Pour les anglophobes, j'ai traduit ça pas en littéral (je pourrai mais vous avez babelfish), mais comme je saisissais le sens. J'ai mis en gras les notions importantes.
C'est long et y a pas tout. Je terminerai demain.
La dernière phrase (qui résume) dit :
J'ai arrêté pour raison égoïste/(strictement) personnelle. Je suis désolé.
Première page :
Fin de la série.
Regard en arrière, aveu de défaite
Pour ceux qui veulent connaitre vite la conclusion, allez directement à la fin.
Que j'étais finalement capable de le terminer, parler ouvertement de mes sentiments est la chose la plus dure. Ce n'est pas que j'ai perdu tout attachement (sentimental) à mon travail, mais bien plus le stress qui a dépassé ma volonté.
Les 6 mois précédant la fin furent longs et horribles.
Honnêtement, je comptais le finir aux environs de décembre 93. (ça a finalement fini en juillet 94).
A côté de ça, la maison d'édition m'a imploré/forcé la main...
Toutes les raisons atteindraient la cinquantaine, je vais vous donner les 3 plus grandes :
1) Pour la sûreté de ma santé.
2) Mon mode de pensée, à propos du manga (ie : comment il considère le manga).
3) Mes envies, en dehors du travail.
Mes envies sont hors de propos. En bref, je voulais m'amuser, me relaxer, et surtout dormir.
Penser à ma santé est le résultat de ne pas avoir accompli le 3) jusqu'à maintenant.
Du moment où j'ai commencé jusqu'au tournoi des arts martiaux (le Tournoi Sombre/Noir), mon temps hebdomadaire alla jusqu'à des
demi journées de sommeil. Endehors de ça, j'avais des journées où je gérais mon stress, ce qui me priva du temps de sommeil (donc ses demi-journées!!!), mais ça rendait le tout assez agréable.
Mais, comme dans un RPG (Jeu de rôle), mon HP (points de vie) diminuait, comme quand je fis un one shot de 31 pages et une page couleur,je ne dormis pas de la nuit, j'eus des
douleurs cardiaques, et ce temps (le temps agréable, donc) se réduisit.
A ce moment je commençai à penser sérieusement à mon "working pace" (?).
Je pensais "même si c'est impossible de vivre chaque jour à un rythme normal, si je peux dessiner de manière à ce que je puisse dormir quand je veux, je me demande à quelle "pace" je peux travailler?"
J'y réflechis. Les manuscrits commencèrent à arriver en retard assez vite.
Mais j'évitais les
"nuits blanches" du mieux que je pouvais.
Citation:
First Page:
Ending of Serialization
~Looking back, defeat announcement-
*For those who want to know the conclusion fast, just go ahead to the end of the next page.
That I was finally able to complete it, speaking openly my pleasant feelings honestly is the biggest thing. It's not that I've lost all attachment to the work, but more like the stress had severely exceeded my will. Anyway, the half-year until the end has been long and terrible. Truthfully, I had planned to end it in around December of '93. [It actually ended in July of 1994.] Far from that, I was forcibly implored by the editorial department, but... To give all of the large and small reasons it would total about 50, but I'll give you the three main reasons.
(1)For convenience of my health (2)My way of thinking regarding the manga (3)Desires outside work.
(3) Is out of the question. In short, I want to have fun, I want to relax, and I very much want to sleep, that sort of thing.
But the majority of the 50 reasons lie here. (1)Is a result of not fulfilling (3) up until now. From when I was first serialized until about the martial arts tournament [I guess he means the Dark Tournament], my weekly time off went to half days of sleep. Outside of that, I had continuing days where I took naps to relieve stress which cut down on my sleep time, but it made it pretty enjoyable. But as in an RPG, my HP was definitely decreasing, with how around when I did a 31 Page One-Shot and a Center Color in succession so I didn't sleep all night, I started to have heart pains, and that time shrank. Around that time I started to think kinda seriously about my working pace. I thought "Even if it's impossible to live a regular daily life schedule, if I draw so I can sleep precisely when I want to, I wonder what pace I can work at?" I acted on it. Manuscripts started being late really quickly. But I avoided all-nighters the best I could.
.
Citation:
At this time I started to change the way I dealt with my manga for work.
"I don't wanna die from overwork from my work. If I do suddenly then the time for having fun and the time for writing manuscripts as I want will be fine. Color manuscripts are scary. One-Shots are scary." [This paragraph is weird as hell... This should be what he's saying.] In addition to sleep time, I started to lose time for reliving stress. And I reached the first peak of sending in manuscripts late in the battle between Sensui and Yusuke
A ce moment, je commençais à changer la manière dont je travaillais le manga.
"Je ne veux pas mourir de surmenage dans mon travail. Si je le fais soudainement, alors le temps pour m'amuser et le temps pour écrire des manuscrits comme je le veux, sera bien. Les romans couleur sont effrayants. Les one-shot sont effrayants". [Note de l'auteur : ce paragraphe est très étrange... C'est ce qu'il aurait dit]. En plus du temps de sommeil perdu, je commençai à perdre le temps où je relâchai le stress.
Et j'atteignis le premier pic d'envois en retard de chap's au moment de la bataille entre Sensui et Yusuke.