Conclusion du combat et amorce du prochain arc... ? Il est vrai que ce dernier semble long à se mettre en place, mais j'ai l'impression qu'Itagaki veut donner une conclusion à l'histoire de ses personnages secondaires, ce qui lui permettra de mieux se concentrer sur l'affrontement final. Tout cela est plutôt bon signe si on n'attend plus que ce combat dantesque...
Chapitre 181 - Les mêmes règles
Le combat est fini. Les pensées des spectateurs vagabondent. Quel peut bien être leur avis ?
A la fin, le combat à mort était une comparaison de force à l'état pur. Quel est le résultat ? Où sont passés les adversaires ?
Tokugawa : Tous les deux...
D'un côté il y a Pickle qui ne bouge pas et de l'autre Baki qui ne peut pas.
Qu'en pensez-vous ?
Retsu : C'est une question idiote.
Même en tenant compte du fait que Pickle n'a pas l'intention d'attaquer...
... il peut choisir d'achever son adversaire. La réponse est claire.
Pickle a gagné.
Tokugawa : Mmh, je vois...
Etes-vous d'accord Hanayama ?
Hanayama : Mon avis est... un peu différent.
Tokugawa : Oh...
Hanayama : A l'origine, les "techniques et compétences"...
... sont développées par les faibles afin de combattre les forts.
Hanayama : En d'autres termes, ce sont des armes.
Tokugawa : Oh...
Hanayama : Pickle possède ce corps, et avec lui ce pouvoir dément.
Et en plus de ça, il s'est doté d'une arme.
Tokugawa : Hmm...
Hanayama : Une des règles que doivent suivre ceux qui sont nés forts...
... est qu'ils n'ont aucun droit à utiliser des stratagèmes ou des techniques.
Tokugawa : Hanayama Kaoru, l'homme né dans la force.
Quel répondant.
De ce point de vue...
...nous pouvons dire que Baki, qui a acculé Pickle à ce niveau d'impuissance...
Hanayama : De ce point de vue, j'estime que Baki a gagné.
Tokugawa : C'est bien ce à quoi je m'attendais...
... de la part de Retsu, qui a dédié sa vie aux arts martiaux...
... et d'Hanayama, qui a vécu comme un homme véritable.
Les deux sont justes et sévères dans leur jugement.
Tokugawa : Déjà... ?
Retsu : Il se tient debout maintenant...
Retsu : Devrait-on...
... l'arrêter ?
Tokugawa : Laissons-le tranquille. Ce n'est pas un animal.
Je me demande si cela va perturber le professeur Pein...
Docteur : Eh bien...
Le fait qu'il se soit levé puis soit partie doit signifier...
... que je n'ai plus rien à faire ici. C'est n'importe quoi.
Baki : Quand tu es blesse, déprimé et replié sur toi-même...
... c'est ça que tu veux voir.
Ici...
C'est l'endroit le plus haut pour tout voir.
Il n'y a rien qui bloque la vue.
Depuis là, je suis sûr que tu le vois.
Cette belle terre de l'ancien temps.
Ce spectacle... qui vient du Crétacé.
C'est incroyable...
Senpai... Est-ce que je peux venir ici de temps en temps ?
Narration : Les deux sont blessés et déprimés. Alors que le combat est fini vont-ils devenir amis ? Baki contre Pickle, est-ce la conclusion !!?
Chapitre 182 - Contrat d'amitié
Avec cet homme, la peur est toujours là...
Le plus puissant pays du monde. Que ce passe-t-il en son centre ?
Washington DC, Etats-Unis d'Amérique
Aujourd'hui, dans le centre-ville...
... dans l'éminent hôtel Renaissance...
Dans un rayon de 7 km, personne n'est autorisé à entrer dans l'espace public.
Chaque coin de rue...
... est contrôlé par des gardes.
Un déploiement sécuritaire inhabituel...
Entre les murs de l'hôtel...
Obama : Comme convenu, la sécurité ne nous accompagne pas dans cette pièce.
C'est une première, de ne pas être accompagné par du personnel de haut rang.
Et bien que...
... l'homme le plus dangereux de la planète soit assis juste devant mes yeux.
La peur qui me pousse instinctivement à fuir est bien là.
Cependant, il y a aussi ce fort sentiment d'admiration et de curiosité qu'il est difficile de retenir.
Yujiro : Tu parles trop.
Obama : Hum...
Désolé. Je m'excuse si je vous ai ennuyé.
Mais avec le héros de cette époque courageuse en face de moi, je souhaite exprimer mon bonheur le plus complet.
Quoi qu'il en soit, tout cela a commencé avec le 40e président, Ronald Reagan.
Nom de code : Ogre. Connu sous le nom de Yujiro Hanma.
Obama : La première institution à être au courant d'un tel secret,
jusqu'à ce jour, reste la Maison Blanche.
Vous comprenez ? Ce sentiment que j'ai éprouvé dans ma poitrine depuis ce jour...
Yujiro : HE !
On se calme maintenant.
Désolé, je me suis emporté.
Venons-en au fait. Ce sera fini en 10 secondes.
Maître...
Nous, les Etats-Unis d'Amérique, déclarons maintenant que l'amitié règne entre nous et Hanma Yujiro.
Nous vous respecterons et accepterons vos actions sans aucune objection,
Et sans tenir compte de l'importance que nos pertes pourraient devenir,
Je jure devant Dieu que nous maintiendrons des liens d'amitié vertueux.
Le 3 octobre 2009. Président Barack Obama.
Mets-toi à l'aise.
Cette cérémonie est toujous tellement fastidieuse.
Obama : Maître Yujiro, j'ai une requête.
Pourriez-vous écouter ma demande égoïste ?
Yujiro : Espèce de...
Obama : Du charbon.
Il paraît que sous une pression de 50 000 tonnes, il se transforme en diamant.
Ca semble logique mais...
... à moins que je le vois de mes propres yeux, je ne serai pas convaincu.
Obama : Mister Ogre, quel est votre force ?
Cette puissance écrasante qu'on dit comparable à une arme nucléaire.
Quelle demande excessive...
De ce côté...
... tu n'est pas si différent de Bush.
La table en verre... C'est comme si elle avait été coupée par un diamant...
Quelle incroyable confiance en soi ! Le plus grand effet produit par un poing de diamant !
Yujiro : Désolé, mais c'est un diamant humain.
Obama : Non... Vous y êtes arrivé.
Yes, you could.
