Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[kiryu]

Une chose que je remarque c'est que le titre complet de l'oeuvre se traduit par "Tough, celui qui a hérité du dragon"
En plus le héros s'appelle Ryûsei...De là à faire le lien avec le "Monstre d'entre les monstres de la famille Miyazawa", le pas est vite franchi.
J'espère juste qu'on va pas nous dire que c'est un énième fils de Kiryû...
Par contre si c'était le fils de Kibo ça me plairait bien.Si je me souviens bien, Kibo est sensé être né en 1976 (cf Tough saison 1 vol.3)... si l'histoire se déroule de nos jours, il pourrait très bien avoir un enfant au lycée...Mais j'en doute fortement car je pense que l'auteur lui-même avait oublié qu'il avait donné la date de naissance de son héros.
Non, à vrai dire ce serai mieux de développer l'histoire d'un personnage sans lien avec le clan du Nada...quitte à les faire se rencontrer par la suite. Un Kibô qui jouerait le rôle du tuteur pour la nouvelle génération en tant que mentor du jeune Ryûsei..ça ça aurait du sens.

[shinta]

Voici un lien pour les 2 premiers chapitres de cet arc TOUGH GUYDEN :

- Chapitre 1 : https://1fichier.com/?y05b8p52c8
- Chapitres 2 : https://1fichier.com/?pkkolv5fq4

[wakabayashy]

merci

[andy3004]

Merci beaucoup, Shinta!

I need to do something to hone my Japanese skills again, so - if the folks around here are interested, I'll try to post an English translation of the two chapters this weekend. ^^

[kiryu]

Bon finalement il est fort probable que notre héros ait un lien avec notre ami Kiryu....

[wakabayashy]

Merci beaucoup, Shinta!

I need to do something to hone my Japanese skills again, so - if the folks around here are interested, I'll try to post an English translation of the two chapters this weekend. ^^

yeah, I will cheer you :]

[kiryu]

Arigato Shinta Senpai and Andy 3004: Good to see you again

[nevrose]

graaave ça fait super longtemps... On suit tough depuis un bail quand même

[andy3004]

Voici la traduction de Guyden 01. Je espère que vous apprécierez. m(_ _)m


------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

This page just contains a short recapture of the event in the Original
serialisation of Tough. Since we all know the story (and I am a bit lazy tonight)
I leave this one untranslated.

Pg.02:

Tough Guyden
Battle 1 - The man who succeeds the dragon

A new series.

The curtain of a new battle opens for the man who inherited the blood...

Pg.03:

This is just a commercial page having nothing to do with the Manga.
As for why I leave it untranslated, just look above.

Pg.04:

Nagaoka family-head: The members of the distinguished Nagaoka
family have excelled in both the literary and military arts
for generations.

Tagline: An angry voice reverberates through the stately mansion...

Nagoka: For that reason you have been made to study
the general martial arts as well undergoing special education for
gifted children from early childhood on.

Sign: Nagaoka

Nagaoka: And not only did you pass the exams for entry into the Todai-universitys
science department, which as they say: "only the 90 brightest heads in Japan" can enter,
you even came out with the best scores.

Nagaoa: Your future looks promising indeed.

Pg.05:
Nagaoka: And now you tell me that you will not go to university, Ryuusei? *)

Ryuusei: Yes

*) The Kanji of the name read: Dragon-star

Ryuuseis brother: Ryuusei! Do you even know what you're talking about?

Nagaoka: Deciding for a career is, to phrase it a little exaggeratedly, a desion
for your whole life. So tell, me what do you intend to do?

Pg.06:

Ryuusei: I don't really care. As long as it is something that I can put
all my physical and spiritual power into.

Ryuusei: And I definitely don't want to spend a pathetic life caring about
useless things like pedigree, degrees, academic background or career

Nagaoka: It seems you don't follow the Nagaoka bloodline at all. You just inherited
primitive, filthy DNA.

Nagaoka: I went to great length to raise you, the child my late wife brought
with her. But in the end nature did prevail over nurture.

Pg.07:
Ryuuseis mother: Ryu.... Ryuusei.
Please, always obey your fathers words.
And you mustn't disobey you elder brother.

Ryuusei: Yes mother, I promise to do!

Ryuuseis mother: I... I am sorry, Ryuusei.

Pg.08:

Doctor: The cancer has already spread through your mothes whole body.
I am sorry, there's nothing that medicine can do for her now.

Ryuuseii:.....

Ryuusei: Mother, there is one thing I want you to ask.
What kind of man is my real father.

Ryuuseis Mother: A violent fighter

Pg.09:

Thug: You brazen piece of shit!

The brightest one in school, good looking and a good sportsman...
All the chicks in class getting wet pussys thinking about you, aren't they?

You slimy, snotty dirtbag!

Pg.10:

Thug: Come on! Defend yourself Ryuusei.

Aren't you supposed to be incredibly strong?

And trained in various fighting styles?

Just looking at you makes someone feel like scrap and immediately
get angry.

Making everyone envious is such a curse, ain't it?

Ryuusei: Let me guess... my brother asked you to do this, right?

You must be close, dear brother. No need to hide yourself. Come out!

Pg.11:

Ryuuseis brother: Bah. 'Dear Brother'. Don't call me that. I've never
considered you my brother for a single second.

All I see in you is a parasite who feasts on the Nagaoka family

Pg.12

Ryuusei: If you really hate me that much, then don't hire others to gang up on me.
Instead go ahead an hit me with your own fists!

Or is it that you're just afraid of me and don't dare to raise your hand?

Ryuuseis brother: Huh? Sounding so haughty even though you're just the son of my
fathers seconds wife ?

Listen: You and me are living in completely different worlds.

Pg.13:

Ryuuseis brother: You should know where exactly your place in life
is you ugly tapeworm.

You're always looking at me with disdain in your eyes.

Mocking me quietly every day.

Looking down at me. Ain't it so?

Ryuusei: Dear mother... I've reached my limit.

Pg.15:

Ryuusei: Some time has passed since mother passed away.

Pg.16:

Ryuusei: From the day my mother entered hospital none of you even went
a single time to see her. You might have consider her just a nice
person, but...

for me she was something absolutely irreplaceable.

Pg.17:

Ryuusei: I guess this is something that you, my dear, feeble-minded
useless brother cannot comprehend.

Pg.18:

Ryuuseis brother: Aghh... aghh...

Pg.19:

Nagaoka: Aaah! Ryuusei! What the hell are you doing?

Is this how you show your gratitude to me for raising you, you brat?

Ryuusei: Gratitude...? I've been patiently waiting for so many years for this time
to arrive.

Pg.20:

Ryuusei: It'd be great if I could have killed you earlier!

Pg.21:

SFX: WHOAAA

Pg.22:

Nagaoka: Hiii...

Ryuusei: You probably don't understand this - but having to obey someone
who's clearly inferior is just a disgrace.

And now I will finally leave this place that's so full of shit.

Me and you are living in completely different worlds, indeed.

Tagline: The dam of anger broke down!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.01 END
Next Episode: After stormin out of his home, where will Ryuusei head next!?

Dernière édition par andy3004 le 09 Jan 2016 02:45, édité 1 fois.

[wakabayashy]

thanks a lot !

[andy3004]

Et voici la traduction du chapitre 2:

------------------------------------------

Pg.01:

The dragons blood... it is boiling

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 2 - A farewell to his teacher

Pg.02:

Sign: Motoyama Ryuutaijutsu Dojo

Motoyama: So you really have left the Nakaoka house?

Ryuusei: Yes.

Motoyama: Well, that is regrettable.
I, Masashi Motoyama, have often received support from Mr. Nagaoka
and I owe him a great debt of gratitude.

Side line: After storming out of his home, Ryuusei pays a visit to his
martial arts teacher.

Pg.03:

Motoyama: The dojo is a place that forms a man.
And you have undergone intense training here since early childhood
and honed your skills in the martial arts.

Motoyama: One could say that your whole character was built here, Ryuusei.

Motoyama: According to the teachings of martial arts, there are three words that
represent the levels of growth: Shu. Ha. Ri. *)

*) Translators note: Shu -> to guard, to obey
Ha -> to destroy, to defeat
Ri -> to part, to seperate

Motoyama: "Shu": To faithfully follow your masters teachings.
"Ha" To adopt the teachings of other schools.
"Ri" To establish something new.

Pg.04:

Motoyama: Ryuusei, it seems you have already reached the level of 'Ri'.
Which means it's time for you to become independent and try to surpass your master.

Ryuusei: I see.

Motoyama: However I wonder if you ever will be able to do so.

Just take a look at these photos and honourable certificates.

This picture, for example, was taken when the president of the country of T
visited Japan.

And in appreciation to the charitable work I did there, I even was granted their
honorary citizenship.

Pg.05:

Motoyama: A true martial artist must not only be strong. He also has to become
a person who commands respect.
This is the reason why I joined this cities board of education
and intend to be running for election as its president.

Ryuusei: The more an empty husk of a human someone is, the more he needs to adorn himself
with titles and degrees.

Showing off his shoddy authority and wallowing in self-satisfaction,
he wants to hide his ugliness.

Motoyama: Huh?

WHAT did you you just say, Ryuusei?

Pg.06:

Ryuusei: I said that you are a wolf in sheeps clothing and an asshole,
Motoyama-sensei:

Ryuusei: When I heard that you used your position as a counselor to seduce
and impregnate a middle-schoolgirl who had problems with her parents, I was
more than just a bit surprised!

Pg.07:

Motoyama: Hahaha... Don't they say that all girls are just looking for a hero?

And a hero with strong arms, also got a strong dick!

Ryuusei: A swine like you just makes me vomit!

Pg.08:

Motoyama: Also that bitchs only problem was that she needed money.

"Make use of all your powers!", were the words of the founder of Judo,
Kanou Jigorou, but...

Pg.09:

Motoyama: ...roughly speaking, this just means: "Since strong guys also got
strong sexual vigor, they should not view the latter one as evil but
happily use it"!

Since old days we've all been perverts, ain't it?

And so we must not neglect training our Pubococcygeus muscle. *)

*) Tranlators note: just check it at Wikipedia

Our belly might get a bit flabby, but we keep our strong dick and balls
of steel. *)

*) Translators note: SCNR... in the orginal text he only talks about the steely
dick, but I just couldn't resist of adding the latter part... first
because the idiom sounds more common in English to my ears and because
it just perfectly fits with what happens next...

Pg.10:

Motoyama: I may be an asshole and I may be a pervert who likes to shag girls.

But I'm still a respectable member of society and received many honors.

And do you know why? Because I am strong as hell and can kick anyones ass!

Pg.11:

SFX: WHOOMP

Pg.12:

SFX: CRUSH

Pg.13:

SFX: FLABBER

Motoyama: Uhhngh...

Pg.14:

Motoyama: Y... you're really strong...

O... on a whole different level.

B... but you were already born with a natural gift for martial arts.

You're the one with the "Dragons genes"!

Ryuusei: So you know?

You know who my real father is?

Pg.15:

Motoyama: He's the man they call "The devil in disguise".

The man who seems to have exceeded the limit of human physical
and mental strength.

Pg.16:

Motoyama: The proud demon with a refined aesthetic sense.

The "Laughing Dragon" of arrogance!

Ryuusei: Do you want to know what I've learned from you, Motoyama-sensei?

I learned about the deceits of society....

about the cowardice and greed of grown up people

and about the fishy state of martial-arts schools.

And that's just about all what you've taught me.

Side-note: His fathers shadow, slowly taking shape

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.02 END
Next Episode: Where will Ryuusei now head for...?

[wakabayashy]

thanks again !

I hope you'll continue your translation as soon as the next chapter is available

[nevrose]

Merci ça fait plaisir!

[shinta]

Un lien pour le chapitre 3 : https://1fichier.com/?mmua03yjgk

Bonne lecture à tous.

Merci andy3004 pour tes traductions.

[andy3004]

Je trouve un peu de temps ce soir, alors voici la traduction du chapitre 3:

-----------------------------------------------------------------------

Pg.01:

The origin of Ryuuseis blood has become clear

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 3 - The laughing dragons way of life

Pg.02:

(Translators note: I'm not 100% sure whether this is a dialogue
between Kiryuu and the elderly crime-lord or if it's Kiryuus
monologue. I've decided for the latter, because in the later
pictures the old guy seems to be too afraid to calmly answer
such questions.)

Kiryuu: Do you who's the strongest man in all history?

Perhaps the world-champion in boxing?

But that's just sports.

A Mixed Martial Artist?

They use any technique that works.

Or a pro-wrestler...?

Pg.03:

Kiryuu: If "The strongest" means a guy who can kill more people
than anyone else,

then it surely must be the president of the United States.

He can annihilate a whole country using just a single finger.

So he can be considered to be the worlds most powerful person.

Although he probably wouldn't have the guts and resolution to
do such a thing.

Pg.04:

Kiryuu: Let me assure you.

The one and only person who could kill this 'strongest' president is me.

Me... Kiryuu!

Pg.05:

Crimelord: Stay away, Kiryuu.

Kiryuu: You think I'm telling lies?

Crimelord: I said 'stay away'... I will shoot!

Pg.06:

Kiryuu: I already entered the White House.

Made it into the presidents private rooms.
And I don't mean during a tourists sightseeing tour.

Crimelord: S... so those rumors are true?

You really nailed the presidents daughter?

Kiryuu: What vulgar words coming from the mouth of a lowlife without
any sense of decency.

Try to keep such excrement from escaping your brain, bald-head!

Crimelord: Hii...

Pg.07:

SFX: BHWOO

Pg.08:

Crimeloard: Uaah!

Pg.09:

Kiryuu: I agree with the logic of 'Survival of the fittest' but...

You mites of human society are physiologically unfit.

Crimelord: D... don't you understand?

I... I am a mafia boss!

Kiryuu: That just means that you're a mite among mites.

Pg.10:

Kiryuu: And I am the one who holds power over life-and-death!

Pg.11:

Kiryuu: I won't kill you.

Kiryuu: I shall not kill you, but you will spend the rest of your
life as a living corpse.

Pg.12:

Ryuusei: New-Yorks biggest Russian mafia...

was completely destroyed by him all alone?

Gangster: Yup. That crueler-than-hell mafia boss was turned into a
smiling little angel with just one kick.

As he fought with Kiryuu both his body and mind got crushed
and he was engulfed in utter terror.

Ryuusei: And how did they get into conflict with each other?

Pg.13:

Gangster: Apparently one of them hit Kiryuus woman.

Ryuusei: What? That was the only reason?

Gangster: Beating a woman was not the problem.

The problem was *whose* woman they had beaten.

Kiryuu may be an 'Incarnation of mayhem', but he is incredibly
gentle when it comes to the women he loves. He adores
and wouldn't lay a finger upon them.

And that actually makes him a modern Don Juan.

Rumors have it that he even had a child with the daughter of
some major countries former president!

Pg.14:

Gangster: I understand that you want to gather information about
Kiryuu - but I wonder why did you decide to come my place for that?

Ryuusei: You see...

I thought that someone in your particular field of... business
should know some things about him. And with you being one of the
bigwigs, well...

Gangster: He... if you're weren't of Kiryuus bloodline, I would
have get you kicked out of here on the spot.

But it seems you want to meet your father, right?

Ryuusei: If he is still alive then yes, I really do.

And not only that...

Pg.15:

Ryuusei: I also want to fight him.

And do my best and smash his haughty and arrogant face.

Gangster: You resemble Kiryuu so much.

Gangster: Listen... I have made it through countless fights
and lots of bloodshed... but

I wish I hadn't crossed paths with Kiryuu.

Pg.16:

Gangster: I never ever want to face Kiryuu a second time.

Tag: Upon hearing the testimony of someone who opposed Kiryu,
the "complex" feelings about his father swell.

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.03 END
Next Episode: Ryuusei getting dragged into calamity!?

[kiryu]

Merci Shinta!
C'est dommage que saru nous fasse une fois de plus un focus sur Kiryu après le traitement catastrophique qu'il a eu dans la saison 2.
Perso j'aurai préféré en savoir un peu plus sur Son'o

[shinta]

A priori, le dernier combattant, au vue de sa tenue, a l'air d'être un pratiquant de Penchak Silat, alors que le pratiquant qu'affronte Ryuusei me fait penser à Juzo Shashiyama que Kibo a affronté en finale du " Monster War ( il l'allonge pour le compte en 1 coup au menton comme Baki lors de son combat contre le fils de Kaku Kaïô), en plus gros ( petit clin d'oeil de la part de Saruwatari à sa série Tough-Free Fight ).

En attendant la traduction d'andy3004, bon visionnage :

- Chapitre 4 : https://1fichier.com/?23uynxx2e7

[andy3004]

Voici la traduction du chapitre 4!

------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 4 - A mysterious envoy

Ryuusei is again plunged into calamity

Ryuusei: What do you want from me, Senpai?

Pg.02:

Kagemaru: You made a big mistake, Ryuusei
when you crushed our teachers balls.

And well, since you so desperately wanted to hit that old men,
you now have to reap what you have sown.

Ryuusei: So Yamamoto-sensei asked you to do this

Is that so, Kagemura-senpai?

Pg.03:

Kagemaru: Well, you see... The old man shed lots of tears as
he declared you our enemy, so...

Ryuusei: As I thought. That scum Yamamoto is reaching new lows.

Kagemaru: Actually, since it is *you*, Yamamoto even didn't have
to ask me to beat you up.

Pg.04:

Kagemaru: Cos you're supposed to be the one with the genes of
that legendary man.

Kagemaru: The martial artists who is strong like a demon and
cold like the devil.

Ryuusei: I've got absolutely no connection to that man!

Kagemaru: COME ON!!

Pg.05:

Ryuusei: Stop this Kagemaru-senpai. You see, Yamamoto-sensei...
never really taught me anything substantial about martial arts.
It was you, his assistance teacher who did.!

Kagemaru: Haa!

Ryuusei: I don't want to fight you!

Because it is thanks to you that I have become strong!

Pg.06:

SFX: *SMASH*

Pg.07:

Kagemaru: They say that "A tiger is already born a tiger."

And I guess the same goes for dogs or race-horses. It all
comes from the bloodline.

And in your case this reads as: "A dragon is already a dragon
the moment he's born"

So this means you needn't to do anything! You'd become strong
anyway by all odds.

Even if I hadn't taught you a single thing, you'd become
absurdly strong.

Pg.08:

Kagemaru: By instinct you always went for the throat

Even when we were sparring, it was always a real fight for you.

Without hesitation you always smashed your fist into your opponents face.

And it was because your blood was calling! The dragons blood!

Pg.09:

Kagemaru: Hehehe... I just hit the spot there, didn't I?

Pg.12:

Kagemaru: Wh... who the heck are you?

Man: I am sorry, but this kid is my prey!

Kagemaru: Wh... what do you want from Ryuusei.

A... and what kind of person are you...

You're strong like shit.

Pg.13:

Man: My name is Bolkiah.

Ryuusei: Uuh

Pg.14:

Kagemaru: Ouu... Aaah...

Pg.16:

Tag: This man... who is he?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.04 END
Next Episode: The man who appeared in front of Ryuusei will...

Dernière édition par andy3004 le 28 Jan 2016 00:33, édité 1 fois.

[wakabayashy]

you're the best, continue please

[shinta]

En attendant la traduction d'andy3004, bon visionnage :

- Chapitre 5 : https://1fichier.com/?fzkwf796r8

[andy3004]

Et voici la traduction du chapitre 5!

------------------------------------------------------------------------


Pg.01:

Battle 5 - Kali Silat

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

What are the intentions of the man who kidnapped Ryuusei


Pg.02:

Ryuusei: What do you intend to do with me.

Bolkiah: Well, I only was assigned with the task of taking you captive.

Ryuusei: Who exactly are you?

You obviously use a fighting style with quite peculiar moves.

Pg.03:

Bolkiah: It's a traditional martial-arts of south-eastern Asia:
Kali Silat.

It specializes in close-quarters techniques with the emphasis
on real combat.

Pg.04:

Ryuusei: You didn't do that with your bare hands. You hold a knife.

Bolkiah: Correct. It extends the reach of my hands.

In crucial moments people utilize whatever is available close to them

Pg.05:

Bolkiah: If I need to protect myself from something like a wild animal
that's stronger than me, holding even a single weapon will increase
my chance of survival.

Kari Silats combat-style was always based on this principle. Later,
western special-forces knife-fighting and countering techniques
were also integrated into it.

Pg. 6:

Ryuusei: A combat-style for armed forces...?

Oh I see... you're an assassin, right?

I immediately noticed a certain detestable look in your eyes.

Pg. 7:

Ryuusei: I usually don't encounter assassins in daily life.

So... for future references give me a good look at your grubby face.

Bolkiah: Fuh!

Pg. 08:

Bolkiah: You probably didn't see it.

But with this move I could have slit your throat three times.

Ryuusei: Oh... but I saw it.

And if you hadn't tied me up, I also would have counter-attacked you.

Pg. 09:

Bolkiah: What are you planning?

Trying to provoke me to set you free and then try to run away.

Ryuusei: Come... let's fight. I even accept a handicap.

You're free to use that knife of yours.

Mizuki: As expected from someone who inherited the dragons blood.
You surely got guts,

thinking of challenging master Bolkiah.

Pg. 10:

Mizuki: I am Mizuki Kitarou.

I bear no grudge towards you, but I got an axe to grind with Kiryuu.
So please offer my excuses for all this trouble.

Ryuusei: Kiryuu...

I never even remotely heard of you Kitarou.

So tell me, what's the meaning behind all this?

Mizuki: You know that old saying: "The sins of the father shall be
visited upon the son"?

You're a bait!

Pg. 11:

Mizuki: A bait to lure out Kiryuu.

Pg. 12:

Mizuki: My wife was stolen by Kiryuu, you see!

As the son of a distinguished family of entrepreneurs I never
was in want of money or women.

And I gave my wife everything: cars, jewellery, luxury-brand
clothes.

I offered her a life of luxury that anyone would be jealous of.

And yet she betrayed me and spread her legs for Kiryuu.

Pg. 13:

Mizuki: And when I... criticized her...

He destroyed my face with a single punch.

Pg. 14:

Ryuusei: You gave your wife a beating, didn't you?

Mizuki: Huh?

Ryuusei: Seems you broke the rule of "You shall adore your woman and
not even lay a finger upon her"...

Mizuki: W... what?

Ryuusei: Kiryuu apparently is such type of person.

One who is disgusted by mean, vulgar and stupid people.

So it's only natural that he gave you a beating too.

Pg. 15:

Ryuusei: And as for using me as a bait, that won't work.

I had no contact with Kiryuu whatsoever.

Never saw him, never met him in my whole life.

He probably doesn't even know of my existence.

Mizuki: Well, then let me give you the chance to meet your
charming papa.

He'll surely arrive here soon, once he receives the news that
I've abducted you.

Pg. 16:

Kiryuu is coming!

That man... will he finally...!!?

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.05 END
Next Episode: In front of Ryuusei, Kiryuu does finally...!?

[shinta]

Thank's andy for your translation.

[shinta]

En attendant la traduction d'andy3004, bon visionnage. Petit chapitre sympathique avec une vieille connaissance :

- Chapitre 6 : https://1fichier.com/?khm6kgcmod

[andy3004]

A chapitre très court. Il m'a fallu moins de 45 minutes pour le traduire.
Je espère que vous l'apprécierez.

m(_ _)m

------------------------------------------------------------------------

Pg.01:

Voice: Kiryuu is coming!

Tag: Footsteps getting closer...

Ryuusei: C... could it be?

That he's coming to rescue me?

Would Kiryuu really...

Pg.02:


Voice: Kiryuu is here!

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon
Battle 6 - Yet one more...

Pg.03:

Mizuki: Kiryu maybe strong, but he's no match for the hitman I hired.

Ryuusei: Hitman...

Pg.04:

Mizuki: Unlike in movies a real pro will never aim between the eyes.

Instead he'll target the center of the body.

Because even if the recoil of the rifle alters the bullets trail,
the target will be hit somewhere and rendered incapable.

Pg.05:

Hitman: Yeah! Got him!

Pg.07:

Hitman: Did I miss?

No... that surely was a direct hit.

Th.. that means he dodged it?

B.. but that's impossible.

Pg.08:

Hitman: No human being can possible dodge a bulle...

Huh...

Pg.09:

Mizuki: What's happening over there?
And what about dodging bullets?

Ryuusei: Did he see the trajectory?

Pg.10:

Mizuki: Kill him! Kill Kiryuu!

Pg.11:

Mizuki: What the heck are you and that hitman doing?

The guy is unarmed. So fucking kill him already!

Ryuusei: Say Mr. Kitarou, could it be that you happened to make
a "monster" your enemy?

Seems things now are running in quite an unforeseen way, ain't they?

Yes... A "monster" that human beings don't stand a chance against.

Pg.12:

Thug: Haah?

Pg.13:

Mizuki: What? He disassembled the pistol within the wink of an eye?

That's impossible! That can't be true!

Ryuusei: The moment he grabbed the gun, he let it slide while pushing
both the lever and the release button.

Pg.14:

Mizuki: N..no! H... he's here.

It's Kiryuu!

Ryuusei: Kiryuu is coming

Pg.15:

Ryuusei: Ok, show me your true form, "monster"...

And allow me a good look at your face.

Pg.16:

Narration: There is yet one more "monster".

Kiryuus younger brother, Miyazawa Seiko.

Tag: The advent of... Oton!!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.06 END
Next Episode: The reason Seiko has come to rescue Ryuusei is...!?

Dernière édition par andy3004 le 09 Fév 2016 22:58, édité 1 fois.

[wakabayashy]

thanks a lot

[tnerolf]

Comment c'est bon comme surprise!!!
Mon perso préféré qui démonte tout.

Quelqu'un a-t-il une idée du timing de cette histoire? Intervient-il après l'arc de free fight? Avant?

[Kacho Fugetsu]

Plot Twist : Seiko est en fait le père de Ryuusei! TIN TIN TIN!

[nevrose]

en tout cas Seiko a troooop la classe dans ce chapitre!

[andy3004]

>>>Quelqu'un a-t-il une idée du timing de cette histoire? Intervient-il après l'arc de free fight? Avant?

It isn't made 100% clear, but the 1st page of the 1st chapter of Guyden says "A summary of what happened until now", followed by all the events of Tough up until Kiichi defeats Kakugo and becomes the new head of the combined schools.
(I left that page untranslated because I thought everyone already knows about the content of the main series.)
So, one could assume that this new series takes place after those events.

[shinta]

Un lien pour le chapitre 7 : https://1fichier.com/?3w08298dnv

[nevrose]

Merci! Les chapitres déchirent

[andy3004]

Voici la traduction:

Pg.01:

Mizuki: Y.. you are Kiryuus younger twin-brother...

The gentle tiger, Miyazawa Seiko!

Tag: Oton appears!!!

Ryuusei: This man is Kiryuus younger brother...?

So there really are two monsters?

Pg.02:

Ryuusei: What the heck...?

The very moment this man entered here,
this whole place got filled with an extremely tense atmosphere.

Just like the tension one feels when encountering a carnivorous animal.

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 7 - Not knowing fear


Pg.03:

Ryuusei: This man is strong... unreasonably strong

His bones and his spirit are probably unyieldingly strong too.

His armour of muscles is visible even while he wears clothes...

And his whole body emits an aura that can only belong to someone
who trained himself to the utmost limit.

Pg.04:

Mizuki: B... but what about Kiryuu?

Why hasn't he shown up?

Seiko: As usual, Kiryuus whereabouts are unknown.

The last time I met him was three years ago. Perhaps he even has
already died by the roadside.

But anyway. Please release this kid. Because he's really got no
connection to Kiryuu whatsoever.

Pg.05:

Seiko: I am sure none of us wants to indulge in any unnecessary dispute.

Hopefully you accept my sincere apology for Kiryuus insolence.

And if you set this kid free, we'll just pretend that nothing happened
at all.

Ryuusei: His words are friendly, but they come with such a vibe of sternness
and coercion...

Seiko: Please, I beg you.

Mizuki: Ng...

A... alright!

Pg.06:

Bolkiah: That was a narrow escape from death, little Ryuusei.

Oh... and the next time I will just kill for sure!

Ryuusei: Huh?

Bolkiah: *grin*

Pg.07:

SFX: *WHACK*

Pg.08:

Mizuki: Wh... what are you doing?

Pg.09:

Ryuusei: I got attacked from behind and kidnapped by this Bolkiah guy.

And now I should just walk away without any apology from him? Oh my!

But ok, honestly speaking I don't give a shit about his apology.

All I want is to face him in a proper fight.

Because that bastard only got me...

...by attacking me from behind and knocking me out while my guard
was down.

Pg.10:

Ryuusei: In a normal fight I'd be the winner.

You see, for me there's no bigger disgrace than being knocked out by
some inferior creature

Bolkiah: Inferior creature...

Mizuki: Wh... what the shit is this idiot saying?

Pg.11:

Bolkiah: TRY TO SAY THAT AGAIN IN A FEW SECONDS!

Pg.14:

Bolkiah: Well... who is the inferior creature now?

Ryuusei: You of course, Bolkiah! So stop fighting me with a handicap
and grab your weapon already!

Cos I just need a stronger feeling of tension to go all out!

Pg.15:

Bolkiah: Do you really want to die?

Ryuusei: C'mon! Try to kill me!

Seiko: Let me be your opponent now!

Pg.16:

Ryuusei: Huh? But you've got nothing to do with this whole shit.

Seiko: Just take a look at yourself!

Seiko: "Not knowing fear" is an abnormality!

And hence you're someone who's several times more at risk than
any coward could ever possibly be.

Note: Oton, getting angry!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.07 END
Next Episode: Will the reason why Seiko came here become clear!?

Dernière édition par andy3004 le 20 Fév 2016 01:08, édité 1 fois.

[tnerolf]

Oh purée comment je kiffe!!!!!!


Seiko a (enfin!) tellement la clase!!!

[wakabayashy]

thanks to you two (raw & translation)

[l0l067]

Vu ce que dit Seiko cette histoire se passerait au moins 3 ans apres les derniers événements. Je me demande si on va voir Kibo. Peut être que Seiko va lui présenter Ryuusei.

[shinta]

Lien pour le chapitre 8 plutôt sympa : https://1fichier.com/?la7jaws5bt

[andy3004]

Traduction du chapitre 8:

------------------------------------

Pg.01:

Seiko: I shall beat you now.

Be prepared, please.

Ryuusei: Wh... what the heck?

Annotation: What is Seikos intention...!?

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 8 - Insight through violence

Pg.02:

Ryuusei: Here comes... a straight right!

Pg.05:

Ryuusei: What was that.

I saw it coming, but I couldn't react in any way.

This blow... it had speed, reach, power and precision.

Everything at a high level.

Moreover he immediately shortened his distance in such a brief instance

Is that man really a human beeing...?

Pg.06:

Ryuusei: It's as if he really were a tiger.

A tiger in humans clothing.

Pg.07:

Ryuusei: N...no. That's wrong.

He only seems like a tiger since I was overwhelmed.

He is a human being just like me.

He may be huge, but can be brought down if hit properly.

There's no way he'll eat and kill me.

Pg.08:

Ryuusei: I must go on!

Because there's still something else beyond this tiger.

Pg.09:

Seiko: I shall now resort to 'violence'.

Ryuusei: Wh... what did he say?

Pg.10:

Seiko: 'Violence' is a one-sided and arbitrary thing.

It means causing you pain as long as it pleases me, with
you unable to defend against it.

Pg.12:

Seiko: It means smashing your self-respect and conceit to pieces.

Seiko: It means inflicting a wound deep inside your heart, that won't
go away.

Pg.13:

Ryuusei: I always was filled with boredom and a washed-out feeling

Never got used to it.

I became an arrogant fool

Someone who controlled himself and refused to blend in with the masses

Pg.14:

Ryuusei: So I started to live alone in this world

Everything seemed completely worthless

There was no merit living in such a place

Perhaps it'd be better if I just died and disappeared

Those were the only thoughts circling in my head.

But now, things are different...

Pg.15:

Ryuusei: This boring everyday-life...

has become exciting, due to the dangers that came with knowing about
Kiryuus existence.

I feel mortal fear and utter agony.

I feel actually alive for the first time ever.

Pg.16:

Ryuusei: I never thought that such a world could exists.

...that such strong humans could exist.

I wonder...

How strong a human being actually can become.

Annotation: Ryuuseis new self is starting to form

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.08 END
Next Episode: Ryuusei facing Oton. One blow...!?

[wakabayashy]

merci à vous deux

[shinta]

Très bon nouveau chapitre : https://1fichier.com/?w9hc2eocac

Il m'a fait repenser au tome 41 de la première saison lorsque Seiko démolit Kiichi.

[andy3004]

Et voici la traduction...

------------------------------------------------

Pg.01:

Title: Seikos fists dig into Ryuusei

Ryuusei: "In the middle of death there is life, in the middle
of deception there is truth, in the middle of darkness
there is light."

This what Mahatma Gandhi once said.

Tough Guyden
The man who succeeds the dragon

Battle 9 - Yearning

Ryuusei: And me has now become the embodiment of those words.


Pg.02:

Ryuusei: Just when I thought I might die, I suddenly understood
what 'living' is all about.

Pg.05:

Seiko: When constantly exposed to violence, people fall into two groups.

There are those who surrender and become docile like sheep.

And those who resist and become enraged like a ferocious beast.

Pg.06:

Ryuusei: Th... this...

Nuaah!

Seiko: Ryuusei... you obviously belong to the latter group.

Pg.07:

Ryuusei: There is nothing I can do.

Pg.08:

Ryuusei: I'm not able to land even a single punch.

All I can do is suffering this ongoing beating.

But there's one strange thing

Since he's applying "violence" he can do anything he wants.

But yet...

Pg.09:

Ryuusei: This guy doesn't grapple at all.

He uses no throws.

No kicks.

He does nothing but beat me with his fists.

Even though he could easily knock me down with a single attack,
he just lands one blow after the other.

Even though his fists by now probably hurt and got bruised.

Pg.10:

Ryuusei: This man delivers a beating governed only by his own rules.

But of course... this ain't "violence"

He is just trying to tell me something with his fists.

Pg.11:

Ryuuseis mother: You must be surprised how my body looks now.

I've got not much time left.

Ryuusei inherited that mans blood.

And while he's more talented than most people,

he's also someone who's unable to stay on the proper tracks.

Pg.12:

Ryuusei mother: He is losing his way, because he is so much devoted
to me.

If possible, give Ryuusei guidance so that he won't choose the
wrong path in life.

I beg you, Mr. Seiko.

Pg.13:

Ryuusei: Strong...

This man is too strong.

I thought that even though I lack his experience, skill, physical
strength and constitution I couldn't lose because I got guts.

But this is an opponent who cannot be fought with idealsm alone.

Pg.14:

Ryuusei: There's no way I could win against this man.

Pg.15:

Ryuusei: This is utter defeat.

Pg.16:

Ryuusei: Mother... I've finally found it.

The kind of person I wish to become.

I want to become strong.

I want to become overwhelmingly strong, like this man.

Tag: Brought down!!!

Closing line: Tough Guyden. The man who succeeds the dragon. BATTLE.09 END
Next Episode: A new life begins for Ryuusei...!?