Voici la traduction de Guyden 01. Je espère que vous apprécierez. m(_ _)m
------------------------------------------------------------------------
Pg.01:
This page just contains a short recapture of the event in the Original
serialisation of Tough. Since we all know the story (and I am a bit lazy tonight)
I leave this one untranslated.
Pg.02:
Tough Guyden
Battle 1 - The man who succeeds the dragon
A new series.
The curtain of a new battle opens for the man who inherited the blood...
Pg.03:
This is just a commercial page having nothing to do with the Manga.
As for why I leave it untranslated, just look above.
Pg.04:
Nagaoka family-head: The members of the distinguished Nagaoka
family have excelled in both the literary and military arts
for generations.
Tagline: An angry voice reverberates through the stately mansion...
Nagoka: For that reason you have been made to study
the general martial arts as well undergoing special education for
gifted children from early childhood on.
Sign: Nagaoka
Nagaoka: And not only did you pass the exams for entry into the Todai-universitys
science department, which as they say: "only the 90 brightest heads in Japan" can enter,
you even came out with the best scores.
Nagaoa: Your future looks promising indeed.
Pg.05:
Nagaoka: And now you tell me that you will not go to university, Ryuusei? *)
Ryuusei: Yes
*) The Kanji of the name read: Dragon-star
Ryuuseis brother: Ryuusei! Do you even know what you're talking about?
Nagaoka: Deciding for a career is, to phrase it a little exaggeratedly, a desion
for your whole life. So tell, me what do you intend to do?
Pg.06:
Ryuusei: I don't really care. As long as it is something that I can put
all my physical and spiritual power into.
Ryuusei: And I definitely don't want to spend a pathetic life caring about
useless things like pedigree, degrees, academic background or career
Nagaoka: It seems you don't follow the Nagaoka bloodline at all. You just inherited
primitive, filthy DNA.
Nagaoka: I went to great length to raise you, the child my late wife brought
with her. But in the end nature did prevail over nurture.
Pg.07:
Ryuuseis mother: Ryu.... Ryuusei.
Please, always obey your fathers words.
And you mustn't disobey you elder brother.
Ryuusei: Yes mother, I promise to do!
Ryuuseis mother: I... I am sorry, Ryuusei.
Pg.08:
Doctor: The cancer has already spread through your mothes whole body.
I am sorry, there's nothing that medicine can do for her now.
Ryuuseii:.....
Ryuusei: Mother, there is one thing I want you to ask.
What kind of man is my real father.
Ryuuseis Mother: A violent fighter
Pg.09:
Thug: You brazen piece of shit!
The brightest one in school, good looking and a good sportsman...
All the chicks in class getting wet pussys thinking about you, aren't they?
You slimy, snotty dirtbag!
Pg.10:
Thug: Come on! Defend yourself Ryuusei.
Aren't you supposed to be incredibly strong?
And trained in various fighting styles?
Just looking at you makes someone feel like scrap and immediately
get angry.
Making everyone envious is such a curse, ain't it?
Ryuusei: Let me guess... my brother asked you to do this, right?
You must be close, dear brother. No need to hide yourself. Come out!
Pg.11:
Ryuuseis brother: Bah. 'Dear Brother'. Don't call me that. I've never
considered you my brother for a single second.
All I see in you is a parasite who feasts on the Nagaoka family
Pg.12
Ryuusei: If you really hate me that much, then don't hire others to gang up on me.
Instead go ahead an hit me with your own fists!
Or is it that you're just afraid of me and don't dare to raise your hand?
Ryuuseis brother: Huh? Sounding so haughty even though you're just the son of my
fathers seconds wife ?
Listen: You and me are living in completely different worlds.
Pg.13:
Ryuuseis brother: You should know where exactly your place in life
is you ugly tapeworm.
You're always looking at me with disdain in your eyes.
Mocking me quietly every day.
Looking down at me. Ain't it so?
Ryuusei: Dear mother... I've reached my limit.
Pg.15:
Ryuusei: Some time has passed since mother passed away.
Pg.16:
Ryuusei: From the day my mother entered hospital none of you even went
a single time to see her. You might have consider her just a nice
person, but...
for me she was something absolutely irreplaceable.
Pg.17:
Ryuusei: I guess this is something that you, my dear, feeble-minded
useless brother cannot comprehend.
Pg.18:
Ryuuseis brother: Aghh... aghh...
Pg.19:
Nagaoka: Aaah! Ryuusei! What the hell are you doing?
Is this how you show your gratitude to me for raising you, you brat?
Ryuusei: Gratitude...? I've been patiently waiting for so many years for this time
to arrive.
Pg.20:
Ryuusei: It'd be great if I could have killed you earlier!
Pg.21:
SFX: WHOAAA
Pg.22:
Nagaoka: Hiii...
Ryuusei: You probably don't understand this - but having to obey someone
who's clearly inferior is just a disgrace.
And now I will finally leave this place that's so full of shit.
Me and you are living in completely different worlds, indeed.
Tagline: The dam of anger broke down!!
Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.01 END
Next Episode: After stormin out of his home, where will Ryuusei head next!?
Dernière édition par
andy3004 le 09 Jan 2016 02:45, édité 1 fois.