Gunnm Mars Chronicle - Yukito Kishiro

[DuplO]

Salut Dieu

C'est Joshua graham qui fait les trad Française mais je ne pense pas que les liens fonctionnent toujours.
Tu peux regarder dans les pages précédentes.

J'ai de mon coté ses chapitres du 1 au 16 mais je suis au boulot et je n'ai pas accès aux sites d'hébergement de fichier ...

[silence]

J'avais loupé le 22.1. Toute cette histoire est de plus en plus sordide. Finalement Muster est plutôt équilibré vu son passé.

[DuplO]

TADA !!!!

22.2 :

https://mega.nz/#!KBUhwBqb!7bPKXvCKpSfeUm972GCnKyGBvwWZFYSGez8voCl75sA

http://www15.zippyshare.com/v/j3ESU5Qr/file.html

[Xazi]

Hello a tous !

Je viens de voir qu'aujourd'hui est sorti la phase 24.1 !
Voici un lien:
http://mangakakalot.com/chapter/gunnm_m ... apter_24.1

[Xazi]

24.2 & 25.1 Disponibles
le 25.2 devrait suivre d'ici peu

http://mangakakalot.com/chapter/gunnm_m ... apter_24.2

La revelation bien WTF concernant Gally dans le dernier chapitre...

[JeanW.]

25.2 : http://mangakakalot.com/chapter/gunnm_m ... apter_25.2

...Enfin, ça reparle un tout petit peu de Gelda !
(http://battleangel.wikia.com/wiki/Gelda)

[silence]

Chapitre 26.1 de sortie depuis le début du mois pour ceux qui comme moi l'auraient raté.
https://forum.rippersanime.info/viewtop ... 45fcf82c0e

Un peu d'action pour accaparer Yoko, j'ai hâte de voir comment tout cela va évoluer. J'aime bien, ca développe plein d'aspects de mars et des nouveaux personnages mais ca prend tout de même un peu trop son temps. Vivement que l'on sache ou cela mène et que l'on revienne à la Yoko adulte.

[DuplO]

et voici le 26.2 :

https://mega.nz/#!aE1EkQbS!uhpSi9PNcuaDI0Yr02fUDab_fOAASMthAZbYngpVw-w

http://www50.zippyshare.com/v/DafjxO3F/file.html

[Trivone]

voici une petite vidéo https://www.youtube.com/watch?time_cont ... FxsOTd8q7k

[Joshua graham]

salut , je peux de nouveau me connecter au net (chez mon frère) mais j'ai moins de temps pour traduire vu que c'est pas chez moi , je continue quand même mais le rythme risque d'être moins régulier (quand j'aurais un moment quoi) , je pense partir du chapitre après le tome 4 , vu que le reste existe déjà en magasin , puis si je rattrape les parutions , je comblerais les trous

j'ai lu les chapitres que j'avais manqué et bordel il en a bavé muster avant de devenir ce qu'il est

Dernière édition par Joshua graham le 24 Juin 2018 15:18, édité 1 fois.

[Xazi]

Je vois que personne n'a mis les liens du 27.1 et 27.2
Je corrige cela :

27.1 : https://forum.rippersanime.info/viewtop ... f=5&t=1090
http://www64.zippyshare.com/v/8GRwLzor/file.html
https://mega.nz/#!GddUURLA!VGVLtpXKWdWE ... BSwWhZlumc


27.2 : https://forum.rippersanime.info/viewtop ... f=5&t=1092
http://www97.zippyshare.com/v/FSbrhRS9/file.html
https://mega.nz/#!GYE0HR7S!ZLkBJjMx0-qm ... i_OJv8K7yg

[Joshua graham]

voilà je m'y suis mis , j'ai fait le 22.1fr
j'ai oublié que j'ai pas winrar sur cet ordi donc je vais poster ça comme ça pour cette fois

https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4392-2.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4407-3.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4416-4.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4424-5.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4433-6.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4440-7.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4448-8.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 4456-9.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 471-10.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 489-10.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 500-11.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 508-12.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 527-13.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 537-14.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 545-15.jpg
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 555-16.jpg

[Joshua graham]

le 28.1 est sorti

http://www69.zippyshare.com/v/OEGinnAV/file.html

https://mega.nz/#!6UlmRRjJ!hUsubzV97AaS ... wmkoS2ZJM8

edit : si qlq'un passe par ici j'ai déjà fait la trad jusqu'au 23.2 , il me reste juste a mettre le texte dans les bulles , je devrait les poster dans le courant de la semaine

Dernière édition par Joshua graham le 02 Avr 2018 14:37, édité 1 fois.

[Joshua graham]

22.2 fr
https://1fichier.com/?4jaznzgf6t

23.1 fr
https://1fichier.com/?f6txl9vu6r

un petit oubli dans le 23.1 , dans les premières pages , à un moment ça dit "la peau la chair" j'ai oublié un mot "les os"
pour nighshades je suis quasiment sur de faire une erreur mais j'ai pas trouvé la traduction qui colle

pour le 23.2 fr c'est carrément une bulle que j'ai oublié , je peux pas poster ça comme ça et comme j'ai pas winrar sur cet ordi , je posterai ça ce week end

[Joshua graham]

le 28.2 est sorti
http://www42.zippyshare.com/v/Zbc5FbbV/file.html

https://mega.nz/#!LQNTHAZQ!Yu3WUSBbZ17O ... XSq2rawvnM

je trouve ce passage particulièrement intéressant , je comprend très bien ce que ressent erica , je comprend le sentiment de colère qu'elle ressent quand elle lui dit je vous aime toutes les 2
elle commence à comprendre comment ça se passe dans ce monde et se dit de toute façon elle ment c'est pour ça qu'elle lui plante un couteau dans le cœur , elle ne croit plus au "père noel" et pense c'est ma seule façon de survivre autant le faire de toute façon elle nous ment

mais au moment ou elle lui dit je vous aime toutes les 2 elle a le cœur déchiré par ce qu'elle a détruit elle même l'infime chance de trouver le bonheur qu'elle avait

[JeanW.]

C'est mieux que de compter sur les sentiments des autres.

[Joshua graham]

https://1fichier.com/?g0a0ipeo1u
23.2 fr

chacun son avis , mais j'ai remarqué que parfois quand on est trop pessimiste , il arrive qu'on passe à côté de choses justement parce qu'on a cette nature pessimiste , mais après tout erica a de bonnes raisons d'être comme ça vu ce qu'elle s'est déjà pris dans la gueule , un massacre d'enfants , des parents lamentables , un premier amour qui s'est révélé être un trou du cul

[JeanW.]

Casse-toi une petite fissure dans le cœur, mec, et prends soin de toi !

[Joshua graham]

je suppose que tu voulais dire case-toi une...

je parle que par rapport à l'histoire dans le manga , pas de ma vie personnelle , j'ai déjà fait l'erreur de parler de trucs personnels sur le net , je referais pas la même erreur
pour en revenir à Erica il n'y a pas de réponses toutes faites , c'est justement ce que veut monter yukito , la morale est une chose variable selon l'environnement dans lequel on évolue , par exemple dans le monde d'aujourd'hui décapiter un criminel avec un coup de marteau en guise de justice parait immoral mais dans la décharge ça parait normal
pareil pour le comportement d'Erica , devenir froid comme la pierre peut aider à survivre comme ça peut détruire la personne mentalement à petit feu qui perdra ce qu'elle est vraiment, sa vraie nature, à cause d'un monde avec lequel on est obligé de faire si on veut survivre
je sais pas si je suis très clair, mais bon tu pige l'idée générale

pour les trad en fr , j'ai fait le 24.1 et le 24.2 comme l'autre fois faut que je mette le texte dans les bulles , j'éditerais ce post dans la semaine ou peut être ce week end

chap 24.1 fr
https://1fichier.com/?jt25ukuseu

chap 24.2 fr
https://1fichier.com/?vatdwv5llu

[JeanW.]

2° interprétation.
Oui, la mère aimait sincèrement ses deux filles mais il est désormais impossible pour Erika de reprendre une vie normale, et ce quelque soit son acte.
Parce que c'est l'intention qui compte.
Erika respecte aussi bien plus le Baron Muster que sa prétendue 'mère', qu'elle méprise parce qu'elle l'utilise : on n'aime pas ce qui nous fait pitié.
Et tu voudrais que mon petit ange déchu expie ses péchés par un acte rédempteur ?

La mère a utilisé Yoko pour se venger et Erika, qui n'a plus que Yoko et qui lui accorde beaucoup plus d'importance qu'à sa mère, a peur qu'elle ne se retourne contre elle à un moment donné :
Y : Maman nous aimait, toutes les deux, et pourtant tu l'as tué !
E : - Elle mentait.
Y : - Non, c'est toi qui mens !
Etc.
Ce qui ne manque pas d'arriver à en juger par l'avant-dernière case.
Une vengeance perfide. Une vengeance de femme brisée par le destin.
Si l'auteur est logique avec lui-même, tous les personnages qu'Erika rencontre doivent être des mauvaises personnes, car elle doit endosser le rôle de victime de son karma.
A aucun moment elle ne doit pouvoir choisir de devenir bonne ou mauvaise.

[Joshua graham]

on est d'accord erica ne peut pas reprendre une vie normale , d'ailleurs le seul moment ou elle aurait pu choisir un autre destin était avant de rencontrer muster si elle était resté avec le docteur, parce que muster (qui lui aussi a été poussé à radicalement changer) lui a donné la solution à ses problèmes de conscience , on peut être "mauvais et heureux pourquoi ça ne serait pas compatible" de toute façon Mars est une terre hostile, en guerre permanente
je dit juste qu'a cet instant précis elle est déchirée entre 2 sentiments , entre son instinct de survie très prononcé et la petite fille qu'elle est au fond et les rêves qui vont avec

pour yoko je pense pas que c'est ça qui va déclencher le conflit entre eux deux , en ce qui concerne la mère je pense qu'elle se disait j'ai plus rien à perdre je suis en train de crever dans cette grotte par -40 , c'est le moment de montrer que malgré que j'ai été une merde toute ma vie je peux avoir ce dernier sursaut d'orgueil face à erica qui me teste et ce sera la dernière chose que je ferais dans ce monde , je vois plus ça comme ça que comme une vengeance

[uhspc]

coucou a tous, je suis avec un fort intérêt cette discussion, j'ai affaire a des fans.
j'ai commencé a lire mars chronicle et même si l'anglais ne me dérange pas, j'aurais bien aimé les lire également en FR, mais je n'arrive pas a mettre la main sur la version FR du 12.2 au 21.2, les liens ne sont plus valides a priori, quelqu'un pourrait m'aider ? merci d'avance.

[Joshua graham]

j'ai fait jusqu'au 16.2 mais j'avais plus le net pendant un bon moment j'ai repris le premier chapitre après le tome 4 , le chapitre 22 donc il manque les chapitres 17, 18, 19, 20 et 21 qui sont déjà sortis en boutique dans le tome 4, pour le reste j'essaierais de te sortir ça ce week end ou peut être la semaine prochaine , j'ai peu de temps et beaucoup de choses à faire en ce moment je suis sur d'autres trucs que mars chronicles , mais je t'oublierais pas tkt

pour les chapitres en anglais y a une petite pause à ce que j'ai compris le chien de yukito est mort , il est en retard d'un chapitre pour l'instant , mais ça devrait reprendre assez vite je pense

dernier truc j'ai fait le 25.1 sans avoir encore remplis les bulles je pense que je vais poster ça cette semaine aussi

[Joshua graham]

25.1fr et 25.2fr
https://1fichier.com/?273dpkhye1

https://1fichier.com/?4mfplyrzq1

les chapitres à partir du 22.1fr
https://1fichier.com/?ceb183dani
https://1fichier.com/?i7tfh4x7br
https://1fichier.com/?1xl2zyexrr
https://1fichier.com/?i96j9ytwhh
https://1fichier.com/?ewvc7snl63
https://1fichier.com/?2flj9000ox

pour le reste ça devrait aller assez vite vu qu'il y a beaucoup de combats c'est plus facile à traduire

chap 13 à 17 fr
https://1fichier.com/?to94j7xgqs

[uhspc]

royal !!

[uhspc]

bon, me manque plus que le 12.2 et du 17.1 ai 21.2

[Joshua graham]

https://1fichier.com/?h94dwprcgp
ben pour le 12.2 fr je l'ai

dsl je me suis par encore lancé dans la trad des autres chapitres , je pense commencer demain
j'essaierais de poster ça cette semaine ou le week end prochain

[uhspc]

cool !

[Joshua graham]

https://www15.zippyshare.com/v/h2G5oiCk/file.html
le chapitre 29.1 est enfin sorti

pour les trad je m'en occuperait un jour ou il fera plus frais la dsl j'arrive pas à rester devant l'ordi y fait trop chaud , je vais pas promettre de date et pas la tenir comme plus haut, mais je m'en occuperais un de ces soirs

[Joshua graham]

le 29.2 est sorti , y a pas mal de rebondissements dans cette moitié de chapitre

https://www106.zippyshare.com/v/TWO75ubV/file.html

https://mega.nz/#!bNExESYT!jALp7dobZuJH ... ustqq75AAI

[Joshua graham]

https://1fichier.com/?zmb4m51q9vbehy9tpc9p
chap 26.1fr

[Joshua graham]

https://1fichier.com/?ajxip7yeis845xg8hh5s
26.2fr

je précise une enieme fois que c'est une traduction amateur, j'essaie de faire au mieux et je suis de plus en plus à l'aise avec l'anglais mais je ne suis pas à l'abri d'une erreur ou d'une tournure de phrase bizarre ou autres trucs du genre

[Joshua graham]

je suppose que vous êtes au courant mais james cameron a adapté gunnm en film encore qlq mois de patience, le trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=_mHrIpQ5_7o

[Third_Eye]

Y a un topic ciné pour ça où le trailer a déjà été posté.

[Joshua graham]

dsl j'avais pas vu en général je sors pas de la partie chapter spoil

[uhspc]

quelqu'un a les chapitres du 17.1 au 21.2 et le 25.2 en fr svp ?

[Joshua graham]

personne s'occupe de la vf de mars chronicles tout le monde se contente de la version anglaise , je suis le seul qui fait les trad donc si tu les trouve pas ici c'est mort mais pour le 25.2 je peux le poster pour le reste j'avance mais je vais pas traduire les chapitres que j'ai loupé quand j'avais plus le net dsl , j'ai pas le temps je suis sur 2 projets qui n'ont rien à voir avec gunnm dont un qui me bouffe un temps monstre
25.2fr
https://1fichier.com/?dwvg2liz3ul4ynfo3hz2

[Joshua graham]

chap 27.1fr
https://1fichier.com/?hqi9bybtybvqxlnchbop

[uhspc]

j'avais bien compris que c’était toi qui faisait les trads. je me disais juste que certains membres du forum avaient peut etre sur leur pc les chapitres qui me manquent et pouvaient peut être me donner un lien google drive par exemple

merci a toi

[Joshua graham]

le chapitre 30.1

https://www18.zippyshare.com/v/gR1aaUIP/file.html

https://mega.nz/#!LIVH3apb!rltXzu7lfFEw ... Y2dBCuUS6c