Et voici # 405!

~andy

------------------------------

Tough 405:

Pg.1:
<Title>
Fighting... to live! TOUGH

<Kenjou>
And now let the duel between Miyazawa Kiichi of Nadashinkageryuu and
Kusakabe Kakugo of Yuugenshinkageryuu begin!

<Tagline>
The world is watching the showdown of the century, and now...

Pg.2 & 3:
<Title>
TOUGH *by Saruwatari Tetsuya* 405th MATCH - Kichi and Kakugo

Pg.4:

Pg.5:
<Kiichi>
Now that I'm facing Kusakabe Kakugo,

<Kiichi>
it's a really strange feeling.

<Kiichi>
He stands there peacefully, but there's an utter tension in the air.

Pg.6:

Pg.7:
<Seiko>
Still keeping away...

<Kiichi>
Closer... just a little...

<Shunsou>
Miyazawa is closing the distance

<Kiichi>
closer...

Pg.8:
<Kiichi>
where I can sense Kakugos 'Ki'...

<Kiichi>
and his breath better...

<Reporter #1>
He... hey... ain't the image suddenly shaky?

<Reporter #2>
Hm... I haven't noticed anything.

Pg.9:
<Reporter #1>
No! It is definitely shaking!

<Reporter #2>
You're right! It is!

<Kiichi>
And yet closer...

<Reportes>
Each time the two get closer to each other the image gets more warped!

Pg.10:
<Kiryuu ? *)>
Both of their breaths have become more pronounced

<Kiryuu ? *)>
It's clearly audible how their spirits **) connect.

*)Translators note: It's not made clear who is uttering those thought.
However since Kiryuu is the most observant and intelligent of the people
at hand and since his thought bubbles often are painted in black I presume
that it is him

**) Translators note: 'Ki' would be a better translation than 'spirit' but
I don't now if there's a plural to "Ki". XD XD

Pg.11:
<Kiichi>
I was always thinking about you!

<Kiichi>
Fighting against you was the only thing on my mind!

Pg.12:
<Kiichi>
SHAAAA---!

<Reporter>
Kiichi's losing his patience and charges

Pg.13:
<Kiichi>
Even during the time I battled Yumeji for that prized scroll,

<Kiichi>
I imagined the whole time that it was you I were fighting against.

<Kiichi>
I've yearned for this very moment from the bottom of my heart!

Pg.14:
<SFX>
WHUMP *)

Pg.15:
<SFX>
WHOOSH *)

Pg.16:
<SFX>
WHACK *)

Pg.17 & 18:
<SFX>
CRASH *)

*) Translators note: SCNR! ^_^;

<Tagline>
Without warning - the 'Gentotsu'

<Mangakas note>
Also check the collaboration-manga on the next page!!

<Closing line>
Tough 405 - END
Next episode: Can Kiichi still fight back...!?

merci andy. des bruitages digne des plus grandes productions hollywoodiennes. tu auras peut-etre un oscar cette nuit lol

Tough 407

http://www.sendspace.com/file/drun9k

Encore merci Dofla !

Sacré chapitre en tout cas.

Ca fiche la banane, après avoir lu le tome 29 sorti aujourd'hui chez tonkam.

Superbe chapitre en effet !

[spoiler]Le coup final semble par contre assez dramatique pour notre heros... [/spoiler]

C'est marrant, plus que jamais Tough est passionnant. A contrario du combat ridicule de 50 chapitres que l'on subit actuellement dans Baki...Saruwatari est tellement plus efficace et son dessin est toujours aussi impressionnant.

merci daflo
nouvelle couche de spoile:

ce n'est qu'un coup de patte. il s'en prend plein à chaque fois. meme le coup précédant qui est très impressionant devrait ne rien changer, kibo à besoin de saigner beaucoup à chaque combat, c'est un peu comme bruce willis john mac clain dans les die hard: ils ont beaucoup de sang en reserve lol

fin du spoile.

SPOILER:


En fait ce qui m'inquiete n'est pas le coup de pied mais plus la main rentré dans son corps lol

Le coup de pied ne faisant qu'achever...


Reste que je suis très impressionné par le niveau de Kiichi. La pression qu'il met sur son père est juste énorme.

FIN DU SPOILER

bon, chap 402 toujours pas apparu sur les radars... tant pis
et oui, nouvelle baston entre le pater bis et le fils. lol
décidément Tetsuya apprécie les histoires de familles...

autrement, c vrai que faire apparaître un nouveau clan encore plus fort... ça sent bon la recette de cuisine et la surenchère.
et c pas différent d'une série comme bleach...
et puis, idem avec les techniques... de plus en plus surhumaine. cf. les disciples du pater bis
mais bon, perso, ce que je trouve plus dommage c plutôt le fait que chaque nouveau combattant est présenté comme monstrueux et invicible... et puis qu'il se fait bouler... et place au suivant.
en gros, c un cycle assez prévisible et sans fin, dont la seule limite est l'imagination de Tetsuya
quant au clan de Kiichi, on dirait 3 mères poules

Tome 29 acheté et lu:

Une petite question à laquelle vous pourrez me répondre sans problème: quel est le lien de parenté entre Phantom Joe et Kakugo?
Sont-ils frères? Cousins?

En fait, je ne crois pas qu'il y ait de lien de parenté entre les deux personnages. " Phantonm Joe" de son vrai nom Kenshi Kaneshiro ( cf. fin du volume 29 qui spoile un peu sur ce qui nous attend dans le tome 30 ) est le dernier disciple direct de Jo-Ichiro Kusakabe ( un peu comme Shashi avec Jukei de l'école du Hokuto Ryuken dans la série Hokuto no Ken ), comme l'a été Kakugo avant lui. Ce dernier, qui a dû devenir l'héritier légitime du Yugenshinkageryu suite au décès de Jo-Ichiro Kusakabe, a ensuite formé 4 disciples connu sous le nom des "Heavenly Emperors of Death" ( grâce aux traductions d'andy3004) ; disciples que l'on voit apparaître à compter du tome 32 ( vivement le mois de juillet pour lire ce tome !! ). A priori, il est aussi le Tengu de l'île dans laquelle s'est rendu Kiichi où il a l'air de former d'autres élèves ( cf. chapitres à partir du 388 jusqu'au 401 ). Depuis le chapitre 403, on assiste au début de combat entre Kiichi et Kakugo, son père biologique.

Merci Shinta: ça me revient maintenant!
ça explique pourquoi Kaneshiro est considéré par les autres Yuugen comme un combattant de seconde zone.
D'ailleurs il se fait rosser par Son'o qui lui même se mange une branlée par Kibô, je crois.
Par contre les frères Miyazawa sont vraiment mes déceptions de cette saison 2.
Considérés jadis comme les combattants ultimes ils sont aujourd'hui cantonés aux seconds rôles où à la fonction de commentateurs.
Chacun s'est fait poutrer au moins 2 fois dans les 10 derniers volumes ( notamment Seiko et Kiryu qui finissent à L'hosto tous les 3 chapitres): on croirait voir Tenshinhan, Piccolo, Krillin et compagnie...

Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait remettre un lien pour le 402 ?

Merci

Ce sera difficile car il n'a pas encore été scanné.

Je suis bien d'accord avec toi... d'ou mon précédent message... cela m'a fait bizarre au moment de reprendre la série le contraste entre leur statut précédents et leur statut actuel...

je comprends bien le besoin de l'auteur de continuer à faire évoluer son univers... et sa série... mais cette façon de rabaisser l'école de Kibo m'a fait bizarre. Mais bon, en même temps, je n'ai regardé que les images et pas lu les textes... bref, peut être que le choix de Tetsuya passe mieux, à la lecture avec les traductions.

c'est surement à cause de la façon dont l'auteur met en scène la progression kibo: il se fait souvent malmener dans ses combats par de vulgaire petits adversaires, donc au moment où il affronte les monstres de la série (seiko, son'o etc), on a dut mal à voir une logique sur les niveaux des combatants.
c'est pas très clair ce que j'essaie d'expliquer, je sais lol

vous venez d'expliquer toutes les raisons pour lesquelles le manga me décoit tant depuis les derniers volumes et notamment depuis l'apparition de la nouvelle école.
des personnages charismatiques comme seiko et kiryu relegués au rang de spectateurs est très regrettable

Perso je trouve au contraire que cela relance l'histoire.
On s'était habitué à ce que Seikoi soit le père de Kiichi. Et non!
On s'était habitué à ce que que kiryu soit le monstre d'entre le monstre. Et non! (Je viens de lire le tome 29 et, cela fait tout bizarre de voir kiryu sombrer.)
Saruwatari Sama semble détruire les fondations qu'il a mis en place depuis la prmière saison pour mieux les renforcer.
Du coup, je suis le truc avec toujours autant de plaisir.

Maintenant; j'avoue que j'aimerai bien voir Kiichi aller en Chine, Corée, Thaïland. Le voir évoluer dans sa vie amoureuse. Pourquoi pas devenir père ect...

Et merci à Andy et Dofla et à tous ceux qui mettent à disposition les chaps et leur trad

Clair qu'à la lecture du tome #29, les fans de Kiryu prennent un coup derrière la tête.

Et Kibo qui dose tout. Ca fait penser au combat Baki contre Ali jr. Même pas 5 secondes et c'est déjà plié. Alors que pendant des chapitres et des chapitres c'est vendu comme la prochaine grosse confrontation. Toujours marrant à découvrir au final.

En parlant de Seiko, y'a pas de Oton 3 ?

C'est pas plus mal. Comme cela on enchaîne directement sur l'arc de "la guerre des monstres".

Sinon, non il n'y a pas en V.O. de tome 3 d'Oton.

Chapitre 408

http://www.sendspace.com/file/3m1nhh

magnifique chap!

Sorry! m(_ _)m
I didn't feel to good during the past week and accordingly didn't manage to put together a translation of the recent chapter of Tough. Feeling a bit better now, so down below you'll find a short translation of episode 408. I'll try to catch up on 406 & 407 - but since I'm off for a the weekend on Friday and on a business trip next Monday, I dunno if I find the necessary time.
Once again sorry! m(_ _)m

In the meantime, here's the translation of Ep#408:

~Andy


-----------------

Tough 408

Pg.1:

<Tagline>
The 15th successor to Nadashinkageryou
MIYAZAWA KIICHI
Fighting because (he knows) the meaning of Fighting.

<Title>
408th MATCH:
Deathmatch at Shiranui Court

Pg.2:
<Tagline>
At that moment, time stopped in its pace.

Pg.3:

Pg.4:
<SFX>
WHOMP

Pg.5:

Pg.6:

Pg.7:
<Tagline>
Brazil

<Voice from TV>
This kick hit the mark!
Ater receiving such a devastating impact to the head and brain,
there's no way he can get up again!

Pg.8:
<Spectator>
Oh my. Looks like he's about to kick the bucket!

<Minoru>
No way! Kibou ain't that kinda weakling!

<Minoru>
He'll get up on his feet again!

Pg.9:

Pg.10:
<Kiryuu>
Just as expected.
The head of Nada is far from dead!

<Seiko>
That's bad!
Kiichi is passing out!

Pg.11:
<Seiko? Shunsouu? ???> *)
And Kakugo also noticed that

<Seiko? Shunsouu? ???> *)
He can easily walk in and deliver the finishing blow.

*) Translators note: No idea whose thoughts those bubbles represent

Pg.12:
<Shunsou>
Now that he's passed out, he cannot evade and he cannot counterattack.
He's nothing more than a wooden scarecrow.

<Shunsou>
Even a toddler could bring him down now.

Pg.13:

Pg.14:
<SFX>
WHOOSH

Pg.15:
<Shunsou ?>
WHAT THE...??
He dodged!!

<Shunsou ?>
Even while being passed out he still saw Kakugos kick coming!?

Pg.16:
<Minoru>
Kibou is now somewhere outside of the "zone"

<Minoru>
Usually when someone talks anbout the "zone" he means that at times of heightened attention, the visuals and sound of the outside world just vanish...

<Minoru>
But Kibou is currently beyond that stage

<Minoru>
Having passed out, being between a rock and a hard place, there's an additional Kibou showing up on stage!

Pg.17:
<???> *)
Nadashinkageryuu - "Birds-Eye Vista"! **)

*) Translators note: Once again - no idea whose thoughts this speech-bubble contains.

**) Translators note: The Kanji read: "Kuugan no Mezuke", lit: "Fixed eye in the sky"

Pg.18:
<Spectator #1>
And who the heck are you?

<Spectator #2>
An acquaintance of Kibou?

<Minoru>
I'm one who actually fought Kibou!

<Minoru>
And they usually call me "Kaze no Minoru"

Pg.19:
<Kakugo???>
Hmm... another Kibou has appeared and taken control...

<Kakugo???>
This guy is getting more and more interesting!

<Tagline>
The fight is heading for the next stage...!

<Closing line>
Tough 408 - END
Next episode: What lies beyond the "zone"...!?

merci dofla. c'est sympa que tu nous déniches les scans en ce moment.


thank you andy. don't be sorry to don't give us your translations: it's a pleasure for us if you can do it but there is no problem if you can't. it's good that you feel better now (more important than your translation). see you soon.

Pareil que phuoc-thanh (I am agree with phuoc-thanh).
merci à tous deux (Thank you both).

Sinon, j'ai plusieurs petites questions:
-Est-ce qu'on sait qui est le Tengu ?
-Pour Shiranui Kenjou. Le nom Shiranui a-t-il un lien historique avec les clans de ninjas ?
-La technique utilisé par Kiichi dans le dernier chapitre ("Les yeux qui scutent du ciel") n'a-t-elle pas déjà été utilisée ? Mais, je ne sais plus contre qui (Seiko ?) ?

Concernant l'identité du Tengu, on n'a aucune certitude quant à son identité. Puisque lorsque Seiko demande à Kiichi s'il l'a rencontré, ce dernier lui dit que non ( cf. traduction du chapitre 403 ). Je pense que ça peut être Kakugo vu qu'il utilise aussi le Gentotsu, mais bon, rien n'est sûr.

Concernant le lien Shiranui avec les clans de ninja, cela est bien possible vu que Kenjou indique que, dans sa propriété, se déroulaient des duels, à l'ère des samouraïs. De plus le Nadashinkageryu et Yugenshinkageryu étant des écoles enseignant des techniques d'assassinat à l'origine ( cf. tome 1 ou 2 de la première série avec le type appartenant à une autre école du Nada. Il est fait référence aux origines du Nada ).

La technique utilisée par Kiichi dans le chapitre 408 est la même qu'il utilise face à Son'O lors de leur confrontation, après que Kiryu ait détruit l'ancien dojo du Yugenshinkage.

Merci Shinta pour toutes ces précisions .

Petite précision, Kiichi utilise cette technique d’œil du ciel pour la première fois contre Minoru le vent lors des éliminatoires japonaises de l'Hyper Battle ! Il l'utilise à nouveau contre Son'O effectivement, qui l'utilise également en retour !

Chapitre 409
http://www.sendspace.com/file/ndjbig

Un très grand merci à Dofla pour les scans, et à Andy pour les traductions.

Saru nous offre du très grand Tough/FreeFight depuis un bon moment déjà.

Une seule crainte : que cette série soit bientôt finie, je pense que je la suis depuis une bonne dizaine d années, et c est dommage d imaginer qu on approche inexorablement de la fin

Mais bon, rien n est encore joué. Bonne lecture à tous de cet excellent chapitre

Et voici la traduction du chapitre 409.

~andy

----------------------

Tough 409

Pg.1:
<Tagline>
Fighting - to live! TOUGH

<Tagline>
Kiichi heads beyond the 'zone'...

<Kiryuu> *)
This is getting more and more interesting!

*) Translators note: at the end of the last chapter I had no idea who
uttered these thoughts, but now it seems to me that it is most probably
Kiryuu

<Kiryuu>
Kiichi has passed out but another Kiichi has entered the stage

Pg.2:
<Tagline>
The later it gets the stronger it becomes -
both the snow and the will to fight!

<Title>
409th Match: Another Kiichi

Pg.3:
<Kiryuu>
Nadashinkageryuus "Birds-Eye Vista"

Pg.4:
<Kiryuu>
Just as expected.
Now that he senses Kiichis extraordinary 'Ki', he refrains from making any careless advance.

<Son'ou>
Is Kakugo able to see the Other Kiichi?

<Kiryuu>
Hmmm... nope! Seems he doesn't see anything.

<Kiryuu>
And therefor...

Pg.5:
<Reporter*)>
Kakugo's charging in!!

*) Translators note: My guess, again.

Pg.6:
<Kiichi>
I see ya!

Pg.7:

Pg.8:
<Kiichi>
I can read Kakugos attacks...

<Kiichi>
All his moves seem to come out in slow-motion

Pg.9:
<Seiko>
The Other Kiichi is controlling everything from above!

<Seiko>
He responds to the attacks lighting-fast like a flexible willow-sprig

<Reporters>
Wh... what's happening here...

<Reporters>
H... he cannot have passed out... right...?

Pg.10:
<Pupils>
WHOAH!!!
He's unconcious but he still evades everything with minimal effort!

<Pupils>
Coach... How does he do it?

<Pupils>
We wanna learn that too!

<Coach Yoshiki>
Shut up! If you want to learn that kind of technique, you'd have to spent countless lifetimes!

Pg.11:
<Coach Yoshiki>
This is the kind of ultimate self-defense that can only be reached after surpassing human limits.

<Sign>
Takaishi Yoshiki a.k.a. Yoshiki the Man-eater

<Coach Yoshiki>
It's a gift bestowed upon only a selected few.

<Coach Yoshiki>
And Kibou hasn't revealed all yet!

Pg.12:
<Shunsou>
He is evading master Kakugos attacks at the last possible moment!

<Shunsou>
Each blow misses by just a hairs-width - millimeters away from the target.

<Kiichi>
Now. Strike!

Pg.13:

Pg.14:
<Kiichi>
KAIKANKEN

Pg.15:
<Kakugo>
UNGH

<Shunsou?>
Wh... what the...?

Pg.16:
<SFX>
twirl
Twirl
TWIRL

Pg.17:
<SFX>
T*W*I*R*L

Pg.18:
<Shunsou?>
What happened here?

<Shunsou?>
Up until now Kakugo was completely owning this fight!

<Tagline>
No dead angle...!?

<Closing line>
Tough 409 END
Next episode: Facing a Kiichi without a dead angle, what will Kakugo...?

Ah ah on dirait bien que la fin du manga approche si on a même un caméo de Yoshiki dans le chap (c'est la première fois qu'on le voit dans Free Fight en plus)

Kiichi est en GodMode la

C'est clair que ce chapitre est de toute beauté avec un revenant en plus pour ceux qui ont suivi la série depuis le début et un Kiichi qui nous montre toute l'étendue de son talent.

Avec l'apparition du revenant ( un peu de fan service de la part de Saruwatari), c'est clair que l'on risque de s'approcher inévitablement de la fin pour Tough.

Comme tu l'as dis AMRA, encore merci à Dofla pour les scans et à Andy pour ses traductions qui nous permettent de vibrer encore plus. A tous ceux qui ont contribué à la diffusion de cette série ( n1rval, Hehe guy, Goldmember, Emmerson, Heiji-sama pour les scans et Pijanakrava pour ses traductions ) : どうもありがとうございます !!

merci andy et dofla.

ouais ça sent la fin mais rien ne dit que l'auteur ne continuera pas sur une 3e série.
les parutions de tough au japon s'était terminé en juillet 2003 et free fight avait commencé en janvier 2004.

j'attendrais volontier 6 mois s'il se lance dans une suite

C'est clair.
Merci à tous ceux qui ont partagé.
J'ai particulièrement aimé l'humour de phuoc-thanh

Et surtout, un grand merci à Saruwatari Sama et ses collaborateurs pour nous avoir fait vivre une belle aventure.


Allez hop j'attends la saison 3

Nan mais vous allez arrêter de vous dire ADIEU lol

Le combat est loin d'etre terminé je pense En plus il reste le mystère du Tengu..et surtout rien n'empechera Kiichi de voyager à travers le monde ^^

Là il est en "god mode" mais je vous rappelle qu'il saigne beaucoup et qu'en face de lui se dresse un homme très puissant qui a encore, je pense, quelques fleches à décocher

Pour ma part il y a quelques combats dont j'aimerais encore voir une revanche. Le bouc vs Kiryu par exemple !!!

C'est l'apparition de Yoshiki qui vous a fait verser votre larme, avouez

Magnifique couverture, merci Heiji !

Ca va devenir sa technique favorite ce poing magique

Dommage au cerveau ou bien ?

Ou bien contre de Kakugo. Car bon c'est quand meme pas le dernier venu !! Et si seiko avait pu contrer cette technique lui aussi pourrait tres bien y arriver.

Le 37éme tome, qui sortira le 19 juin, aura droit à une éditon limitée.

La raclée continue, chapitre 410

http://www.sendspace.com/file/8crs7z