Baki/Garoden - Keisuke Itagaki (For English-speaking)

[metsudragon]

Holy smokes, Baki IS Yuujirou :O

[sonikku]

The defeat an Oni you must become an Oni


|-_-|

[sonikku]

Look's like Baki gave Pickle a concussion.

All this chapter is saying is this Baki grazed Pickle's chin lightly at incredible speed. On top of that 3 times.

This high speed chin scrape uses the very tip of the knuckle caused Pickle to believe the ground was coming up to him. When in truth his brain is knocking against his skull.

Pickle being the incredible tough creature he is never experienced a concussion before. Well, moving at such high speeds, fighting with dinosaurs 100 times his size. The G-Force his body can withstand must be greater than any modern fighter. Yujiro included.

From Pickle's point of view Baki who was on the verge of death transforms into invincible witchcraft user that controls the ground.

Congratulations Hanma Baki!! You gave Pickle his first ever concussion in his lifetime.

[sonikku]

First Ill translate, then post of the resized chapters after I'm finished. Be patient. |-_-|

Chapter 160 - Prayers

Such a soft expression, and his blooming Power!!


page 1


page 2

Pickle is within critical range. With the both of them within attack range, what will happen?

page 3


Tokugawa: He's cautiously approaching him ...
Tokugawa: eeehhhh??

Tokugawa: Did he lose consciousness already??

Tokugawa: Ohh. He pushed him away.


page 4

Baki: This ...
Baki: This is the best I can manage.

Page 5

The shock from falling 30 meters ...
It's just like falling from the monkey bars when you're a child.
Just like falling off a swing.
Just like taking a kick directly to the midsection.

page 6

That abrupt lack of breathing function.
Due to the falls impact, the internal organs chaotically fall into disorder.
The diaphragm comes up ...

page 7

Which ends up crushing the lungs.
Which is completely blocking the supply of oxygen.

Baki: Ooh!!?


page 8

Baki: Salty?
Baki: Blood ...
Baki: The taste of Iron ...
Baki: Blood ...

page 9


Baki: internal bleeding ...
Baki: Trauma and bleeding to my internals ...
Baki: I want to keel over ...
Baki: I want to kneel over ...
Baki: I want to fall over ...


page 10

Baki: It's as if both my legs ...
Baki: Are supporting a heavy rock.
Baki: It feels like I'm gonna be crushed ...

Retsu: Even if his body is tough ...
Retsu: Such a fall from such height ....
Retsu: This surpasses the limits of humans breathing capacity.


page 11

Hanayama: Obviously he couldn't end up safe ...
Hanayama: It's amazing he got himself standing ...

However ...
The wild beast saw through everything ...


page 12

The irreplaceable playmate that was in front of his eyes ...
At first glance he looks like he's standing as if nothing happened ...

That's just his outer appearance ...
In reality he's taken major damage ...

The true desire of the person standing infront of him ...

page 13

really wants to do this ...


page 14

Baki: Pickle ...
Baki: what are you doing.

Baki: Take a shot at me.
Baki: I'm in a weakened state right now.


page 15

The Primitive Man regretted ...

Baki: Don't stand around with that black expression.
Baki: C'mon take a punch at me, Come and kick me.

Baki: C'mon I'm wide open! This is your chan ......

He regretted that he's done too much.


page 16

This toy that was so delicate ....
I've treated it to roughly
Ahhh

Baki:

page 17

Please return to how you were ...

Baki:

page 18

His enemy ...

page 19

The humiliation of him praying for his safety
With this happening in front of him
The young mans feeling explode

page 20

Baki: !@#$%*&
"Don't freaking ...

PRAY FOR ME"

The anger from this act, surpassed any type of bodily pain he had.

Baki who is completely underestimated ... his pride as a man begins to smolder!!

[sonikku]

Don't look down on me ...

Chapter 161 - Safe thing
page 1
page 2

Baki: !@#$%

"Don't pray for me, damnit!!"

His anger doesn't become word ... he just yells utterlessly

From his crushed lungs, his voice doesn't come out clearly.

page 3

Baki: *rambling*

Baki: Don't PRAY

page 5

Baki: Come! You stupid bastard ...

page 6

page 7

Tokugawa: Here it comes!

page 8

Baki: ...
!? !?


page 9

Baki: ~~~~
Hanayama: !
Retsu: !
Tokugawa: ???

page 10
page 11

Tokugawa: What is Pickle doing ...

They noticed ....

Retsu: That's
Hanayama: I can't bear to watch ...

Baki: Hey ...

Besides Tokugawa, the others noticed ...

page 12

"It OK"

page 13

This thing is completely safe .
For some reason everyone is so fearful.
But this isn't dangerous at all.
Baki: You!~!~
So ...

page 14-15


right!?

Let's play!!

The weapon he has ...

are completely safe. This anecdote made from his holding back his power.

(Pickle was making fun of Baki's fist, since to him it's not dangerous at all - Sonikku)

page 16

In the past when his body reaches a critical point does it activate.
The young mans original.

page 17

That brain ...
reacts to the bodies massive damage it receives.

page 18

But this was activated with Pickle's punch which couldn't even kill a fly?

The weak point that exists in all man ...

everyone: ???

page 19

He took a deep critical wound to his pride

Baki: It's not anyone else' fault ...

Hanayama: Stop ...
Retsu: Don't be stupid ...

Baki: I ...


page 20

Baki: It's because I'm weak ...

Hanayama: You idiot ...


Suicide !!?? Another 30 meter drop? Baki, have you given up this fight??

[sonikku]

Chapter 162 - Devouring Strong Meat

Within that stealthy glance, deep within them ...

page 1

page 2

With his pride damaged, will Baki throw this fight!!?

Baki: I'm sorry. Pickle


page 3

Tokugawa: Suicide?
Baki: You were being considerate towards me ..


page 4

Even though I was the one to make the first move, the one the assault first ...

and yet you were considerate and restrained ...

page5
page6
page7

Baki: I don't know how many million years old you may be.

page 8

Baki: However because your age is above mine ...

page 9

Tokugawa: What the!!?
Baki: Don't be courteous.

page 10

Hanayama: ... your overdoing it ...
Retsu: What in the ...

page 11

Mimicry.
He's is obviously mimicry.

Pickle was confused.

page 12


Mimicry is the act of playing a part.
Pretending on is without power.

Those who close their eyes.
To escape predators.
To keep living on.

page13

But this man.

The action that damaged him so much.
He did the same thing over again.

Standing in front of a strong predator.
On top of that acting as if he's incredibly dangerous.

page1415

what this guy is trying to do ...
He wants to devour the predator!!?

page 16

page 17

page 18

Tokugawa: Does Baki intend to toy with him?
Hanyama: It's not as if he's recovered ...
Retsu: ... This is ....

page 19

page 20

With only 3 play-acting punches Pickle goes down!? Retsu is the only one who realizes the cause of it. What is the true meaning of the mysterious attack Baki used.

[asmodeal]

It's been a while since i last posted in a Baki thread, but seeing this streak of translations make me want to thank you again for your great work sonniku. It's much appreciated.

[sonikku]

Thx. It's really annoying uploading / resizing the chapters. Then taking the links and posting it here by hand. Any easier way of doing this?

[tophunter]

Thanks

[sonikku]

Chapter 163 - A piece of skin.

A Man's blood, once again awakened.

page 1

page 2

The unbending Pickle down!? The mystery of Baki's attack with become apparent now!?

page 3

page4

page 5

Tokugawa: Whoa ...
Tokugawa: It's affecting him?

Hanayama: Retsu-san
Hanayama: Just what is happening?

page 6

Retsu: I can't say for certain.
Retsu: I'm not certain ... but
Retsu: Blows to the body ...


page 7

Retsu: Modern attacks to his body
Retsu: Absolutely non have any effect
Retsu: Against Pickle's amazing body and toughness

page 8

Retsu: Baki must have realized this.
Retsu: With direct blows, his brain will not budge.

page 9

Retsu: That's where his did it.
Retsu: A strike using a small piece of his skin.
Tokugawa: Skin??
Retsu: Not hitting directly
Retsu: But scraping the chin just barely.

page 10

Retsu: In the boxing ring it's occurs rarely.
Retsu: Fiercely hit ...
Retsu: with a direct blow
Retsu: But with a scrape to the chin

page 11

Retsu: The opponent never gets up again.
Tokugawa: Fumu ...
Tokugawa: Yes that does occur, although rarely.
Retsu: Surprisingly, this works quite well
Retsu: I person who can withstand a cushioned fist ...
Retsu: It knocked it with just that cushion

page 12

Retsu: Scraping the chin barely with the glove cushion.
Retsu: To the naked eye this look harmless
Retsu: The brain ...
Retsu: is bouncing around his skull

page 13

Tokugawa: Such an blow ...
Retsu: Baki tried it ...
Retsu: With small piece of his own skin.
Retsu: One straight blow.

page 14

Retsu: One cross Blow
Retsu: And one kick.
Retsu: Pickle's brain most likely started to budge with each move.
Retsu: The second attack after the first.

page 15

Retsu: The third attack making the brains movement even faster.
Retsu: To the brain who lost its basic functions.
Retsu: Pickle must be seeing a horrific scene

page 16

Retsu: I am standing.
Retsu: I am surely standing.

page 17

Retsu: But the ground it moving upwards!!!
Retsu: To him experiencing such an unprecedented event.
Retsu: He must be in the middle of chaotic confusion right now.

page 18

It's just as Retsu Kaio analysis says
From Pickle's view who has just experienced this mysterious attack.

He who still hasn't recovered from the damage due to falling, the appearance of Baki who was between life and death.

page 19

He who freely controls the ground.
He transformed into an invincible magic user.

page 20

Pickle was scared ...
and yet still excited!!!

With the Witchcraft user Baki infront of his eyes. Fear and Excitement, these emotions mix within him!!

[asmodeal]

Thx. It's really annoying uploading / resizing the chapters. Then taking the links and posting it here by hand. Any easier way of doing this?

Well I don't think if there is an easy way to do it.
Maybe this way.
Use a multi uploader image hosting site like http://rapidpik.com/ , you have the possibility to choose between different sizes.

Write your translation in a notepad file, insert the image http links page by page.
When you are done translating replace all "http" by "[img]http"%20and%20all%20"jpg"%20by%20"jpg[/img]".

[KiruaEikichi]

Thx. It's really annoying uploading / resizing the chapters. Then taking the links and posting it here by hand. Any easier way of doing this?

You don't need to do this. People can take their raw and read your translation

[tophunter]

Totaly agree !!!

[KiruaEikichi]

Totaly agree !!!

Je crois que tu ne choisit pas le bon smiley

[tophunter]

, no problemo KiruaEikichi

[sonikku]

From the text I read from Dofla's ch.164 preview post. It looks like Baki used Yanagi's slapping move on Pickle.

Wild Fang translated as "The Whip of Mercury"

"Benda" in hiragana

http://www.onemanga.com/New_Grappler_Baki/134/09/

Retsu is saying it should be painful as hell. As this move a trained body is useless.

[dambosss]

Oh yeah, Baki seems to be the only one able to figure out the weakness of his enemy and use it for real. He does not just to beat Pickle up like the previous ones did. He might even get dirtier I am sure. Go Baki, slap the shit out of him, and slap him on the side he has no more ear, that will hurt !!

(Damn, a slap like that in Demon mode... Ouch )

[tophunter]

I've found this on @ :

http://www.essenceofevolution.com/15his ... hiden2.htm

Go Baki, slap the shit out of him, and slap him on the side he has no more ear, that will hurt !!

Just like ODB

[metsudragon]

Random question guys, but does anyone know what the top Yuujirou wears is called? I know he's wearing typical kung fu pants like Retsu, but I haven't been able to figure out what the top is, as that's different from the brocade vest that typically goes with the pants.

[sonikku]

I don't know. Probably just a normal shirt.


I was thinking we should start a poll like

"what's your favorite Hanma Baki Chapter First Page"

This is my fav:



He's totally lost all reason and is on a rampage. Love this chapter art.

[metsudragon]

Woah, forgot about that one, I haven't done any baki colors in a long time, I might go ahead and do that one

[a_nevels666]

From the text I read from Dofla's ch.164 preview post. It looks like Baki used Yanagi's slapping move on Pickle.

Wild Fang translated as "The Whip of Mercury"

"Benda" in hiragana

http://www.onemanga.com/New_Grappler_Baki/134/09/

Retsu is saying it should be painful as hell. As this move a trained body is useless.

I like that he's using an actual established move instead of some deus-ex-machina powerup. This move makes sense against Pickle as well, as regular punches and kicks don't seem to faze him.

[sonikku]

OK, 164 was released. It's just as I said before. He used The Whip of Mercury on him.

His body isn't fully recovered from the 2nd fall so he needed to buy some thing before a frontal assault. So he used this move.

[tophunter]

OK, 164 was released. It's just as I said before. He used The Whip of Mercury on him.

His body isn't fully recovered from the 2nd fall so he needed to buy some thing before a frontal assault. So he used this move.

It does hurt Pickle . Lokk at him ?! He 's almost done .

[sonikku]

metsudragon, are you really going to color that chapter?

If you did and it's high quality I would probably find a service to make it into a poster. That would make a kick ass wall scroll.

[metsudragon]

Yessir Sonikku, if you had a specific color scheme, I can do that for you, I just haven't been able to get on it right away with me having college algebra during the summer, this is my last week though, so I'll do it after my final so I can take a breather. :]

[Dofla]

165 コロンブスの卵
ピクルが馬鹿を敵と認め四つん這いに

[metsudragon]

Lol, Pickle's getting tooled , though it looks like he's rearing up for the ground rush now, which makes no sense to me considering both Katsumi and Jack beat it, so I'm sure Baki will be able to as well.

[Dofla]

[sonikku]

page1

Run! Seeking ever higher plateaus!

Chapter 164 - Attack of Equality

page2

Withstanding the shock

Bearing weight

Taking on power

Enduring peril

Even living through that

page3

The unrivaled perception that was carved into my body
To never fall against anything, that confidence

page4

Having come here
and engaged in combat.

By those small great men

That pain ...

page5

I've even overcame that
Also,
having experienced that event that surpassed all imagination

page6

Being slammed into the ground itself, an incident I didn't even think of

page7

Twice ...

Not even Pickle can move it
He's never moved the earth itself
He doesn't even want to try

page8

Even those guys can't do that.
But this man ...!!!

page9

The primitive man stopped in his tracks ...
stopped by the small great man that can move the earth itself.

page10

Baki: Not yet.
Baki: My bodily functions haven't fully recovered from the shock caused by that second fall.
Baki: I can't handle a front assault yet ...

page 11

Retsu: !!

page12

Baki: Pickle, I'm sorry.

page13

Retsu: I see, there's that hand to play.
Baki: I'm reluctant to use this ...
Baki: I'm going to do something a little nasty.

page14

Retsu: Having come to this point and to realize this ...
Retsu: When I fought him why didn't I think of this technique ...
Retsu: You're a genius after all, A true genius.

page15

Pickle: !? !? !?

page16

page17

page 18-19

Retsu: Pickle, it hurts like hell ...
Hanayama: Sorry for asking you to explain this to us but ...
Retsu: Secret Move : The Whip of Mercury.

page20

Retsu: From a baby to Hanma Yujiro,
Retsu: That attack equally affects all of humanity.

[/quote]

Dernière édition par sonikku le 04 Juil 2009 04:37, édité 1 fois.

[dambosss]

Thanks man, been waiting for this.
By the way, it seems that we won't get to see the Oger mode in next chapter after all. Baki seems to be showing Pickle how he can manage to avoid his front tackle by using animal-based styles.

[sonikku]

Chapter 165 - Columbus' Egg


Such great pride lives in his heart....



Writhing in pain Pickle violently sprawls around the floor. The secret technique's pain causes unprecedented events!!

Tokugawa: Ohh!!



Hanayama: He's in pain ...
Hanayama: A guy that's that tough, he's in pain...
Hanayama: !
Tokugawa: !



Tokugawa: Uwah! There's an imprint of his hand running from his shoulder to his back.
Retsu: That's benda(Mercury's Whip)

Retsu: It's a technique based down from japans' "way of the void" fighting style.
Retsu: In Chinese Kenpo, it's thought as a "columbus' egg" technique.




Retsu: Relaxing the muscles to an absolute zero level.
Retsu: Mastering the use of bodily tension to a high level.
Retsu: Oddly, when the tension becomes lax, the hands and legs become heavy.




Retsu: Finally even facial expression loses all tension ...
Retsu: And the body finally becomes like a whip.
Retsu: Coming to this point ...



Retsu: The difference between the weak and strong disappears.



Retsu: Why?
Retsu: Because this technique aims for an human mechanism that's equal between everyone.



Retsu: From a well trained muscular body to a teenage girls soft skin ...
Retsu: A open palm hit with bodily tension mastered, hurts all the same



Retsu: Getting hit with a "pow", Hanayama
Retsu: Between you and a baby, for you the pain is pretty much nothing.
Retsu: But getting hit with a "slap" Oddly enough the pain felt from the immortal Hanayama and a new born baby isn't that much different.



Hanayama/Tokugawa: I see ....



Retsu: And most likely ...



Retsu: Out of all the species of organisms of earth that have appeared through the millenia ...
Tokugawa: All of earth ...?
Retsu: All those billions of creatures ...
Tokugawa: Billions ...?
Retsu: There hasn't been one that attacks the skin like that in such an indiscriminate manner as a whip.



Hanayama: That's certain enough ...
Tokugawa: That's convincing reasoning ...
Retsu: Well, there a certain type that uses it ...
Retsu: The females of the human race, in other words women.
Tokugawa: Yeah ... *whopish* right?



Tokugawa: Ohhh, would you look at that



Tokugawa: That tough guy ...
Tokugawa: He's clearly taken a defensive stance.



Retsu: Cornering that Pickle into defensive, this is probably ...
Within Pickle's lifetime the first time he's ever had to ...




Tokugawa: That's Baki for you ...
Tokugawa: Cornering that monster ...
Hanayama: No, it's not like that ...



Hanyama: That hellish pain Baki gave Pickle



Hanayama: It's reached his pride!

To conquer the King of the past. With the genius grappler baki in front of him, Pickle finally takes a stance.

[sonikku]

Crossing paths with his glance!! There's no choice but to go for it now!!

Chapter 166 - Complete ???(wth does that say??)


With this situation of a serious predator in front on him, how will the genius grappler move?

Tokugawa: Retsu, look at that ...
Retsu: Yes ...



Retsu: At that time, the move that settled out match in an instant.
Retsu: It's that tackle from that time.



Hanayama: He can't use benda here, it's useless now.
Retsu: I'm sure Baki has already realized this.



Retsu: !? Benda ??
Tokugawa: Does he still plan on using it?
Tokugawa: Against that tackle, will a whip be of any use!!?
Retsu: No ... This isn't benda ...??






Retsu: Solid body fist !!? !!?
Tokugawa: Solid body?
Retsu: It's a form of Chinese Kenpo.
Retsu: Using the forms and movement based on a tiger.
Retsu: But this is baffling? How did he achieve such great kenpo ...






Retsu: Hawk fist?



Retsu: Mantis Style ...
Retsu: Monkey fist ...



Retsu: Bear palm??
Tokugawa: What!? Does Baki plan on fighting with Chinese Kenpo?
Retsu: Incorporating animals movements into his fighting style. To make it his own there's no way to describe this other than amazing genius.



Retsu: But you haven't forgotten right? The animals you are mimicking right now ...
Retsu: In Pickle's eyes they're all weaken than himself.



Retsu: Just by mimicking ... even if you were reborn as one of those creatures ...
Retsu: You wouldn't be able to win against Pickle.



Retsu: What? What is he mimicking now?



Retsu: Hmm ... this is also an animal ...
Retsu: On top of that a animal with powerful strength ...
Retsu: A big animal too ...



Retsu: Really big ...
Retsu: ?? What is this form!!?
Retsu: A fortress !!?
Retsu: ... You're kidding me ...



Retsu: Triceratops .... Fist !!?


A new form appears, the appearance of a triceratops. With the genius Baki infront of him, Pickle finally sees him as a rival!!

Dernière édition par sonikku le 05 Juil 2009 17:14, édité 1 fois.

[g3ts]

Thanks a lot. It's a pleasure to see this pictures. I can not wait to see what Retsu said because he seems very surprised.

[Dofla]

[sonikku]

Dofla, thank you for the raw scans as always.

Looks like Baki using Chinese Kenpo as a starting point, starts mimicking animals down to masking his fighting spirit, even right down to his shadow image. He then starts uses forms derived from Pickle's rivals themselves, all the dinosaurs he's faced till now.

Looks like this totally freaks Pickle out.

"The monster that moves the earth himself, a demon that casts spells, just finished his transformation into those 7!"

[Dofla]

[insane_fan]

I was gettin crazy searching for newer chapters of Baki after I finished reading the manga (picke vs retsu) from some site, until I found this great thread. Thank you sonniku, tophunter and the rest of you guys out there for completing our days here.

[sonikku]

Out of curiosity, how did you find this page? Google?

[insane_fan]

yup! Google!

I just typed "pickle fights jack hanma" . I then see the way through here.

I and my colleagues can't wait to see your next translations after Baki mimic on triceratop fists



More Power! and Good luck!