo a entrainé un tueur? What? J'ai peut être mal lu. Ou alors la trad est foireuse. Ou alors Kiichi doit avoir une sacrée raison mais là...

[andy3004]

Kibo a entrainé un tueur? What? J'ai peut être mal lu. Ou alors la trad est foireuse. Ou alors Kiichi doit avoir une sacrée raison mais là...

Je suppose que le prochain chapitre vous expliquera ce qui est arrivé. Peut-être Himeji et Kiichi sont comme Kylo Ren et Luke Skywalker?

[kiryu]

Il faut croire que Kibo était sans doute meilleur éleve que mentor

[tnerolf]

OH!!!

et si Kibo était MORT??? tué par son élève????

[andy3004]

Il faut croire que Kibo était sans doute meilleur éleve que mentor

Eh bien ... Pas tout le monde peut être un Korosensei.

[andy3004]

OH!!!
et si Kibo était MORT??? tué par son élève????

That's an interesting thought! However, Seiko refers to Kiichi in the present tense, which
I presume means that Kiichi is still alive.

My personal guess is that the story will head into the likes of an Obi Wan/Darth Vader
Luke Skywalker/Kylo Ren relationship between Kiichi and Himeji.


Oh and...

Il faut croire que Kibo était sans doute meilleur éleve que mentor

Mes pensées, exactement!

But let's patiently wait and see what the next chapter has to offer.
I promise to do my best to provide all of you with a proper translation
again once the next episode of Tough Guyden surfaces.

[tnerolf]

thanks so much andy, it's so cool to be fed with raws and translations simultaneously, and with this regularity!!
(and BTW, the manga is awesome!!)

[kiryu]

Personnellement je vois bien Kibô s'est retiré en ermite après avoir constaté son échec avec Onizuka. Il va sûrement réapparaître au moment où on s'y attend le moins pour aider Ryûsei

[shinta]

Chapitre 13 : https://1fichier.com/?ljg0glban0

[andy3004]

Voici la traduction du chapitre 13:

---------------------------------------------

Pg.01:

Woman: It's over 10 years now...

If my little Tooru were still alive, he'd be 31...

If he were still alive, I'm sure he'd found a good woman and
built a happy family.

Pg.02:

Woman: And I would be busy looking after my grandchildren...

We would live such a beautiful life.

Oh...

If only you were alive.

Why... why needed such a good boy like Tooru be murdered?

This... this is all because of that devil's child.

Pg.03:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 13: The man called Onitsuka Himeji

Narration: This dragon's blood is too dangerous...

Pg.04:

Woman: After a psychiatric examination, his personal analysis read
as such:

"He cannot grasp the social concept of good and evil. His extremely
egoistic nature results in a complete disregard for other people.
Bearing a sadistic sentiment, he will at times respond and react
in an animal-like way without any discrimination."

At the courthouse they ordered this devil's child to be sent
to a medical reformatory due to his mental disorders.

He never reflected on or apologized for what he did. But they
offered him a safe and carefree life, completely paid by our
taxpayers money.

A... and not only that!

Suffering from the murder of our child, we also fell into
impoverishment.

Under the curious and pitiful eyes of society and the mass media
out hearts were unable to heal.

Pg.05:

Woman: My husbands health got ruined and he succummed to illness.
My heart got broken and my family destroyed!

That devil's child not only murdered my son, he killed my whole
remaining family!

I won't forgive him!

I won't forgive that devil's child.

I won't forgive the parents who raised that devil.

Somebody needs to kill that devil's child.

That child is a real devil who took the form of a human!

Pg.06:

Woman: That child will commit murder again for sure!

This child will continue to kill people!

Somebody must kill him quickly.

He will only get more evil when he grows up and no
human will be able to handle him!

Pg.07:

Seiko: Carrying an unreasonable load is a training that will
only cause harm and offer no advantage.

It will not result in building refined muscles.

Pg.08:

Seiko: However in your particular case, enduring such reckless
training does serve a cause:

It should increase your strength and build of body
in a very short time.

Pg.09:

Ryuusei: What kind of person is that Miyazawa Kiichi who became
Himeji's teacher?

C... come to think of... Miyazawa.. can he be....?

Seiko: Yes. He is my son.

Uargh!

Seiko: While he already was the successor to Nadashinkageryuu,

for some reasons he has now become the head of Nada Shin Shinkageryuu
and set up his residence at Mt. Oboro.

Ryuusei: I guess that Miyazawa Kiichi is quite strong, ain't he?

Pg.10:

Seiko: Currently I consider him to be strongest martial artist
among the people known to me!

Pg.11:

Seiko: And that includes Kiryuu too. I am sure that even in his
golden days he wouldn't stand a chance against the current Kiichi!

Kiichi really is that outstandingly strong.

Ryuusei: Even stronger than Kiryuu...

But for what reasons would he teach someone like Himeji
martial arts?

Seiko: Well, knowing Kiichi I'd guess that he probably hoped
to correct and reform him. By the way of martial arts he
wanted to make im grow as a person.

Pg.12:

Ryuusei: But it was a failure...
All that Himeji grew into was an even more dangerous man,
right.

Seiko: Yeah. So it seems.

He completely failed in teaching the most important thing
for a martial artist: manner and decorum.

And thus Kiichis bears a heavy responsibilty.

Pg.13:

Ryuusei: Uaah!

Pg.16:

Ryuusei: BOLKIAH!

Himeji: What a shame. Running you over would've been such fun.

Narration: An unexpected encounter of the two who should never meet.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.13 END
Next Episode: Himejis intention...?

[nevrose]

Ryuusei: What kind of person is that Miyazawa Kiichi who became
Himeji's teacher?

C... come to think of... Miyazawa.. can he be....?

Seiko: Yes. He is my son.

Uargh!

Seiko: While he already was the successor to Nadashinkageryuu,

for some reasons he has now become the head of Nada Shin Shinkageryuu
and set up his residence at Mt. Oboro.

Ryuusei: I guess that Miyazawa Kiichi is quite strong, ain't he?

Pg.10:

Seiko: Currently I consider him to be strongest martial artist
among the people known to me!

Pg.11:

Seiko: And that includes Kiryuu too. I am sure that even in his
golden days he wouldn't stand a chance against the current Kiichi!

Kiichi really is that outstandingly strong.

Ryuusei: Even stronger than Kiryuu...

Kiichi doit être monstrueux

[andy3004]

Kiichi doit être monstrueux

Eh bien, Kiichi avait les yeux rouges sur la page avant du 'Tankobon' final (Tough Season Two #39), donc... ^^;

[kiryu]

Quelque chose me dit que Kibo a voulu élever Himeji pour se racheter.
Il a vu mourir 2 enfants de Kiryu suite à deux batailles mémorables. Je pense que pour lui former un fils de Kiryu et par conséquent le sauver, c'est se libérer de sa propre malédiction...

[l0l067]

Quelque chose me dit que Kibo a voulu élever Himeji pour se racheter.
Il a vu mourir 2 enfants de Kiryu suite à deux batailles mémorables. Je pense que pour lui former un fils de Kiryu et par conséquent le sauver, c'est se libérer de sa propre malédiction...

Ou alors il est devenu le nouveau Monstre d'entre les Monstres à la place de Kiryu et a cherché à former un successeur qu'il a vu en Himeji

Du coup Oton cherche a former Ryuusei pour ramener ces 2 là dans le droit chemin !!

[andy3004]

Quelque chose me dit que Kibo a voulu élever Himeji pour se racheter.
Il a vu mourir 2 enfants de Kiryu suite à deux batailles mémorables. Je pense que pour lui former un fils de Kiryu et par conséquent le sauver, c'est se libérer de sa propre malédiction...

Une idée intéressante....

Hélas, pauvre Jet. Je l'ai connu... T_T

[nevrose]

Ou alors il est devenu le nouveau Monstre d'entre les Monstres à la place de Kiryu et a cherché à former un successeur qu'il a vu en Himeji

A mon avis c'est impossible, Kiichi est tout l'opposé de Kiryu

[tnerolf]

Comment c'est bon de retrouver cette série! j'en ai la bave aux lèvres!! Hâte de revoir Kiichi!