Tout d'abord, toutes mes félicitation à Naturaleza, être papa c'est une grande étape ! Je comprends mieux ce qui t'occupait pendant les dernières semaines...
Ensuite, je suis heureux que mes traductions vous plaisent. Je pense pouvoir tenir le rythme de 3 par semaine le temps de rattraper le retard. Ca ira donc peut-être un peu moins vite par la suite, mais on n'est pas pressé... ^^
Et je n'oublie pas Brice, dont je salue une nouvelle fois la mise en page ! Il y a toutefois une erreur dans la dernière page, le texte de Retsu est décalé... J'ai fait une petite version de ce à quoi ça devrait ressembler :
Voici maintenant les chapitres 177 et 178...
Chapitre 177
L'humanité, qui a transcendé les arts du combat, a énormément progressé !
Baki : Je me suis battu pour obtenir ces capacités...
Ma puissance. Ma vitesse. Mon endurance. Mon expérience.
Cependant, il en est de même pour toi.
Nos conditions sont les mêmes.
Nous avons tous deux acquis des choses sur lesquelles nous ne pouvons ni transiger ni abandonner.
Je suis peut-être inférieur à toi sur tous les points...
Dans tous les domaines, que ce soit en termes de puissance musculaire, de poids et de stature, aucune comparaison n'est possible.
Dans ce cas...
Avec quoi vais-je me battre ? Quel sera mon soutien ?
Ce seront la technique et le talent.
La technique avec laquelle j'ai lutté pendant si longtemps que je suis incapable de me souvenir quand cela a commencé.
Supporter la douleur, affiner, dévorer, aller de l'avant, combattre.
Impulsif et instinctif, le classique poing serré.
La position naturelle des jambes.
Respirer favorise la réponse innée du corps.
Le regard qui surveille tout ce qui tombe dans son champs de vision.
La technique de combat qui a été perfectionnée depuis l'Antiquité...
... vit à travers moi et me soutient.
L'art utilisé pour rester en vie...
Elaboré pour la défense...
Dépassant la haine...
... sont liés ensemble par la peine.
Je ne peux pas y renoncer. Cette chaîne ne peut être niée.
L'espace d'un instant... il le perçoit.
Baki, qui a été éclairé par ses aventures passée...
... devait inévitablement pouvoir le discerner.
"C'est la même chose pour moi."
Ces crocs coupants comme des lames de rasoir, ces serres et ces cornes...
... sont les "amis" qui m'ont fabriqué.
Baki : Je vois, c'est pareil pour toi aussi.
Au milieu de ce tableau déchiqueté...
... il est témoin de quelque chose d'extraordinaire.
Baki : Maintenant je vois...
Retsu avait l'audace des serres.
Orochi Katsumi était comparable à des crocs.
Jack rappelait de puissantes cornes.
Eux aussi soutiennent Pickle.
Retsu : Que... Qu'est-ce que je suis en train de regarder ?
Tokugawa : Pickle... Il pleure.
Hanayama : On dirait qu'il l'a maîtrisé lui aussi. Le pouvoir d'imaginer et de rendre réel.
Baki : C'est ennuyeux... ou plutôt...
[img]http://img69.imageshack.us/img69/5368/17721.jpg
Je n'ai jamais rien vu d'aussi formidable auparavant !
[img]http://img534.imageshack.us/img534/2723/17722.jpg
Que dois-je donc faire contre ça...
Un adversaire soutenu par ses combats contre Retsu, Katsumi et Jack !
Eux deux, qui ont acquis leur pouvoir en endurant de grandes épreuves tout au long de leur vie, vont maintenant s'affronter !
Chapitre 178 - Riposte
Dans ce poing que j'envoie, je mets tout ce que je suis !
Devrais-je essayer de l'agripper...
Devrais-je essayer de le frapper...
Viser le territoire de Pickle... au coeur de la bataille...
Devant la ligne de front, comment mon corps va-t-il répondre...
Que puis-je faire...
Son poing se rapproche...
C'est bon Baki, qu'est-ce que tu fais ?
Ahh.
Oh, je vois.
C'est la réponse.
Ne pas se défendre...
Ne pas éviter...
Ne pas se contenter de riposter avec le poing.
Je dois être dans une position qui me permette d'enfoncer mon poing.
C'est ça...
Avant même l'attaque de l'ennemi...
En avance...
Je dois me guider jusqu'à lui.
Retsu : Parer et renvoyer les coups...
Il y a deux effets à cela.
Le premier est évidemment de rencontrer la force de plein fouet.
Rencontrer et contre-attaquer ce qui vous est envoyé...
Même une petite force peut ainsi devenir très efficace.
Cependant, au coeur de la riposte se trouve un effet plus important.
Un effet qui n'a rien à voir avec les contraintes physiques...
... mais relève plutôt d'un "défaut de l'esprit"
Quand il se lance dans une attaque...
Rage, haine, esprit combatif... le coeur est focalisé sur l'action d'attaquer.
La mâchoire qui devrait être fermée reste grande ouverte.
Les muscles du cou, entraînés à supporter des coups lourds, deviennent lâches.
Dans cet instant, au plus fort de la bataille, quand le corps perd toute sa rigidité... un contre.
Après ça, il ne faut pas s'attendre à se relever en dix secondes seulement.
Quand celui qui se bat perd cette rigidité durant ce court instant...
Même si l'épaisseur des os du cou de Pickle est celle d'une bête sauvage, cette solidité tombera au niveau de celle d'un enfant fragile.
Il y avait un spécialiste qui était réputé capable de battre des éléphants.
Le 31ème Champion poids lourd de boxe professionnelle, George Foreman.
Le numéro 1 des victoires par KO, encore à l'heure actuelle.
Mais bizarrement...
Le nombre de KO de 10 secondes était étonnement bas.
Ses victoires étaient généralement dues à des abandons.
Ou par un arrêt de l'arbitre.
Cependant, il était acclamé comme le plus faible champion de tous les temps.
Comme vous le savez, M. Ali fut le test décisif.
La vitesse de son poing était considérée comme anormale.
En comptant ce monstre... George Foreman était parvenu à vaincre de nombreux adversaires avec un KO de 10 secondes.
Par des coups de poing utilisant l'avantage du "défaut de l'esprit".
Des coups de poing qui ne permettent même pas de se préparer au choc.
Pour les compétiteurs, c'était comme tomber dans une embuscade.
Ils n'avaient aucune chance de se réveiller en 10 secondes.
A l'instant même, Baki utilise cet avantage.
C'est pourquoi il est capable d'affronter Pickle.
C'est pourquoi...
...il parvient à l'acculer.
