Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[N3m3sis198X]

Compilation du TOME 4 du chapitre 36 à 47 : ici

Compilation du TOME 5 du chapitre 48 à 59 : ici

Chapitre 60 du TOME 6 : ici

Je sais qu'andy3004 avait fait une dernière traduction concernant le chapitre 82 je crois, mais entre, il n'y a rien.

Impec ! Merci encore ! Pour les chapitres "orphelins" on verra si je les fais, on va déjà voir pour aller au début du tome 6 !

Je vais essayer de voir avec la team furyosquad qui s'occupe de la VF de Kengan Omega ( ils en sont au chapitre 87 ), s'ils pourraient être intéressés par notre Gaiden.

Pour faire la VF de cette saison ? Ou voir s'ils ont un trad jap comme ils ont fait sur certaines séries ?

Juste une question, 20 tomes pour un Gaiden, ça ne fait pas beaucoup ? Ne peut-on pas parler de troisième saison dans notre cas ? Car bien que centrée sur Ryussei, nous avons tous les protagonistes du Nadashinkageryu, plus quelques revenants de la saison 1 dans ce Gaiden ( Ghalad, le fils de Kiba, Kuroda, clone de Garcia avec G28 ).

C'est marrant que tu rappelles que c'est un Gaiden, dans ma tête j'ai toujours appelé ça saison 3 car comme tu dis on retrouve tous les persos principaux des anciennes saisons...

[shinta]

Je vais essayer de voir avec la team furyosquad qui s'occupe de la VF de Kengan Omega ( ils en sont au chapitre 87 ), s'ils pourraient être intéressés par notre Gaiden.

Pour faire la VF de cette saison ? Ou voir s'ils ont un trad jap comme ils ont fait sur certaines séries ?

Peut-être leur proposer de faire juste la trad jap je pense. J'espère qu'il peut y en avoir un de motivé.

[N3m3sis198X]

Première partie du tome 2 traduite ! (jusqu'à la page 101)
https://1fichier.com/?nfe8ebrpazerkjyw1yjg

Et une V2 du tome 1 avec les titres refaits au propre :
https://1fichier.com/?wmfct8ftt4szdiwiq5a0

To be continued !

[N3m3sis198X]

Le tome 2 complet : https://1fichier.com/?kez3c1mhvot749j57shl
Il me reste la page 183 à revoir mais elle sera faite quand j'aurai vu ces passages dans le tome 3 ou +

N'hésitez pas à me faire un retour

En route pour le tome 3 !

[Brutus]

T'assures.

[wakabayashy]

T'assures.

je valide

[shinta]

En attendant les prochains tomes réalisés par N3m3sis198X, voici le chapitre 246 où l'on assiste à la suite du combat entre Seiko et l'homme masqué : ici

[Brutus]

OH LES GARS !!!! Un nouveau chap' d'Oton !!!

[wakabayashy]

OH LES GARS !!!! Un nouveau chap' d'Oton !!!

oui heiji l'avait annoncé, apparemment plusieurs auteurs connus sortent un chapitre HS de leur série pour je ne sais quel évènement

[kiryu]

Espérons qu'on ait droit à un Tome 3 des aventures de Seiko du coup

[N3m3sis198X]

En attendant les prochains tomes réalisés par N3m3sis198X, voici le chapitre 246 où l'on assiste à la suite du combat entre Seiko et l'homme masqué : ici

Merci pour le new chap' ! Tiens marrant, chapitre "court" pour une fois !

Pour le tome 3 j'ai commencé hier soir, premier chapitre de fait mais je ralentis un peu le rythme

OH LES GARS !!!! Un nouveau chap' d'Oton !!!

C'est UN seul chapitre ou plusieurs qui sont prévus ?

[Brutus]

Aucune idée. Il distille ça à son bon vouloir, je pense.

Regarde, dans Oton, t'as pas que du Oton - y'a l'histoire avec Kiryu qui bouffe un tome. Et dans Devils X Devil, son recueil d'histoires courtes, tu trouves un chap' d'Oton.

C'est sa parenthèse/bulle à lui

[N3m3sis198X]

Aucune idée. Il distille ça à son bon vouloir, je pense.

Regarde, dans Oton, t'as pas que du Oton - y'a l'histoire avec Kiryu qui bouffe un tome. Et dans Devils X Devil, son recueil d'histoires courtes, tu trouves un chap' d'Oton.

C'est sa parenthèse/bulle à lui

Ouais pas faux, wait and see !

Attention il manque bien une double page au 246 en fait, voici la version corrigée : chap 246

[Brutus]

La couv' du Grand Jump avec ce chap' d'Oton

[N3m3sis198X]

La couv' du Grand Jump avec ce chap' d'Oton

Il sort quand ce mag' ? Qu'on soit à l'affut des scans

[Brutus]

En ce moment.

[N3m3sis198X]

En ce moment.

Bon ça n'a pas l'air d'avoir fuité en scans pirates pour le moment, à suivre !

[Brutus]

Tiens regarde

http://grandjump.shueisha.co.jp/digital/index.html

Il est sorti hier

https://www.amazon.co.jp/グランドジャンプ-2021-No-10-グランドジャンプ編集部-ebook/dp/B09128RD3G/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=カタカナ&dchild=1&qid=1619084871&s=digital-text&sr=1-2

[N3m3sis198X]

Tiens regarde

http://grandjump.shueisha.co.jp/digital/index.html

Il est sorti hier

https://www.amazon.co.jp/グランドジャンプ-2021-No-10-グランドジャンプ編集部-ebook/dp/B09128RD3G/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=カタカナ&dchild=1&qid=1619084871&s=digital-text&sr=1-2

Oui oui c'est pour ça qu'il est pas encore trouvable en "tipiak"
Y a quelques pages visibles dans la version officielle en preview mais ça tombe pas dans les pages pour Oton malheureusement !
Je pense que d'ici ce soir ou demain on devrait trouver ça ! Shinta doit être sur le coup aussi !

[Brutus]

On croise les doigts. En plus il a son look de la saison 3.

[shinta]

Shinta doit être sur le coup aussi !

Effectivement, mais pour l'instant je n'ai trouvé que le Grand Jump n° 8 en faisant le tout sur internet. Je regarderai ce soir.

Quand tu regardes sur le site Grand Jump t'es écœuré de voir que les 2 chapitres qui encadrent "Oton" sont disponibles. ici

[Brutus]

Hey les gars, je travaille au corps notre futur traducteur

Raw

Si seulement... Tous ces efforts pour lire à peu près le japonais, et on se retrouve avec des chapitres en coréen...

[N3m3sis198X]

Hey les gars, je travaille au corps notre futur traducteur

Raw

Si seulement... Tous ces efforts pour lire à peu près le japonais, et on se retrouve avec des chapitres en coréen...

Haha excellent, keep goin'

Pour le Grand Jump n°10 toujours rien trouvé de mon côté, et vous ? :/

[shinta]

Pour le Grand Jump n°10 toujours rien trouvé de mon côté, et vous ? :/

Non, toujours rien pour l'instant

[Brutus]

Y'a quelques images ici

https://mudasure.com/blog-entry-4799.html

[saverne]

Le chapitre 246 hein ? J'ai jamais traduit de chapitre ligne par ligne, et je suis plutôt spécialisé shonen donc avec furigana sur les kanjis, qui plus est ceux avec un vocabulaire de vie scolaire japonaise... En plus, là j'ai quasiment zéro contexte vu que je ne lis pas la série.
Mais je vais tenter pour le fun, rapido et grosso modo !

Spencer : Essaie de me tuer par tes morsures, D-51
Tu as été programmé pour ne pas m'attaquer
Ca faisait longtemps, Kiryu
Kibo : Spencer !
Spencer : Je suis venu rendre visite à Ryusei
"Quoi ?"
Un subordonné est venu avant et a été blessé
Excusez moi, j'en prends toute la responsabilité
Je veux absolument m'excuser auprès de Ryusei directement
Kiryu, désolé pour toi aussi
Kiryu : De quoi, je ne suis pas blessé

Seiko se bastonne :
Il a disparu
Je suis certain qu'il y a eu contact avec mon poing
Pourquoi ?
En plus il attaque en un instant par l'arrière et les côtés
Pourquoi ?
Guu...
Pourquoi est-il capable de mouvements aussi rapides ?

Kibo : Papa s'est fait défoncer !
Spencer : c'est quelque chose d'inconcevable, c'est déjà fini
Alors je ne peux pas voir Ryusei ?
Kiryu : Eh, depuis tout à l'heure tu nous fait ta comédie à trois sous
Ce n'est pas l'état de Ryusei qui t'intéresses, mais la condition du coeur de Garcia
Kibo : En plus rien n'est terminé
S'accrocher et persévérer jusqu'à la fin, tel est le caractère de mon père, Seiko Miyazawa
Spencer : surprenant
Il reste de l'enseignement de l'ancienne époque
Mais je ne déteste pas ce genre de tempérament stupide

Seiko : Voir la forme d'un guerrier démon est complètement trompeur

Fille : Kibo
Ryusei est sorti du coma
Spencer : Ryusei a repris conscience
Je ne fais pas d'attaque surprise à la Pearl Harbor
Est-ce que je peux prendre ça comme une déclaration de guerre ?
Reprendre de toutes mes forces le coeur de Garcia


Bon sur ce je prends ma retraite de traducteur...

[Brutus]

Alors là, je dis bravo Saverne. Je tiendrai ma promesse.

Mais tu peux pas déjà arrêter, regarde combien on est à attendre qu'un gars comme toi nous fasse du résumé. Ce que t'as fait là, c'est nickel, on demande pas plus... pour le moment...

Allez, fait ça chaque semaine, please !!!

Allez les gars, on l'encourage !!! SAVERNE, SAVERNE, SAVERNE !!!!

[phuoc-thanh]

Merci beaucoup Saverne pour cet effort généreux !

[shinta]

Si Saverne s'ennuie et qu'il passe par là, voici le chapitre 247 : ici

Merci pour ta précédente traduction, ça permet de nous éclairer un peu sur ce qui passe vraiment.

Au niveau du Grand Jump, le n°9 est disponible sur internet ... Le prochain sera le bon , le chapitre Oton figurant sur le n° 10 .

[Brutus]

Allez Saverne, Allez Saverne, Alleeeeeeeeeeez.

Tu nous fais pareil, on demande pas plus, juste les grandes lignes, s'il te plaiiiiiit

[Brutus]

Histoire de motiver Saverne.

Hey Saverne, on n'a jamais parlé de tes goûts musicaux. Selon mes sources, fut une époque, t'étais un fan de Kiss ??



Je kiffe aussi. Je te vois bien craquer pour Tough après ton premier excellent travail sur le chapitre précédent, applaudi à l'unanimité par toute la communauté mondiale fans de Saruwatari. Tu te vois pas dans cet état d'esprit ?



Tonight, I want to give it all to you
In the darkness of my room, there's so much I want to do
And tonight, I want to spend one hour on you
'Cause Tough, I was made for translate you
And Tough, you were made for me
I was made for translating you, baby
You were made to be love by me
And I can't get enough of you, Tough
NO I CAN'T GET ENOUGHHHHHHH OF TOUUUUUUUUUGH
WOUHOUUUUUUUUUU
NO I CAN'T GET ENOUUUUUUUUGH OF TOUUUUUUUUUGH
Dragon Quest, don't be mad
Tough is my new favorite mangaaaa
I will do it all my lifeeeeeeeeeee

[saverne]

Bon pas de script dans ce cas, et soyez assurés que mes compétences sont limitées. Ce que j'ai compris :

Spencer dit qu'il veut récupérer le coeur de Garcia, Kibo est content d'entendre la vérité, mais il le protégera jusqu'au bout. Seiko trouve la solution au fait qu'il est attaqué par derrière et sur les côtés en se concentrant sur le bruit des pas, la respiration, l'odeur et l'envie de tuer : ils sont différents, et détermine qu'il est face à plusieurs guerriers démons. Il en bat un, puis un deuxième, mais découvre qu'il en reste encore deux. Voyant ce combat 4 contre 1, Kibo traite Spencer de lâche, mais lui constate que Seiko est prêt à endurer la douleur pour un médicament. Puis il dit à Yuuki qu'ils se battent contre des monstres pour elle. Kiryu lui dit de se taire, mais il dit à Yuuki que pour soigner son "Burst Heart", des matchs 5 contre 5 ont été exigés, et que Kibo, Ryusei, Son'o et Seiko ont versé le sang pour elle. Puis il dit que le "diable qui dépasse le diable" Kiryu est bien tendre avec elle. Kiryu répond que c'est la même chose pour lui, "Smile Joe". Seiko considère que pour le bien Yuuki, il ne peut pas perdre, encore deux gars à battre.

[Brutus]

Ah Saverne. J'ai envie de me pacser avec toi. Gloire à Saverne le grand, 1er du nom.

Le "diable qui dépasse le diable" ça claque mieux que "monstre d'entre les monstres", je trouve.

Kiryu ça a toujours été un papa poule

[N3m3sis198X]

C'est cool ces petits résumés ! Merci m'sieur l'admin !

[Brutus]

Je viens de tomber sur ce compte Twitter, le gars poste les images aussi

https://twitter.com/Tempei_Asuka

[N3m3sis198X]

Je viens de tomber sur ce compte Twitter, le gars poste les images aussi

https://twitter.com/Tempei_Asuka

Tu m'as fait une fausse joie ! Je pensais que le mec avait mis toutes les pages du nouvel Oton mais non
Pour le Grand Jump on est toujours au 9 en "pirate" comme avait dit Shinta, à suivre sem pro !

[Brutus]

Il gère bien quand même, faudra voir si il poste les images chez lui avant le chap' par notre méthode

[N3m3sis198X]

Pas de chapitre cette semaine car double numéro on est d'accord ?
Wеekly Plаyboy N.19-20 - 17 May 2021

[shinta]

Pas de chapitre cette semaine car double numéro on est d'accord ?
Wеekly Plаyboy N.19-20 - 17 May 2021

Je crois que c'est ça effectivement. Faut bien qu'il se repose de temps en temps.

Pour le Grand Jump n° 10, j'ai toujours rien trouvé non plus

[Brutus]

Pour Oton #10, quand les gars se décideront

http://www.manga-zone.org/archives/38463.html