Nous sommes le 29 Mar 2024 13:54

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 49 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante
Auteur Message
 MessagePosté: 13 Déc 2013 14:48      Sujet du message: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Image
Image

Gepetto

Titre original: Gepetto
Genre: SF, humains vs androïdes, guerre, effondrement de la civilisation
Catégorie: Shounen
Auteur: Jae-Won YON
Année : 2012
Avancement: saison 1 (84 chapitres, terminée); saison 2 (en cours)
Publication: Naver (Naver)

Scanlation (anglais): Easy Going Scans & Odd Squad Scanlations
Anime : Non
Parution française: Non
Parution anglaise: Non
Plus d'info: Mangaupdate

Résumé
La planète a été détruite... et l'humanité survit, enfermée dans des refuges étroits. A l'origine de cette misère, une guerre entre humains et androïdes, des robots à l'intelligence artificielle créés par le Dr Gepetto, un génie.
Certes, les humains ont gagnés la guerre, mais ils ont perdu tout le reste... Depuis, une sorte de trève implicite s'est installée entre deux camps qui survivent comme ils peuvent et végètent... jusqu'au moment ou est retrouvé un testament laissé par le Dr Gepetto. Celui ci pourrait changer le cours de l'histoire...

Avis
La série est traduite par Easy Going Scans, la première et la plus importante équipe de scantrad à se spécialiser dans les manhwa. La saison 1 se termine au chapitre 84.
Les dessins ne sont pas extraordinaires, mais l'histoire est structurée et cohérente. La part de mystère est également plutôt bien préservée.
L'histoire est un croisement improbable entre Terminator et Pinocchio. Les humains ont développés des technologies particulières pour lutter contre les androïdes. Tandis que les androïdes n'ont pas la capacité de mentir ( à l'exception de 2 d'entre eux... créés par le Dr Gepetto lui même ).

Bonne lecture :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Dernière édition par phil1403 le 13 Déc 2013 15:27, édité 5 fois.

Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 13 Déc 2013 14:52      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (Manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Chapitres 0-84 (coréen, saison 1 complète)
Chapitres 0-73 (anglais)

Image

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Dernière édition par phil1403 le 13 Déc 2013 14:57, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 13 Déc 2013 14:56      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (Manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Image

Saison 2 (chap 0 & 1)
Après une pause de 8 mois, début de la saison 2... du coup, Easygoing a repris la traduction. :yeah:
Et j'en profite pour vous présenter la série. Bonne lecture.

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 18 Déc 2013 05:40      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Mortel
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juin 2010 12:18
Messages: 143
Je me suis contenté des chapitres anglais mais c'est déjà génial :D !

Le jeu de mensonge, les partis en présence, tout me laisse penser que cette saison 1 n'est qu'un prélude à une suite immense. Ça me fait légèrement penser à Code Geass dans le sens où la saison 1 de ce dernier présente un contexte complexe mais qui s'avère n'être qu'une infime partie de la réalité prise en compte dans la saison 2.

Sans compter qu'il faut absolument que je me replonge sur l'histoire de Pinocchio afin de démêler quelques trames sous-jacente possiblement caché par l'auteur. Les personnages, leur importance ainsi que tout ce qui est véhiculé par l'oeuvre et qui pourrait servir à démêler l'intrigue de Gepetto.

En tout cas pour l'instant beaucoup de question de pose (à l'heure du chapitre 73) sans réellement assez de réponse. J'en viens à douter d'une possible découverte de l'Héritage d'ici à la fin de la saison 1 (alors qu'avant je pariai sur une saison 2 type Clody a vieilli et se trouve être le leader d'une faction œuvrant pour la ré-instauration des androïdes et la pacification du monde à la mode guérilla).

En tout cas :
Qu'est-ce que l'Héritage ? Un simple parchemin résumant les connaissance de Gepetto ?
Comment Gepetto a-t-il pu prévoir tout ça ? Et qu'est-ce que Lampione ? Qui est Nero finalement ? Et Mr. Antonio ?
Que souhaite réellement Pinocchio I ? Quand il cite le proverbe selon lequel un mensonge en entraîne un autre, j'ai l'impression qu'il parle plus de lui que de Pinocchio II... voir un peu des 2. D'ailleurs qu'est-ce qui nous prouve que le I est bien le I et le II est bien le II ?
Wale a-t-elle encore quelques secrets à révéler ?
Qu'est-ce que Clody ?
Qu'est-ce que le Shelter finalement (dans l'idée de Gepetto) ?
Et qui dirige, et surtout dans quel but, les deux groupements autour du Shelter ?

Je n'ai pas l'impatience d'autres manga/manwha, mais je ne peux pas nier que cette série a éveillé ma curiosité :P

_________________
PS : Merci encore phil ;)
Ça va plus vite en le mettant en signature :p


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 18 Déc 2013 14:58      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
@Shieldcross
je ne réponds pas sur le fond... je te laisse lire jusqu'au bout.
c une série qui ne paye pas de mine (cf. le dessin, le personnage de Clody), mais qui suis son bonhomme de chemin.
bref, bonne lecture

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 18 Déc 2013 17:02      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Mortel
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juin 2010 12:18
Messages: 143
What what what ?!

Je viens de me lire ce qui me manquait (et je déteste ne rien comprendre lors des envolées lyriques des personnages...) et... Je trouve qu'on obtient pas plus de réponse que ça sans la trad.

Après pleins de petites choses sympathique comme la défaite de Wale (ce qui sent le réveil de la belle courant saison 2 grâce à l'arrivé d'on ne sait trop qui pour l'instant), le petit bonus dont semble bénéficier Pinocchio II, la blessure de Clody (et je n'arrive pas à savoir s'il est trop faible ou s'il a perdu l'usage de ses jambes) ou encore la mise en avant du soldat. Présenter un personnage secondaire, le faire penser ouvertement, ne jamais l'oublier mais toujours le laisser en second plan... puis BIM son intrigue devient importante dans la partie/saison suivante. Ce type de développement que j'apprécie bien :D.

Par contre je me demande vraiment qui est l'androïde de fin... il ressemble à pinocchio mais sans la couleur de cheveux. Et cette intervention surprise d'ont ne sait qui laisse penser à l'existence, au sein des Shelter, d'une troisième force qui ne demandait qu'à émerger ! Et dont l'apparition de Clody et Wale a permit la mise en route. Ou alors on a fait un bond dans le temps et il s'agit de Clody himself qui était en réalité le prototype le plus avancé d'androïde car se développant comme un humain. Je sais pas... en fait ça amène pleins de questions...

_________________
PS : Merci encore phil ;)
Ça va plus vite en le mettant en signature :p


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 20 Déc 2013 09:56      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Je me suis mis à jour sur la série. Et effectivement même si le dessin est pas génial le développement de l'histoire et plus qu'intéressante.
La série commence par mettre au centre de l'intrigue Wale mais au final il n'en est rien c'est Clody le personnage central et clé.


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 26 Déc 2013 15:30      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap74

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 29 Jan 2014 08:48      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap75
cornelio nero

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 20 Mar 2014 15:11      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap76
retour de la série... :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 20 Mar 2014 16:00      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Retour bien trop rapide.


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 20 Mar 2014 16:09      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
trop bref/court, tu veux dire... :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 04 Avr 2014 23:54      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap77
dommage... :evil:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 10 Avr 2014 17:42      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap78

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 24 Avr 2014 22:46      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap79

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 01 Mai 2014 16:45      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap80

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 08 Mai 2014 23:59      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap81
Endgame (2)

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 15 Mai 2014 23:47      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap82
Endgame (3)

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 16 Mai 2014 11:55      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Je trouve l'ambiance et l'univers tres/trop proche de city of the dead sorcerer pas vous?


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 16 Mai 2014 11:59      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Non, en fait, je trouve que ça a pas grand chose à voir, si non la composition webtoon.

Sinon, même si ça reste sympa, je trouve que le dessin qui n'est pas totalement adapté à l'histoire, ça fait presque trop gentil pour un monde post apocalypse, dominé par des robots ( vengeurs et à l'article de la morts ).
J'aurai aussi apprécié l'ajout de la référence aux lois de la robotique selon Asimov et le récit de "l'override".

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 16 Mai 2014 12:10      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Le style graphique est sensiblement le même, pareil pour la coloration. Je trouve que l'ambiance globale et les différentes tensions sont vachement proche. Idem dans les mise en scène.

Bon après c'est peut être parce que j'ai commencé la lecture des deux séries en même temps .


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 16 Mai 2014 12:43      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Oui, possible. Perso, spontanément, j'associe pas du tout les deux.

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 23 Mai 2014 01:09      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap83

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 06 Juin 2014 12:20      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap84

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 06 Juin 2014 19:46      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Cherubin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Mar 2011 10:27
Messages: 553
Je me demande quand meme comment ils vont recuperer wale et dans quel etat


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 26 Juin 2014 19:49      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Cherubin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Mar 2011 10:27
Messages: 553
85 out: http://www.mangahere.co/manga/gepetto/c085/
Avec un saut dans le temps de 10 ans


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 26 Juin 2014 23:31      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
début de la saison 2... une surprise agréable. :yeah:
( d'autant plus que le chap84 ressemblait vraiment à une impasse )

Ps - après terminator pour la saison 1, matrix pour la saison 2 ?!?

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 23 Aoû 2014 12:26      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
Raw1-36
+
chap84.5 par easy going scan.
Prologue de la saison 2
( Une première traduction qui améliore déjà grandement l'articulation entre saison 1 et saison 2. Désormais nous savons que 10 ans ont passé, et que Carlo Collodi a 18 ans ).

Bref, j'espère que la traduction de la série va reprendre très vite. :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Dernière édition par phil1403 le 06 Sep 2014 15:47, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 29 Aoû 2014 01:06      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap86
by easy going scan :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 06 Sep 2014 15:38      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap87
et ça repart... :yeah:

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 06 Sep 2014 15:45      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Oui et de quelle manière j'aime beaucoup la tournure


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 12 Sep 2014 16:18      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap88

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 18 Sep 2014 21:49      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap89

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 25 Sep 2014 23:45      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap90
+
Raw36-41

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 03 Oct 2014 23:18      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap91

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 25 Mar 2015 22:11      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482


chap92-101

Et voilà, la barre des 100 numéros traduits est passée... :yeah:

Ps - Saison 2 Raw 1-66

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 03 Juin 2015 18:19      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap 102-112

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 29 Juil 2015 13:22      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Seraphin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2006 17:48
Messages: 9482
chap 113-120

_________________
Si une série vous plaît, dites-le, réagissez, partagez une info, sans quoi le fil de discussion disparaitra dans les profondeurs du forum. ;-)


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 29 Juil 2015 13:33      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Koala apaisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2007 12:00
Messages: 19558
Faudrait que je pense à m'y remettre à la lecture. Ca avance bien?


Haut
 Profil  
 
 MessagePosté: 29 Juil 2015 17:10      Sujet du message: Re: Gepetto - Jae-Won YON (manhwa)
 
Archangel
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Aoû 2007 11:28
Messages: 2290
On commence a avoir des explications sur le passé du docteur Gepetto et la façon dont les androïdes ont été créé.
Les deux trois prochains chapitres devraient être bourrés d'informations, a moins qu'on est une interruption inopinée.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 49 messages ]  Aller à la page 1, 2  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com