21 Jan 2009 21:20
tophunter a écrit:GOD BLESS AMERICA ,
Thank you Sonikku.
Good luck Obama ^^
22 Jan 2009 04:31
Prologue: Jack punched Pickle full on in the face but Pickle doesn't show any signs of damage! Jack, who stands before Pickle invokes a biting contest!
Jack: I wanted to greet you! I wanted to meet you! I wanted to see you!
Jack: I wanted to see you!!
Baki: Ah, Goroukou.
Baki: Sorry for the sudden call but ...
Mitsunari: Oh, I see. Tomorrow you're busting into the place with your fists flying.
Mitsunari: Well that statement ...
Mitsunari: is a little past due.
Mitsunari: A carefree statement even.
Baki: Eh?
Retsu: ...
Mistunari: Baki, I will tell you where I am and what I'm witnessing right now.
Baki: What?!
Mitsunari: Baki my boy, you're too late!!
Retsu: What's wrong Baki?
Jack: $*#%
Mitsunari: Jack!!!
Retsu: What's wrong? What happened?!
Baki: What a humiliating situation...
*sfx chewing sound sfx*
22 Jan 2009 05:44
22 Jan 2009 18:42
23 Jan 2009 17:04
24 Jan 2009 01:47
24 Jan 2009 12:28
You totally hit the nail on the head. Somethings I just don't know how to go about phrasing the translation. There are times when the conversation just goes along without ANY subject being mentioned till the last page(it creates dramatic tension). Just adjectives and verbs describing what their looking at via context. It's hard translating those types of sentences line by line.
Some japanese characters have deeper meaning behind them too, usually portraying some sort of idealism or have double meanings.
Usually to find out who's speaking I try to recognize the characters speech pattern. Pickle for example uses "Osu" to refer to himself and other males. Which is pretty unorthodox if you ask me.
25 Jan 2009 09:00
Collision of the two wild fighters! Jack Vs Pickle!
Feelings reaching their peaks, and clear hearts. Both hearts yearn for the same thing!
Jack: Stand up.
Jack: Even if you don't understand my words, you understand right?
Jack: You and I are doing it here and now.
It's not as if he didn't understand at all.
His hair stands on end.
A smile practically overflows from within him.
Pickle:...great...
Pickle: This place is a great.
Pickle: Just being here makes me happy.
Pickle: If I just stay here fantastic things happen!
Pickle: Yet again, another friend to play with has appeared.
Pickle: He's different from him ... as well as him.(retsu and katsumi)
Pickle: I type I've never met before.
For the 22 days I've been here, I haven't tasted anything like this.
This simple feeling...
This sheer ferocity. It even feels a little nostalgic.
Jack: I knew it.
Jack: You took my punch full on to the face, but I don't see any signs of the effects to your brain.
Jack: Probably because of the tenacious resistance to trauma due to your extreme body makeup.
Jack: Besides that I've been interested in those fangs of yours.
Jack: After even my punch to the face they haven't shifted at all.
Jack: Fangs practically carved to their incredible size.
Jack: "Fangs", a clear and obvious weapon.
Jack: Pickle ...
*sfx GACHI sfx*
Jack: Biting.
Jack: My fangs which evolved to to point where I can practically bite open coconuts.
Jack: Your fangs which pierced through the armor of that era's mightiest foes.
Jack: I wonder which one of our fangs is greater?
[Just as a child doesn't need to converse with it's mother to understand her heart.]
[Just as lovers don't need words to convey and express their feelings.]
[These two representatives from their respective eras]
[Seek out this clash of each other!]
25 Jan 2009 10:32
Prologue:
I want to go at it with him! That feeling alone drives me forward...
An inheritor of the Hanma Blood and a warrior who has overcome time itself! Jack vs Pickle. The outcome of this fight will now be declared!
Far, Far Away he has come from a radically different time.
Pickle who doesn't even know what a mirror is; understood immediately. The thing he was holding in his hand was something from his very own body.
He knew because of the pain,
and because he hears the difference.
This place is the Tokyo Dome, it's underground fighting area. A place that exists practically 6 floors beneath the earth. In this place this is a very silent echo.
A sound that Pickle alone hears, since he himself never makes any distinct sounds.
This echo so silent it isn't even a sound itself.
This silence I hear in my right ear, and the silence I hear in my left ear which is crying out in pain.
*sfx iiiiiii ---break in sound--- Oooooooo sfx*
That delicate echoing sound was different between each ear.
(Pickle): [...Hate...]
(Pickle): Unforgivable ... I will never forgive this!
(Jack): Hey, Senpai ...
(Pickle): This man who has stolen a piece of my body ...
(Jack): Have we ...
(Pickle): I'll never forgive him!
(Jack): Tell Me! Have we progressed and moved forward or have we fallen behind!?
(Jack): A sound?!
(Jack): He's in the same spot??
(Jack): Did he dodge at the last moment?
(Jack): This guy has such a skill?
(Jack): So much sand flying around? Why is there this much?
(Jack): A sound? How?!
Retsu: Did you see that?
Baki: Yes I've seen...
Dr.Payne: Do you understand Mr. Tokugawa? The meaning behind this.
(Jack): Sound, movement that enabled him to dodge my attack without moving an inch, and large amounts of sand dust. What is going on here?!
(Jack): I'm deep within his range. This attack will definitely hit.
(Jack): Again!!? I missed.
(Jack):!
(Jack): He hasn't moved. I'm sure I kicked both his legs.
Mitsunari: it's too much for Jack ...
Dr.Payne: It seems we are witnessing ...
(Jack): That sound again ...
(Jack): ? ? ?
Dr.Payne: Pickle's movement's from that era.
Dr.Payne: Movement's made in that era.
(Jack): Eh?
(Jack): ?
(Jack): !?
(Jack): What is that??
25 Jan 2009 10:45
25 Jan 2009 14:41
25 Jan 2009 14:44
25 Jan 2009 22:13
25 Jan 2009 23:29
26 Jan 2009 02:41
26 Jan 2009 12:46
28 Jan 2009 12:15
30 Jan 2009 01:50
sonikku a écrit::shock:
I just read 146 and I could say for sure Jack's in a lot of trouble. We have Pickle practically bouncing off the walls, and Jack starts praying to god.
To think there was this much of a speed difference between them.
I think the only two people who even stand a chance against him are Baki and Yujiro. Baki managed to defeat a T-Rex via his real shadow boxing skill. He didn't come out unscathed after the fight, but Pickle is shown killing T-Rex's without any injuries at all, not even the slightest bleeding.
Still that's pretty amazing on Pickle's part. Weighing so much and being able to move so damn fast.
I'll translate it for everybody once a decent quality RAW is released. Till then!@
30 Jan 2009 09:56
31 Jan 2009 18:11
sonikku a écrit:True. The fights pretty much just started. Jack's not gonna lose so easily. He's the type to go out fighting even if you break both his arms.
If I may be so bold to make a prediction. I say Jack does manage to use the Hanma's blood line ability, even if it's just for a small moment. Just like Baki pulled it out only for a moment against him. However he'll probably end up losing anyway.
Pickle will probably spare his life for some reason. Maybe he'll notice he's the offspring of Yujiro or some other reason. Jack just got reintroduced into the Baki story so I doubt he'll get cut out and not reappear for a lengthy period of time.
When the times come's we'll here this line again:
鬼の顔だ!!!!!
It's the face of a Devil!!!
01 Fév 2009 21:18
02 Fév 2009 08:32
With a great wall in front of him, all he can do is continue forward ...
Pickle who raises sand dust clouds. What is the truth behind his movement?
Broken wood? Is this the mystery behind Pickle's movements?
(Jack): !? !?
(Jack): ...
(Jack): I see, so that's what's happening.
(Jack): hmpt, what a terrible scene.
(Jack): The fastest strongest strike I drove in ...
(Jack): ... Pickle without reacting and not moving at all dodged my attack.
(Jack): That was nonsense.
(Jack): His movements were far from not moving at all.
(Jack): Pickle dodged my punch with his incredible speed.
(Jack): He flew 10 meters towards the wall and flew back using the wall as a foot spring.
(Jack): He just put on a face as if nothing had happened and stood at his original position.
(Jack): I couldn't even pick up his movements at all.
(Jack): This happened twice and I still could not pick it up with my eyes!
(Jack): What a disaster...
(Jack): I've heard of this before. As the same as a human and a cat fighting within a cage.
(Jack): The father of real use karate; Oyamamasutatsu said: The human would only be on equal grounds if he had a japanese sword.
Claws, Fangs, Reaction time. These weapons that humans do not have. In other words overall athletic ability.
And of course SPEED.
These two factors make humans overwhelming inferior. Without a weapon human's probably could not cross that difference in ability. Even if the humans body is many times heavier.
(Jack): So, that's what happened.
(Jack): The incredible weapons his foes had. Compared to them Pickle is practically unarmed.
(Jack): In spite of that he's lived as a predator.
(Jack): Probably because Pickle was moving at such a speed, the dinosaurs could never keep up with their reaction time and abilities.
(Jack): That's what this is all about.
(Jack): To fight against Pickle means being able to beat them.
(Jack): God, this is the first time I ask you for something.
(Jack): Please ...
(Jack): Victory, please grant ...
(Pickle interrupts with a punch to the chin!)
02 Fév 2009 11:03
02 Fév 2009 12:48
02 Fév 2009 15:34
02 Fév 2009 15:45
02 Fév 2009 16:44
02 Fév 2009 18:59
02 Fév 2009 23:53
03 Fév 2009 01:58
03 Fév 2009 02:11
03 Fév 2009 03:50
03 Fév 2009 08:39
03 Fév 2009 13:29
03 Fév 2009 17:59