Still suffering a bit from the cold, but fortunately Chapter 57 was an easy one to translate:


---------------------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: Yuuki!

Ryuusei: M...Mr. Seiko. Yu... Yuuki has suddenly collapsed.

Seiko: Yuuki is Kiryuus daughter!

She inherited the dragons DNA!


Pg.02:

Seiko: This is Heart Burst!

Narration: Another one with the dragons blood is...!!

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 57: Complicated bloodlines


Pg.03:

Seiko: Her heart has stopped.

Ryuusei! Fetch me the AED! *)

*) Translators note: 'Automated external defibrillator'

Ryuusei: Uhm. AE...D?

Seiko: It's hanging on the wall over there.

Ryuusei: A... Alright.


Pg.04:

Seiko: Huh... huh...

Ryuusei: Mr. Seiko, I've got it.

Seiko: Hurry, switch it on.


Pg.05:

Seiko: It'll power on automatically once you open the cover.

We need to attach the electrode pads.

Machine: Defibrillation is necessary

Powering on

Shock is necessary

Seiko: Make sure to stay away from her when you push the switch!


Pg.06:

Machine: Please press the power button.

SFX: WHOOM

Machine: Shock successfully discharged.

Please begin cardiac massage immediately.


Pg.07:

Seiko: Ryuusei! You take over the cardiac massage now!

huh... huh... huh...

Do 2 rounds of artificial respiration after each 30 rounds
of massage!

Ryuusei: I can't ! I've never done such a thing before!

Seiko: I SAID DO IT!

Yuukis life depends on it.

Ryuusei: Ok... Understood.

I... I'll do my best.


Pg.08:

Ryuusei: Huh... huh... huh....

27... 28... 29

30

Ok. Now two rounds of respiration.


Pg.09:

Ryuusei: Pheeeew

Dear Yuuki, please don't die!

Stay alive.

So... somebody must rescue Yuuki.

What is Mr. Seiko doing...?


Pg.10:

Ryuusei: He's gathering 'Ki'!


Pg.11:

Seiko: Away, Ryuusei!

I'm injecting a surge of 'Ki'!

Ryuusei, you must always remember...

...that martial arts and healing arts are deeply connected.

You need a thorough knowledge of the human body's structure and
movements if you want to incapacitate your enemies.


Pg.12:

Seiko: What brings death, also gives life!


Pg.13:

Ryuusei: Yeah! She regained consciousness!

Seiko: Phew.

Ryuusei: The power of life or death...

This is what ancient martial arts are about.

This is Nadashinkageryuu.


Pg.16:

Himeji: A fight between master and apprentice ain't such an unusual
thing, huh.

Kiryuu may have been a piece of shit - but he was also my father.

And that fact makes you my enemy.

Narration: The reason that he revels the fangs to his teacher is...!?


Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.57 END
Next Episode: A shocking development between those two!!

Merci les gars!
Kibo a neutralisé Ryuusei avec un doigt devant la bouche, peut-être qu'il en fera autant contre son ancien élève avec un doigt dans le cul...

Chapitre 58 : https://1fichier.com/?0amqrne3zn

Même si l'issue du combat est connue ( petit clin d'oeil au combat entre Kiryu et Minoru dans la saison 2 je trouve ), le fait de voir Kiichi un peu bousculé est assez sympa.

MERCI, 1fichier ça marche nickel!
Bon, sur le prochain plan, on va voir que seul le manteau de Kiichi a été troué, et Himeji va se prendre une saga-tatane, je pense qu'il va nous refaire le scénario du sacrifice de Kuroda dans la saison 1, pour apprendre à chichi le point faible de son futur adversaire... Ou pas!

Merci shinta!

Je ne sais même pas pourquoi Himeji se réjouit comme ça...Si kiichi pouvait se faire battre par un mec qui n'est même pas capable de contrer un Hashisho ça se saurait...

Sorry for being so late with this translation, but I got myself a Nintendo Switch and Zelda BotW and
accordingly I was kind of distracted in the evenings after work. I'll try to be not that late with
the next episodes! Gomen nasai. m(_ _)m

---------------------------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Himeji: Can it be that you really killed Kiryuu?

Kiichi: There are times when a practitioner of martial arts cannot
avoid taking a life.

Battle 58: Master and student

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Narration: Kiichi, Himeji. After a long time, a chance meeting between
master and student.


Pg.02:

Himeji: I really want to thank you...

for finally giving me a reason to slaughter you!


Pg.04:

Ryuusei: How is Yuukis condition?

Seiko: Ah don't worry. She is stable now.

According to the doctors her heart functions had deteriorated
she shows an irregular pulse and probably suffers from
ventricular tachycardia.

She actually was on the brink of death.

Anyway, it seems that she'll stay in hospital for a while.


Pg.05:

Ryuusei: Had she collapsed like this before.

Seiko: Yes.

That's the reason why I always stay close to her and
support her in daily life.

She has to undergo regular physical examination and take
various medicines.

And from time to time I also apply my skills and infuse her
with "ki".

Ryuusei: Still, I was really surprised,

when you told me that Yuuki is Kiryuus daughter.


Pg.06:

Seiko: Yuuki had a very harsh childhood.

For early age her mother only called her "Kiryuus brat" and she
was raised in some facility.

And afterwards her mothers whereabouts were completely unknown.

So Yuuki had to live completely by herself.

With the help of her father Kiryuu she then came to my place.

It sounds strange but the very moment I saw her, I knew it.

I knew that this girl inherited the dragons DNA.


Pg.07:

Seiko: And to be honest, she's very similar to you.

Ryuusei: Well, after all we are half brother and sister. It's not
unusual for us to be similar.

But you know... it's a weird feeling.

I always thought that I had no real brothers and sisters. And
now I suddenly have two of them...

And mayhaps I'll meet even some more.

At least I hope to do so.

Anyway... brother and sister sounds good.


Pg.08:

Kiichi: Oh! Seems you've improved a little bit.


Pg.09:

Himeji: All you ever taught me were just defensive techniques.

The proper stance of 'Maai', evading, countering...

And thanks to that I always neglected my offense.

Kiichi: That's not quite true.


Pg.10:

Kiichi: You had that spear hand, that I didn't have to teach you.

Long time ago you stabbed someone to death.

And that deed taught you the spear hand offense.


Pg.11:

Kiichi: But it was a "blunt spear hand"...


Pg.12:

Kiichi: I never saw you even consider using that technique in any fight.

Even if you had tried to use it, a flashback of that time would
have occured, effectively banning yourself from using it.

Himeji: A "blunt spear had" you say...

You mean I mastered a completely unusuable technique?

Kiichi: Look at yourself and tell me what you are.

You're a killer.


Pg.13:

Kiichi: But it seems I had way to high hopes for you.

In the end you turned out to be much more uncooperative
than I thought.

Himeji: Nobody will flatter me and nobody will make fun of me.

Nobody is able to hold me down.

And this is due to the dragons DNA.


Pg.14:

Himeji: After we broke up I spent countless hours of intense training.

Making this "blunt spear hand" evolve into the "butchers knife"!


Pg.15:

Kiichi: Ungh.


Pg.16:

Himeji: I was fortunate to discover Shouken techniques on Okinawa
that concentrate on thumb- and fist-strikes. Learned them all.

That way I forged my hands to the utmost limit, effectively removing
that "ban" I may have laid on myself.

And you see, by now I actively enjoy cutting people to shreds.

Kiichi: Uaah.

Narration: His hunger has blossomed while he grew...!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.58 END
Next Episode: The fight between those to will now...!?

Thanks andy for your translation.

Chapitre 59 : https://1fichier.com/?7ovxjh791k

Merci shinta!
Aucun pb avec 1fichier, as de pub, ça cartonne. Top!

Merci Shinta,

C'est confirmé, Onijima ne sert à rien

Just wanted to stop by and thank you guys for posting chapter download links and Andy for translations. I wouldn't be able to keep up with the series without this forum! I've been ordering the new volumes of Tough as they are collected, can't wait for more!!!

Hello a tous
Je ne vois plus de scan..c est finie ?

Tough is on break until mid April.
Sorry that I didn't had time yet to translate the last episodes, I was first too busy and then completely down. >_<
Hope I'll find time for it later this week.

chapitre 60: https://1fichier.com/?hnjfj66mdz

Sorry for my long absence and silence. Wasn't (and still don't) feeling too hot. >_<

Anyway, first of all here is the translation of the last chapter 59.

I hope to be able to complete the new one by tomorrow evening, so please be patient.

m(_ _)m

-----------------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Himeji: On Okinawa I honed and honed my skills...

until I could improve that "blunt spear hand" into the "butchers knife".


Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 59: The past Kiichi is burdened with

Narration: The teacher is hit by his students blow...!!

Himeji: Doesn't it have an overwhelming cutting edge?

Kiichi: A what?


Pg.02:

Kiichi: The only thing it cut was the space between my arm and my
arm-pit.

Himeji: But how...

Kiichi: Ya' so naive Himeji.


Pg.03:

Himeji: Guah!

Kiichi: Heh. What kind of butchers knife is that.

In Ryuukyuu-Karate *) they can at least split pumpkins and bricks
with their bare hands

*) Translators note: Ryuukyuu is another name for the Okinawa archipelago

But your toy probably can't even cut tofu


Pg.04:

Himeji: Unghh...

Kiichi: Wow - you can still carry on?

I though you'd be finished with a single blow.

Himeji: Y... you just barely missed my vital spot.

Kiichi: I see.

So the defense techniques I taught you had some use after all.

Himehi: Pah


Pg.05:

Kiichi: Ok! Then try to stab me!

Even if you manage to leave only a scratch to my body I will
acknowledge your "true spear-hand".


Pg.06:

Himeji: Alright. I like this.

After you've provoked my so much, how could I possibly resist.

Kiichi: Nice.

After all it's a teachers duty to bring out some motivation in his student.

Himeji: Uoh! I'll shred ya to pieces!


Pg.08:

Kiichi: Hey hey - is it ok for you to move that recklessly?

Don'tcha know that your heart might stop any moment?


Pg.09:

Himeji: SHUDDUP!

The reason why I'm doing all I want is exactly BECAUSE I don't
know when it will stop.

But I cannot bear kicking the bucket before I fucking killed ya!


Pg.10:

Ryuusei: I guess that both Himeji and me will likewise just suddenly
collapse some day.

Seiko: It needn't necessarily be that way.

Ryuusei: Ah sorry - I really shouldn't have such a negative view of things.

After all it was Yuuki herself who taught me something valuable.

The best way to get on with this "Burst heart" thing is...

always taking care, because the end can come so suddenly.


Pg.11:

Ryuusei: Always facings things with a cheerful mood...

Not wearing a grim face because it is just an illness.

Our little Yuuki is really a strong one!

Even though she must be tormented by the fear of not knowing when
she'll die, she never lost her high spirits and smiling face.

Yuuki: S... so it seems you've finally realized it.

Ryuusei: Ah! Little Yuuki!

Seiko: Oh! She regained consciousness.

Yuuki: W... who the heck do you think I am?

This 'Burst heart' thing scares me not the least. And you know why?


Pg.12:

Yuuki: Because I am Kiryuus daughter!

Seikos(?) thoughts: Of course. Those who inherited the dragons blood
don't fear death.

Pg.13:

Kiichi: What's up Himeji?

The only thing you were able to cut was my after-image.

Shouldn't you try it again starting from a Naihanchi stance?

(*Naihanchi - One of the very first stances a student of Karate
will learn)

Himeji: Don't be impatient. This time I'll kill ya for sure.


Pg.14:

Kiichi: This is a Yuugen-style evasion.

And this is a spear-hand!


Pg.16:

Himeji: Haah...

Kiichi: Just here is the Ganka *) pressure point.

Translators note: i.e.: "area below the pectoral muscle"

Kiichi: If you strike the prothoracic and intercostal nerves that are
necessary for breathing it will cause symptoms identical to
a cardiac arrest.

Himeji: He... hehe. I... It had no effect.

The dragons blood is running through my veins.


Pg.17:

Himeji: He.

He he.

Kiichi: The dragons blood...?

When Siegfried bathed in dragons blood he became invulnerable.


Pg.18:

Kiichi: But when Miyaza Kiichi bathed in Kiryuus blood he became "evil".

Narration: From now on we open a new chapter! Let it be known what happened
to Miyazawa Kiichi during those past, unknown 10 years and what
caused him to turn evil!! Serialization is planned to continue in
WPB#17.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.59 END
Next Episode: To be continued in WPB#17 (On sale from April 10th, Monday).

Excellent!!

Thanks for the translation Andy! I hope you feel better soon!
What an AMAZING chapter and update. I knew Saruwatari wouldn't give his protagonist such a drastic change in character without more exposition about WHY. Excited to see how this develops.
Also, it's such a great contrast, going from Himeji and Kiibo fighting to a flashback of Kiibo taking him in...

And here's the translation of Ep.60! Since the first two pages are only a recap of what has happened before,
we'll start directly with page 3:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Pg.03:

Kiichi: When you kill people there will be retribution.

In the worst case - death penalty.

What's wrong with that.

Yet there are times when you have to kill people.


Pg.04:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Kiichi: Since that time, more than 10 years have passed.

When a demon attains enlightenment he will become a Buddha,
when a Buddha loses his way he will become a demon.

Narration: Kiichis past gets unraveled...

Battle 59: Dojo destroying


Pg.05:

Kiichi: Listen Himeji...

Tashiro: My dear Tooru

Kiichi: It wasn't just that boy you killed.

Tashiro: Where have you gone?

Kiichi: You also killed the heart of this woman - his mother.


Pg.06:

Kiichi: You must spent your whole like to compensate for that sin.

Tashiro: Huh?

Kiichi: After all, the only one who can truly heal the heart of
a sufferer is the one who caused the suffering.


Pg.07:

Tashiro: Devil!

The devil is here!

Caretakers: Stop this.

Calm down.

Kiichi: It's ok.


Pg.08:

Kiichi: This is nothing compared to the pain that Ms. Tashiro had
to endure.

It's alright. Please do whatever you want, Ms. Tashiro.

Caretaker: But...

Tashiro: My dear Tooru


Pg.09:

Tashiro: Dear Tooru.

You're finally here again.

Kiichi: Yes.

Tashiro: Thank you so much for visiting me here.

Kiichi: Of course. I'll come whenever you need me.


Pg.10:

Sign: Oborosan. Dojo of Nada-Shin-Shinkageryuu

Voice: UAAH!


Pg.11:

Kiichi: Hey! What the heck?


Pg.12:

Man: Mr... Miyazawa Kiichi. Please fight me. *)

*) Translators note: In the original script all kana in his words are
written in Katakana, which denotes a foreign accent. There's no
real way to properly translate such thing into English script because it
mainly is a thing of wrong intonation instead of pronunciation.


Pg.13:

Nuon: I am Nuon Sari.

I use the Cambodian martial arts of Bokator. *)

*) Translators note: for details, just check
http://en.wikipedia.org/wiki/Bokator

Kiichi: Oh my. You made it all the was from Cambodia to indulge in some
dojo destroying? *)

Translators note: This refers to the ancient Chinese practice of
martial artist traveling to some school, challenging the head
to a match and upon winning disallowing the loser to continue
leading his martial arts school and taking away the nameplate of his
dojo. It's a very old cliché as Kiichi
also comments on.

Kiichi: Nowadays such a thing would be even too lame to use in a
martial arts manga.

But alright - if you really want this schools signboard, you're
free to take it with you.

I've been thinking of closing down this dojo after all.


Pg.14:

Kiichi: I mean, I may be a genius when it comes to martial arts skills,
but my capabilities in management and finances are far from such
a level.

Moreover with this place being located at the deep and of this
godforsaken mountain, only boars and tanukis usually show up here.
Not too mention that this countries economy is going to shrink due
to the reversal of the age pyramid, plus the fact that the
martial arts craze of yesteryear seems to be over.

Nuon: I... didn't come for dojo destroying. Came to collect the prize.

Kiichi: Huh? Collecting what prize?

Nuon: Prize is 1.000.000,- *) for defeating Miyazawa Kiichi.

*) Translators note: I suppose this to be Yen, which would
currently **) calculate to about US$ 9100,-
**) Translators note to translators note: Interestingly enough, about
10 years ago (where this episode probably plays) the exchange rate
was roughly the same.

Nuon: Added bonus of 3.000.000,- if he gets crippled or incapacitated.


Pg.15:

Nuon: If he gets killed. 5.000.000,- bonus.

Kiichi: That's quite a disturbed story indeed.

I wonder who would put up such prize and for what purposes.

Nuon: Don't know.

And even if I did - wouldn't tell.

Kiichi: That's so stupid...

how can someone of your age fall for such an obvious fraud.


Pg.16:

Kiichi: Take this.


Pg.17:

Student: Whoa! He evaded Miyazawas kick!

Kiichi: Well done.


Pg.18:

Kiichi: I thought I'd forgive you if you apologized and paid the medical
fees for my disciple, but

Not anymore.

So show me what it is really all about.

Your Bokator.

Narration: Who the heck is this man...!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.60 END
Next Episode: This mans true power becoming obvious...!?

Merci les gars!
Kibo contre un specialiste de boxe khmère...j'en avais rêvé: Saruwatari l'a fait!

Pour ceux que ça intéresse voici une démo de boxe cambodgienne dans toute sa splendour. Ce n'est pas du Bokator mais du Yutakom khrom, une discipline soeur.

C'est dommage que toutes les boxes du sud est asiatique ( Yaw Yan philippin, Lethwei Birman, Muay Lao, Bokator) aient complètement été "vampirisée" par la popularité du muay thai....

https://www.youtube.com/watch?v=J0_bMi1uVTM

J'espère juste que le combat ne va pas se solder par une execution sommaire.

Chapitre 61: https://1fichier.com/?fmb5rldtmu

Not sure if it's just me, but I can't seem to extract the chapter.

No you're not alone. I can't extract it either...

I was unable to extract it with 7zip - however I succeeded when I used WinZip.

Chapitre 61: https://1fichier.com/?k4w7qzfd8o

J'espère que ça s'ouvrira cette fois!

Merci nevrose, tu es un chef!

Thanks so much, it opened for me!

Chapitre 62: https://1fichier.com/?u60crbx8mb
Petit clin d'oeil à ma saison 1 de tough

Mince, je n'arrive pas à télécharger les deux derniers champs, ça me donne un fichier vide...

Pareil!
Je pensais que c'était mon Mac qui déconnait mais vraisemblablement c'est pas le cas...

Voici un nouveau lien pour le chapitre 62 : https://1fichier.com/?uieldtdegt

Merci névrose et Shinta!
Possible de reposter le 61? Ca serait vraiment cool... ça a l'air intéressant ce qui se dit! Ce serait un fils de Kiba qui aurait corrompu Kibo?

Un nouveau lien pour le chapitre 61 : https://1fichier.com/?dt90rvb0g1

Toujours aucune nouvelle pour une parution francaise chez Tonkam??

Merci les gars!
ça fait plaisir de voir ce clin d'oeil à la première saison avec le retour de Katsuichiro Kiba qui vient poursuivre la volonté de son père.
Comme Kiba l'avait prédit c'est lui le véritable héritier.
Au vu de l'allure du jeune Kiba, je me dis qu'il doit y avoir bien 10 ans depuis le combat contre Kiba. Kibô doit avoir la petite trentaine lors des évènements actuels

Chapitre 63: https://1fichier.com/?8szow95v6o

Merci Nevrose!
Apparemment K.Kiba est plus coriace que ce qu'on pourrait croire...J'ai hâte d'avoir les traductions pour comprendre ce qu'il manigance

la logique voudrait que Kiba ne lui fasse aucune difficulté

Chapitre 64 : https://1fichier.com/?qbbt240kdl

Merci Shinta!
K.Kiba dégage un sacré charisme...c'est vraiment le premier qui a un design aussi stylé depuis le début de saison. Je me demande qui est le perso qui s'invite au duel à la fin... Kiryu?

bonjour à tous,

Je viens quérir votre expertise. Y a t'il un site qui regrouperait les liens de téléchargement des différents tomes récents ou moins récents ?
Payant ou non, qui permettrait de télécharger au format numérique.

Merci,