Avis sur le mangaPour le manga, RAS. C'est du shounen à la coréenne.
Comme tu le dis si bien, la vie réelle du personnage est complètement occulté. De même que ses comportements "borderline". Par exemple: ses considérations du début sur la vente de certains de ses organes au marché noir, s'il échoue dans son nouvel emploi... C'est assez particulier, non ?
Bref, c ni bien, ni pas bien. Juste une illustration marchande du roman façon pub coca cola. Et l'adaptation tente de s'en sortir en jouant au max la carte de l'humour (chacun fait ce qui peut...). Il faut bien remplacer le côté sombre et psychologiquement glauque et matérialiste du personnage par autre chose.
C peut être dans le cahier des charges !?!
Perso, j'aurai préféré une interprétation du roman nettement plus "trash" et plus personnelle aussi. Quelque chose de beaucoup moins conventionnel et convenable. En effet, Weed, à la base, est un ancien crève la faim... qui vivait quasiment dans un bidon ville et qui psychologiquement fonctionne encore à la façon d'une huitre fixé sur mon rocher, parce que, d'une certaine façon, il vit toujours dans sa vie d'avant, malgré :
- une condition physique hors norme
- le meilleur entraineur de Corée (gratos avec le statut unique de disciple d'un athlète au moins 4 fois champion du monde)
- des copains VIP (fils de millionaire, star de la chanson, et autre journaliste canon) ou bodyguard (au nombre de 500 quand même... plus 4500 qui s'entrainent autour et le saluent avec respect, chaque fois qu'ils le croisent)
- pas de problème dans les études (plus exactement, un problème qui s'est réglé rapidement)
- propriétaire à 23 ans et avec des revenus plutôt conséquent pour son âge
- une véritable célébrité online (en même temps qu'un anonymat protégé)
- un quotidien comfortable, mais avec une gestion d'épicier et de comptable, appliqué à tout sa vie, y compris l'achat du sucre en poudre...
(la collection de réactions et de détails bizarres chez lui est un must)
- une petite soeur, jolie, intelligente et qui peut étudier, ainsi qu'une grand mère hors de danger, malgré un cancer.
Etc...
Donc oui, l'adaptation aurait pu, aussi, tenter un départ sur son quotidien.
Avec
- achat d'une maison dans un quartier résidentiel
- des détails bizarres, comme l'ajout de 8 verrous sur sa porte d'entrée... ou l'absence de parents, pour sa soeur et lui.
- un profil atypique et décalé d'artisan et de paysan qui élève des poules et des lapins, alors que ses voisins ont des pelouses.
Bref, un style naturaliste décalé, avec dès le départ, autour de lui, la présence des lapins, des poules, des chiens, de sa soeur. J'aurai adoré voir la tête des voisins.
Le tout bientôt accompagné d'une voisine tout aussi "space"... avec des grosses berlines qui passent et des jeunes fils de millionnaires... qui s'installent également dans le quartier. LOL
Perso, j'aurai commencé la série sur l'aménagement de ce quotidien là.
Idem, pour la grand mère à l'hôpital, il était possible de montrer le contraste entre l'hopital, sa haute technologie et la vieille dame, avec sa foi de vieille paysanne coréenne, encore enraciné dans son terroir mental, et le symbole religieux discret...
Puis, je serai revenu sur ce constraste avec l'environnement médicalisé de Seoyoon.... mais décliné autrement, comme si la chambre n'était pas habité. Graphiquement, ça passait bien. Et on pouvait aussi faire jouer la ressemblance/le contraste entre les 2 dans la façon d'habiter les lieux (grand mère/Seoyoon) puis Seoyoon (avant/après) avec l'après proche de Weed/Yurin. Cela aurai permis d'évoquer l'évolution...
Bref, commencer à tisser des liens/parallèles entre les personnages, entre leur personnalité et leur environnement. Etc.
Et puis, cerise sur le gateau, des flash back pour faire le lien avec le passé du personnage, avec retour en noir et blanc par exemple sur l'ancien lieu de vie, étroit et vide de nourriture, mais grandi car comme sous l'oeil d'un regard d'enfant. Bref, commencer à révéler la félure et puis, pour les premiers flash back, y Adjoindre une réaction bizarre et/ou involontaire de Weed. D'ailleurs, en insistant sur le contraste entre sa psychologie et sa situation réelle (toujours à travers les flash back et les actions dissonnantes)
Enfin, c'est une interprétation possible. Il y en a certainement en pleins d'autres. En tout cas, celle-ci aurait pu, du coup, été un angle pour mettre en avant et jouer avec la dissonance/distance entre Weed et les autres. Et cela aurait réellement donné de l'épaisseur à la "figurine panini" qui se balade dans le manhwa, façon monde rêvé de "Walt Disney".
Bref, à faire dans le consensuel, le manga rate sa cible. Au lieu d'enrichir la lecture du roman, il appauvrit profondément les personnages, leurs relations et même la relation entre le réel et le monde virtuel. En fait, ça va jusqu'aux monstres qui sont présenté comme des clowns, alors que dans le jeu ce sont de vrais monstres, avec un vrai côté terrifiant.
Ps - Pour les trad LQ, c du retravaillé. Si tu veux comparer, voici
la MT (machine translation), cad la base de travail ( sur les 44 tomes ). Maintenant, perso, je te suggère de rester sur le tome 26 et les traductions d'Endling.
C plus lent, mais d'un tout autre niveau. Tu lis un traducteur, qui pars du texte original et qui en est déjà à plus de 3 tomes de traduction. Bref, à toi de voir...