Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[shinta]

Chapitre 23 : https://1fichier.com/?1ycck7j0hk

[kiryu]

merci Shinta!

Donc on a la confirmation: Onijima est une quiche...

[shinta]

Donc on a la confirmation: Onijima est une quiche...

Effectivement, et le petit Ryuusei a bien le sang de Kiryu qui lui coule dans les veines, car sans l'intervention de tonton Seiko il aurait fini par tuer son adversaire Après, il a l'air quand même soulagé de ne pas avoir tué Himeji, ce n'est peut-être pas un aussi mauvais bougre que ça ( comme son papa ).

Est-ce que Seiko va lui ressortir ce qu'il avait dit à Kiichi ( Tome 1 de Tough saison 1 ) : " C'est parce que l'on connait le moyen de tuer que l'on peut faire revivre et c'est par ton expérience de la mort que tu apprendras à révérer la vie. Volià quelle est la véritable nature du Nadashinkageryu. A la fois voie de l'assassinat et voie de la renaissance ". Pour le coup, s'il devait la ressortir, c'est pour Himeji que cette phrase prendrait tout son sens.

[kiryu]

Effectivement le moment serait approprié pour que Seiko leur dispense cet enseignement. Apparemment l'aventure touche à sa fin.J'espère qu'on va voir Kiichi car ce serait triste qu'il n'apparaisse que dans un flash back. Je vois bien une scène finale où on aperçoit Himeji rentrer au temple pour demander pardon à son maître et parfaire sa formation. Ce serait bien dans l'esprit de la série ça
Certes le combat n'était pas des plus impressionnants mais c'est un peu logique car ce n'était pas le point le plus important de l'auteur à mon avis.
Au final quand on réfléchit le thème principal de la série est plus la transmission ( de valeurs et de savoir) à travers les générations que le combat lui même...
Pour reprendre la métaphore de naruto " Comment les feuilles tombées des grands arbres se changent en humus pour nourrir les jeunes pousses..."

[shinta]

Finir sans que l'on ait vu Kiryu me semblerait incongru. Car même s'il "maltraite" sa progéniture, ce dernier semble les regarder évoluer ou du moins garder un œil sur eux ( cf. Garcia dans la première saison ou Marcio "Jet" Naito dans la seconde, ce dernier étant reconnu par Kiryu comme le " fils de Kiryu " ). A moins qu'on ne retrouve tous les membres de la famille Miiyazawa devant la tombe de papy ( au lieu d'y déposer quelques offrandes, ils déposeraient ses cassettes et magazines préférés ).

[emmerson]

cette série n'était qu'un spin off?
ca se termine sur ça, ou c'est juste l'arc qui finit?
j'ai du manqué une information importante.

[andy3004]

Mhmmm.... le lien ne fonctionne pas pour moi.

[tnerolf]

Il m'a semblé voir un gros "1" sur la couverture, donc je pensais que c'était le commencement d'un nouvel arc...Merci encore Shinta pour le chap!
Je ne sais pas ce qu'il va advenir d'Himeji, va-t-il se bonifier? En tout cas j'ai été assez déçu par ce combat. K'attends beaucoup plus d'une suite à cette série mythique!

[shinta]

Mhmmm.... le lien ne fonctionne pas pour moi.

Try this one : https://1fichier.com/?aib1zsd7xo

[kiryu]

cette série n'était qu'un spin off?
ca se termine sur ça, ou c'est juste l'arc qui finit?
j'ai du manqué une information importante.

La série a été initialement présentée comme un spin off

[andy3004]

Thank you Shinta! m(_ _)m That one worked! ^__^
Accordingly here's the translation for Ep.23. Enjoy!

--------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Seiko: Even if he dies Himeji won't admit defeat.

This is the pride and spirit of those who inherited the dragons
blood.

Ryuusei: Hi... Himeji still ain't going down.

He still wants to fight.

Pg.02:

Battle 23: Decision

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Pg.03:

Ryuusei: Hey Himeji, I really respect your tenacity.

And it's for this very reason I want to bring you down!

This is the end... "ESCALATED HASHINSHOU"

Pg.04:

Seiko: Enough, Ryuusei!

Himejis heart has already stopped!

Pg.05:

Seiko: It's over!

Ryuusei: Huh?

Pg.06:

*flatline noise* Biiiiiii

Pg.07:

Ryuusei: I... I've won.

I stopped Himejis heart.

I...it was the Hashinshou that decided this battle.

And I...

killed him!?

Pg.08:

Kiichi: Hey little killer-boy.

Your opponent was a few times bigger than you.

Taking into account his physical strength and constitution
the odds in that battle were definitely stacked against
you - even though you carried a knife.

Pg.09:

Kiichi: But I don't like that you attacked him from behind.

A man like you should face his opponents head on.

Hey... your face has that buddhist-priest-looking expression
I know from Kiryuu.

Your father has always been a fickle and stubborn kind of guy.

Yet he never showed any cowardly behavior.

Pg.10:

Kiichi: Your mother too abandoned you,

and so it seems there's nobody left to care for you.

You probably feel like you wanna die, Himeji.

Why don't you come to my place once you're out of this
rehabilitation program?

I will teach you techniques to kill people with your bare hands.

*sign on Kiichis clothes*: Beware of wild man

Pg.11:

Kiichi: I'm the head of Nada-Shin-Shinkageryuu, Miyazawa Kiichi.

Pg.12:

Ryuusei: Himeji has died...

Seiko: Come! Come! Come! Come! Come!

Pg.13:

Seiko: Come back Himeji!

You must return!

Ryuusei: Mr. Seiko....

Seiko: Come! Come! Come!

Come back to life Himeji!

Pg.14:

Seiko: Ah!

Ryuusei: He reacted! His eyebrow twitched.

Seiko: Yes! Just a little more!

Come! Come on!

Himeji: Ungh...

Pg.15:

Seiko: Aah! He's back!

Himeji: D... Did I get knocked out?

Ryuusei: Nope. You were actually dead.

Pg.16:

Ryuusei: But it's so great that you came back to life!

Himeji: Y'know Ryuusei...
if you wanna kill someone then do it properly you idiot!

Narration: They won't admit it, but surely those two descendants
of the dragon see eye to eye with each other.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.23 END
Next Episode: A novel development! Ryuusei faces new...!?

[l0l067]

"I will teach you techniques to kill people with your bare hands."

C'est pas très Kiichi ça C'est un clone fait en laboratoire par les américains comme avec garcia ??

[andy3004]

"I will teach you techniques to kill people with your bare hands."

C'est pas très Kiichi ça C'est un clone fait en laboratoire par les américains comme avec garcia ??

Well, even Seiko admitted early on that Nadashinkageryuu was nothing but a school of ancient assassination arts
(which was probably also the reason that he refused to teach it to anyone outside his lineage - with the exception
of Kiba, of course). And with Yuugenshinkageryuu being the same (if not worse) it should be no surprise that
Kiichi follows in that tracks.

(Besides, didn't you also think that Kiichi got way darker during the final episodes of the original Tough season 2?)

[kiryu]

Je pense pas qu'il faille prendre la phrase dans le sens littéral: à mon avis ici Kiichi cherche plutôt à attirer Himeji. Il faut plus comprendre sa phrase comme " Je vais t'apprendre une technique suffisamment puissante pour te battre comme un homme et non comme un lâche"

Par contre j'ai effectivement l'impression que la série va se prolonger un peu plus que prévu finalement. Si on pouvait revoir d'autres perso cultes de la série ce serait pas mal...

[phuoc-thanh]

Merci les gars.
Spin-off c'est avant tout le dériver d'une série (ceinture noire 4e dan en anglais option poney), donc il ne s'agit pas nécessairement d'une série courte.
Quelqu'un saurait si ça veut durer quelques malheureux tomes ou bien si c'est reparti comme en 40 lol?

[shinta]

Quelqu'un saurait si ça veut durer quelques malheureux tomes ou bien si c'est reparti comme en 40 lol?

Sincèrement, je n'en ai aucune idée. En attendant on profite de la suite, Chapitre 24 : https://1fichier.com/?qs7xwj8vh8

Un nouvel adversaire pour Ryuusei apparait ou est-ce encore Himeji qui vient rendre une petite visite amicale ?

[andy3004]

Voici la traduction du nouveau chapitre. ^__^


----------------------------------------------------

Pg.01:

Battle.24 Sannen goroshi *)

*) Translators note: this technique translates as three-year-killing

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Ambulance: The patient is a male in his fifties.

About 20 minutes ago he collapsed on the road.

Narration: A new development. Yet another assassin...!?

Pg.02:

Hospital staff: We have prepared everything for his reception.

The ambulance has just arrived.

His pulse and heart rate are falling.

There seem to be no outside wounds.

No outside wounds?

Perhaps he hit his head when he collapsed.

Pg.03:

Doctor: Get the CT and MRI ready!

Hospital staff: Oh. He has regained consciousness.

Patient. Aah!

Hospital staff: Can you talk?

Do you have any pain somewhere?

Sign: Operation in progress

Pg.04:

Seiko: You are buying yoghurt?

That's a good idea. Yoghurt contains calcium, proteins and
vitamins and its lactobacilli have a beneficial effect on
the gut microflora.

Ah! Let's get this one - it's just slightly past expiry date.

Yuuki: Tell me uncle, usually people prefer to buy fresh stuff.
Why do you insist in choosing things that are over their
'best before' date?
I mean - this one even ain't discounted.

Seiko: Well, I just think it's such a waste if food gets scrapped.

Pg.05:

Yuuki: But Ryuusei is really terrific. To think that he mastered
the Hashinshou.

Seiko: That was only a mock-Hashinshou.

It's far from the level of Miyazawa Kiichis original one.

Ryuusei still has a lot to learn.

Yuuki: That's too harsh.

Seiko: There is no training that is not harsh.

Pg.06:

Ryuusei: Ungh ungh

Pg.07:

Ryuusei: Ungh ungh

Pg.08:

Ryuusei: So Himeji was really intending to kill me, wasn't he.

A proper hit with his 'butchers knife'...

would not only have cut my skin and flesh but also my arteries
and I had died by loss of blood.

If both carotid arteries are severed, death arrives after
about 14 seconds.

Pg.09:

Ryuusei: Or was the 'butchers knife' only meant to threaten...?

Was it also something Miyazaya Kiichi taught him?

Yuumi: Even though you speak so harshly you seem pretty happy, uncle.

Seiko: I am.

Being able to pass on my knowledge makes me happy.

Yuuki: You really are fond of looking after people, uncle. Sometimes
y'know, I feel like I'm taking advantage of you.

Seiko: Oh please - don't worry about such a thing, dear Yuuki.

Pg.10:

Seiko: You see: people are born into this world having nothing and when
they die alone they once again have nothing.

Whatever amount of riches they may have amassed, they won't be
able to take any of it with them.

But then, there certainly are things they leave behind.

Money....

Works they have created...

Children they have raised...

The only thing they leave behind are the things they had
to give away on their final day.

And so, one might as well spend his life giving away things.

And that is just what I'm doing.

Pg.11:

SFX: piipiipii

Seiko: Hello, this is Miyazawa.

What! Sugi was hospitalized?

Seiko: So he suddenly collapsed on the street?

Sugis wife: Yes... but nobody got any idea what exactly happened.

He's a bit of a rascal - so perhaps he might have gotten into a fight.
That's why I contacted you, Mr. Miyazawa. You're a martial artist and
a chiropractor - so maybe you can figure something out...

Pg.12:

Sugis wife: I beg you Mr. Miyazawa, save my husband!

The doctors cannot help him, because the have no idea what caused
his condition.

My husband is such a stubborn guy, but still he's suffering so much.

Sugi: Haah haah

Please Mr. Miyazawa.

Seiko: I will do what I can, but first let me examine him a bit.

Help me turn him around on his face please.

Pg.13:

Seiko: The fourth cervical vertebrae is tilted.

It looks like the effect of a whiplash injury.

N... no way...

Pg.14:

Seiko: His spinal cord was damaged due to a hit into the abdomens
most vulnerable spot, the "tanden'. *)

*) Translators note: ...which is located slightly above the navel, if
you need to now.

Seiko: That was caused by a kicking-technique known as 'sannen goroshi' *).

*) Translators note: i.e.: 'three-year-killing' (which, if you didn't
already guess, will kill you over the course of three years).

Pg.15:

Ryuusei: I really wonder what kind of person Miyazawa Kiichi is.

And how strong he might be.

SFX: *thud*

Somebody there?

Pg.16:

Narration: A premonition of danger.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.24 END
Next Episode: The true colors of this man becoming clear...!?

[kiryu]

Bon chapitre... Apparemment Onizuka n'est pas le seul monstre du coin... Par contre il ont l'air d'acheter leur sapes et leurs pantoufles au même endroit

[phuoc-thanh]

Merci les gars!
Ca s'trouve il fait du porte à porte pour vendre son matos, je l'ai vu aux puces de Saint-Ouen.

[shinta]

Chapitre 25 : https://1fichier.com/?j61jfn6j5f

[tnerolf]

Merci Shinta!!

On part donc sur une histoire à la Kiichi!?
Il a une belle tête avec cette coupe de cheveux, le nouveau "boss de niveau"

[andy3004]

Et voici la traduction de l'épisode 25:


-----------------------------------------------------------------

Pg.01:

Narration: A suspicious shadow drawing near

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle.25: Sen'inpaku Hakyaku *)

*) Translators note: Seiko will translate this technique on page 11, so
be patient.

Ryuusei: Somebody there?

Kung-fu shoes with a skull?

Pg.02:

Seiko: Using shiatsu on the spine even though the abdomen took damage
does work because of the connection between the vertebrae and the
internal organs.

Focusing medical treatment only on the affected parts is what
western medicine does.

Eastern medicine on the other hand provides relief by correcting
problems with the vertebrae, thus influencing the affected parts
indirectly.

They are healed without directly touching them.

This is the essence of martial-arts chiropractic

And it also makes clear...

Pg.03:

Seiko: ...what kind of opponent and fighting style Mr. Sugisaku Jirou
had to face.

Sugi: D'ya wanna start a fight with me?

Oh. Chinese Kenpo, huh?

Pg.04:

Sugi: Oh gimme a break. Chinese Kenpo and them other ancient
martial arts ain't nothing but fantasy.

Of course I'm a fan of Jackie Chan and Bruce Lee but I don't
think they'd be that strong in a real fight.

But hey, If ya really wanna do this I'll give you a free attack.

Pg.06:

Sugi: That was nice a kick.

Probably packs enough power to KO a normal human.

But it won't work on me.

Because, ya see, I'm quite a beast.

Wh... what? Already leaving so soon?

Dont'cha wanna play a bit more?

Man: It's already over!

Pg.07:

Sugi: What the heck?

Pg.08:

Girl A: So you actually got involved with that Bruce Lee guy?

Oh, Mr. Sugi you're such a rowdy.

Sugi: There's also another little rowdy further down, hehehe.

Girl B: Whooa... may I see him...

Sugi: Ungh... seems I had a bit too much booze.

Pg.09:

Sugi: BLEAARGH...

Seiko: Mr. Sugi is a former pro-wrestler with solid training.

And while he ended his career due to a knee injury, he's
not a man some amateur could defeat.

Pg.10:

Seiko: 'Nanken-Hokutai' is an amalgamation of southern style punching
and northern style kicking techniques.

Mr. Sugi was brought down by someone using that style.

And the technique he used was a Shaolin kick from northern
style Changquan...

Pg.11:

Yuuki: Being able to bring down this giant with a single kick... unbelievable.

But... the real damage only took place some time later?

Seiko: It was "Sen'inpaku Hakyaku" (Kick like an invisible explosion)

It doesn't cause direct damage to the viscera.

Instead it stops the flow of Ch'i, which slowly ruptures the abdomen.

Pg.12:

Seiko: This technique leaves no outside wound but the symptoms it
causes are severe.

Slowly but steadily the body will experience multiple organ failure
leading to death.

This is the reason why the Sen'inpaku Hakyaku is also referred to
as 'three-year-killing'

Moreover, as far as I know, there is currently only one man who's
able to use that kicking technique.

Yuuki: One man?

Pg.13:

Seiko: Miyazawa Kiichi

Yuuki: But...

Seiko: However there used to be one more...

Pg.14:

Ryuusei: Hey... don't you know that it's rude just to come crashing into
someones place uninvited?
Uhm... you understand Japanese, do you?

Pg.16:

Seiko: "The iron-legged monk", Ma Wenbao.

Ryuusei: Who the heck are you?

Wenbao: Ni hao *)

*)Translators note: The usual Chinese greeting when meeting someone.

Narration:

Enter the villain

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.25 END
Next Episode: The connection between this man and Seiko being revealed!?

Dernière édition par andy3004 le 28 Juin 2016 23:17, édité 2 fois.

[l0l067]

On l'a deja rencontré avant ce Ma Wenbao ? Son disciple (si c'est le sien et pas encore celui de Kibo) cherche les embrouilles

[kiryu]

Merci les amis!
Je sens que ce combat sera plus intéressant que le combat avec Onizuka...J'espère juste qu'on va pas nous dire que Ma n'est pas un énième fils du Dragon...

[phuoc-thanh]

Une vraie coupe de cheveux de racaille de Shanghaï lol.
Merci les mecs.
Je craignais que ce soit un délire en 2-3 tomes à la Oton ou Devil X Devil mais vu que l'on attaque une nouvelle histoire dans ce spin-off, ça ne sera pas le cas à mon avis.

[shinta]

Chapitre 26 : https://1fichier.com/?gp3l9bzd58

[emmerson]

ahhh arigo ne shinta san.
vivement une petite trad.
kichi en casseur de dojo?
bizarre ça..

[kiryu]

Si jamais ça s'est passé durant la période sombre de Kibô où il fricotait avec les yakuza pour payer les soins de Seiko, c'est pas deconnant...

[andy3004]

Désolé d'être en retard. *) Mais voici la traduction du chapitre 26!

*)Translators note: It took me a while to look up the proper translations for the various medical terms in this chapter

------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Doctor: I cannot believe it...

These inexplicable abdominal pains and high fever have suddenly
disappeared.

The color of his face also has returned no normal and his
blood pressure is fine too.

What kind of medical treatment did this...?

And what person was the man who applied it?

Sugis wife: Mr. Miyazawa is...

Pg.02:

Battle.26: Miyazawa Kiichis past

Sugis wife: A martial artist who heals people more than he wounds them.

I heard that the number of people he saved are legion indeed.

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Pg.03:

Ryuusei: Whoa... look at what the inside of the sandbag has turned into.

Well, then again

it was just stuffed with tiny pieces of cloth.

However ripping open such a hole with a single kick

shows that it packs quite some destructive power.

Pg.04:

Wenbao: I am Ma Wenbao.

Since Mr. Seiko seems to be unavailable, I think I will come back
here another time.

Ryuusei: Uhm... Mr. Ma.

Could you please show me that kick once more?

Wenbao: Are you one of Mr. Seikos students.

Ryuusei: I am!

Pg.05:

Ryuusei: Can he really release a powerful kick with his hips being
placed in such a low stance?

Pg.06:

Ryuusei: Uaah!

Pg.08:

Wenbao: This is "Sen'inpaku Hakyaku".

The trajectory of the initial front kick is altered by
adding the torque of a side kick.

Ryuusei: So it's a unique kicking technique from Chinese Kenpo.

Pg.09:

Ryuusei: Moreover it's got terrific power!

Since you stopped just in front of my face I'm unharmed

otherwise my whole face would have been smashed in.

Wenbao: But no! Your beautiful face still would look just the same.
Only your brain would have been injured.

Pg.10:

Wenbao: The pressure point called 'Jinchuu' I aimed at is a very
fragile spot (called intermaxillary suture) where two bones
join.

If the "Sen'inpaku Hakyaku" hits there properly it will cause
pressure building up over a wide area, stronger than any
punch could. Its energy permeates even deeper and deteriorates
the brain functions.

After experiencing inexplicable headaches one will suffer from
impaired consciousness... Followed finally - after less than three years -
by death.

Signs in anti-clockwise direction:
lacrimal bone, cheekbone, middle turbinate bone, lower turbinate bone,
vomer, intermaxillary suture (Jinchuu), lower jawbone, mental protuberance,
nasal cavity

Ryuusei: That's a "Sannen-Goroshi" *) technique, right?
*) Translators note.: 'Three year killing'

Doctors and the police won't be able to prove that it was murder and
can't do much about it.

Wenbao: Yes.

Ryuusei: And another good point is that it's not a punch but a kicking
technique.
I somehow got a hunch that Nadashinkageryuu got something similar.

Pg.11:

Wenbao: Japanese martial arts whee originally handed down from China,
much like many aspects of culture, arts and religion.

I myself taught the secrets and mysteries of Shaolin-ken to many
Japanese people.

And among those were also members of the Miyazawa family.

And while it was a pleasure to exchange knowledge with Mr. Seiko,
whom I respect both as a man of character as well as a martial artist.

There is...

one man whom I never will forgive!

Ryuusei: Huh?

Pg.12:

Wenbao: And that is Miyazawa Kiichi.

In spite of me instructing him in using the "Sen'inpaku Hakyaku",

he used my absence to beat down all of my disciples.

Pg.13:

Wenbao: Miyazawa Kiichi trampled upon and ridiculed my Shaolin-ken.

The reason I have come to Japan is to defeat Miyazawa Kiichi, you see.

Pg.14:

Ryuusei: Uhm... Mr. Ma, I hope you apologize my rudeness, but...

Would you please fight against me?

If possible without stopping your attacks but pulling them all through.

Wenbao: Didn't you listen to what I told you?

If you are hit full-force you will die.

Ryuusei: I know, I know... It's just that I felt such a frightening pressure.

And I thought that I'd like to experience the same thing Miyazawa
Kiichi did.

Why you ask?

Cos' the more scary things are, the more I want to indulge in them.

Pg.15:

Ryuusei: Now that I've stumbled across you, Mr. Ma,

I'd regret it for my whole life if I couldn't fight against you.

Wenbao: Are you also a successor of the Miyazawa families bloodline?

Ryuusei: Yes. I'm of the "dragons blood".

Pg.16:

Seiko: I'm home!

Wh... what the`?

Narration: A shocking scene...!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.26 END
Next Episode: Ryuuseis body is...!?

[shinta]

Si jamais ça s'est passé durant la période sombre de Kibô où il fricotait avec les yakuza pour payer les soins de Seiko, c'est pas deconnant...

C'est sûr, mais on ne l'a vu "détruire" un dojo qu'une seule fois ,dans le volume 3 de Tough Free Fight ( 2ème saison ), et d'une façon plutôt gentille, tandis que là, il nous rappelle plus "tonton" Kiryu au vu des dégâts occasionnés.

On verra bien ce que dit Ma Wenbao, " la racaille de shangaï ", dans la traduction d'andy3004 ( même pas le temps de posté qu'andy a mis en ligne sa traduction ).

Pas mal des anciens de ce topic dédié à Tough fantasmaient à une époque sur un affrontement avec la branche chinoise du Nadashinkageryu. Est-ce que l'on va assister à cet affrontement lors de cet arc ?

[l0l067]

Moi je pense plutôt à un malentendu. Quelqu'un d'autre l'a fait et il est arrivé juste après sur les lieux.

Il n'a jamais été du genre à s’acharner sur moi fort meme quand il trainait avec les Yakuzas !!

[kiryu]

Effectivement à la lecture du chapitre, je pense que c'est plutôt un malentendu...Je ne vois vraiment pas Kibô s'en prendre de manière aussi sauvage à un groupe qui lui aurait offert l'hospitalité.

[phuoc-thanh]

merci les gros.
Ouais, je faisais parti de ceux qui voulaient une opposition avec les chinois. Il y a tellement de styles de combats dans ce pays, sans parler du fait que les origines du Nada viennent de là-bas...y'a matière à développer un truc sympa.

Peut-être que quelqu'un cherche à faire courir une rumeur sur Kibo histoire de le provoquer, ou bien une ex qui veut l'emmerder lol.
Quelqu'un peut aussi se grimer en lui ou changer les traits de son visage à la façon de Son'o.

[shinta]

Chapitre 27 : https://1fichier.com/?eo9chpgjlz

Chapitre plutôt sympa qui rappelle pas mal l'ambiance de la 1ère saison de Tough.

[andy3004]

Et voici la traduction du nouveau chapitre. ^__^

---------------------------------------------

Pg.01:

Yuuki: Ah... Ryuusei ain't here?

Where could he have gone?

Pg.02:

Battle.27: The power of kicking techniques

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Narration: Those traces tell of strength...

Seiko: Th... that is...

Pg.03:

Wenbao: I see, so you are a son of Kiryuu?

No wonder that you're so belligerent.

Ryuusei: You misunderstand me, Mr. Ma.

It's because out of respect for you that I want to fight.

Pg.04:

Ryuusei: I'm filled with a pure ambition to master martial arts.

And risking my life in a real fight will give me the strength
to overcome my current limits.

Pg.05:

Wenbao: Oh... risking your life...?

Pg.06:

Wenbao: Well, as you wish!

Let me see whether you really got that kind of determination!

Pg.09:

Ryuusei: So this is Chinese Kenpo?

I cannot predict the trajectory of those irregular
combinations.

Here it comes.

Pg.10:

"Sen'inpaku Hakyaku"

Pg.11:

Ryuusei: Huh?

Pg.12:

Seiko: Ryuusei!

Pg.13:

Wenbao: Mr. Seiko.

Pg.14:

Seiko: Mr. Ma I am getting angry.

You have hurt people important to me.

Mr. Sugi is a friend of mine and that boy is my disciple.

The "Tanten" is such a major vital spot in human beings that it's also
called the "little brain".

You of all people should know what happens when that spot is hit with
a "Sen'inpaku Hakyaku".

Pg.15:

Wenbao: I has no idea that piece of scum was a friend of yours, Mr. Seiko.

Not to mention that this young guy here is Kiryuus son...

Miyazawa Kiichi and Kiryuu are both sworn enemies of my school.

It's regrettable Mr. Seiko

but in this particular case our friendship has its limits.

Pg.16:

Ryuusei: Please don't interfere, Mr. Seiko.

Wenbao: Mr. Ma is only fighting me because I asked him to do.

Narration: The damage should be huge, but...!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.27 END
Next Episode: Unexpectedly, Ryuuseis body is...!?

[shinta]

Chapitre 28 : https://1fichier.com/?6g8q8pr8ck

[andy3004]

And here's the translation of episode 28. Enjoy! m(_ _)m

------------------------------------------------------

Pg.01:

Narration: A single word that brings down the wrath upon him...

Ryuusei: M... Mr. Seiko please don't worry.

I... I am alright.

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle.28: Natural talent

Ryuusei: Mr. Mas kick...

got speed and power - however not enough to cause
a fatal injury.

Pg.02:

Ryuusei: Mr. Ma this can't possibly be the "Sen'inpaku Hakyaku".

Please go on and hit me for real.

And if you keep using that kind of kick, then please stop
blabbering stuff like "You will die within three years".

Pg.03:

Wenbao: I only missed the vital spot by a few millimeters.

Ryuusei: Oh c'mon. You didn't 'miss'.

I was me who 'evaded'.

Sorry.

But even a novice like me can see through such an uninspired
technique.

Pg.05:

Wenbao: Mr. Seiko I've always tried my best getting along well
with you but...

You know I really hate your guts.

Even though I went through Shaolin training your holier-than-thou
attitude utterly disgusted me.

It felt as if you always wanted to talk me to death.

And therefor...

Pg.06:

Wenbao: I shall now slaughter Ryuusei.

Pg.08:

Wenbao: I will destroy everything you hold dear.

Pg.09:

Wenbao: And the sight of your lamenting face while you grind your teeth
will be utter joy for me.

Pg.10:

Ryuusei: Uungh

Wenbao: Ryuusei is Kiryuus son... Killing him won't cause me any remorse.

Pg.11:

Wenbao: This Japanese devil-child won't die the dull death of the
"Sannengoroshi" - I'll slay him on the spot with a single blow.

Pg.12:

Seiko: Mr. Ma, I always knew that you held negative feelings towards me.


Pg.13:

Seiko:Yet there is one thing that YOU don't know about.

And that is Ryuuseis enormous potential.

Pg.14:

Seiko: Under critical conditions his amazing instinct for defense
awakens.

This is the dragons blood...

Ryuusei: Here it comes. The "Sen'inpaku Hakyaku"

Pg.15:

Seiko: It's the natural talent the dragon bestowed upon him.

Pg.16:

Narration: In a flash!!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.28 END
Next Episode: With Ryuuseis blow, Mas unexpected true face becomes...!?

[phuoc-thanh]

Merci les gars.
J'connais un mec qui paye son coiffeur 10 000€/mois, à ce prix-là il pourrait quand même lui demander de refaire la coupe de M. Ma lol...

[kiryu]

Faut croire qu'il en avait marre de la boule à façon Shaolin du coup il a opté pour la coupe façon mireille Mathieu...
Fausse Bonne idée comme dit

[tnerolf]

Ceci dit à 10000 par mois pour Hollande avec les cheveux qu'il a, je pense que le budget de Mr Ma va éclater!

Bon chap en tout cas, ça ressemble quand même beaucoup à l'histoire de Kiichi: Seiko va élever un autre enfant qui n'est pas de lui au sein du nadashinkageryu, enfant qui aura un potentiel énorme, va se relever après chaque gros coup de tatane de ses adversaires, pour faire siennes leurs techniques et devenir un autre gros monstre, avec pour gros boss of the bosses le grand Kiichi... Est-ce que ça va être intéressant longtemps?

Quoi qu'il en soit le dessin est toujours top, et puis on va sans doute revoir Kiryu & co, donc ça risque de valoir son pesant de cahuètes!