Tough ~ Tetsuya Saruwatari

[KiruaEikichi]

Création d'un nouveau topic car l'ancien à atteint les 100 pages!
En espérant que celui-ci continuera dans la ligné de l'ancien topic!
Je copie les deux derniers messages de shinta et andy3004

La réponse à tes interrogations se trouvent ici.

Et voici la traduction du nouveau chapitre.

-----------------------------------------

Tough 389:

Pg.1:

<Title>
Fighting... to live! TOUGH

<Note>
Gokurakudake - Mt. Paradise

<Tagline>
To meet the Tengu, where is Kiichi heading for...?

Pg.2:
<Title>
389th MATCH - Shinmayruu martial arts

<Tagline>
At the edge of a ragged cliff dwells the Tengu...

<Note>
Tenkuudou - Sky temple

Pg.4:
<Andou>
I am Andou Yumeji, assistant instructor of Shinryuuji martial arts.

<Kiichi>
And I'm the leader of Nadashinkageryuu, Miyazawa Kiichi.

<Kiichi>
But you Tengu guys sure play dirty tricks...

<Kiichi>
Using this horn to lure me into a trap, oh my.

Pg.5:
<Andou>
We built that trap to catch wild dogs and boars.

<Andou>
It was your own fault you fell into it.

<Kiichi>
Uhm... really...?

<Kiichi>
In that case, thanks for pulling me out there!

<Kiichi>
Anyway, I'm glad that I reached Tenkuudou in one piece.

<Kiichi>
So is there any way I can meet the Tengu?

Pg.6:
<Andou>
I'm terribly sorry. Our master left for his village attending some business.

<Kiichi>
The Tengu visiting his village?

<Kiichi>
I always thought Tengus were pretty self-reliant spirits!

<Andou>
Our master is a healthy man full of natural virtue.

<Andou>
It is in awe of his skills and spiritual power, surpassing that of common men, that he was named "Tengu".

Pg.7:
<Kiichi>
Oh I see..

<Andou>
Anyway, I shall offer you a room to sleep for the night and would ask you to leave tomorrow morning.

<Kiichi>
By the way... is Kusakabe Kakugo currently staying here?

<Kiichi>
They say that he sometimes makes his way to Tenkuudou!

<Andou>
Kusakabe Kakugo... I am sorry I don't know that man.

<Kiichi>
But that can't be. Kakugo and the Tengu are old pals, or so I heard.

<Andou>
What should I say - I just can't tell you anything about someone I don't know.

Pg.8:
<Kiichi>
Oh shucks! So that Yuugen guy Itachi was just telling lies!

<Kiichi>
And I wasted all my time getting here...

<Kiichi>
But since I made it so far, perhaps you let me stay here a little longer?

<Kiichi>
That way I even still might meet master Tengu later on...

<Andou>
You want to stay here until you see master Tengu?

<Andou>
Listen - this is a place of ascetic training.

<Kiichi>
Exactly! I'd really like to undergo that training myself!

Pg.9:
<Andou>
Well, it's hard to deny such a direct request.

<Andou>
But listen: our training is very cruel!

<Kiichi>
'Cruel' as in 'it may cost my life'?

<Kiichi>
Oh c'mon, do you think I get scared by such threats?

<Andou>
It was no 'threat', just a word of advice.

<Kiichi>
Ah... you're just too nice!

Pg.11:
<Tengu>
I see... so he asked to train here.

Pg.12:
<Tengu>
Just let him do as he wants.

<Tengu>
Either way, he'll be unable to endure the training and run away

<Tengu>
or it will just kill him.

Pg.13:
<Andou>
But master... Miyazawa is the leader of the Nada school. Don't you think that he might have sufficient courage and skills?

<Andou>
Imagine Miyazawa actually completing the whole training, what happens then?

<Tengu>
In that case I shall handle things personally!

Pg.15:
<Kiichi>
Hah!

<Kiichi>
Regardless what he says, it seems he wants me out. So the Tengu migh be here after all.
And mayhaps Kakugo too.

Pg.16:
<Kiichi>
Looks like a place full of secrets

Pg.17:
<Kiichi>
Huh?

Pg.18:
<Kiichi>
Wh... WHAT? Just two legs..?

<Tagline>
Has an invincible foe arrived in front of Kiichi...?

<Closing line>
Tough 389 - END
Next episode: Kiichi getting attacked by an enemy he cannot see...!!

[singet]

Merci Shinta et Andy .

Je suis pas sur que les pieds soient ceux du Tengu. Cela serait trop tôt, non ?

Je suis bien curieux de voir les aptitudes des disciples de cet art "shinobi", ainsi que leur entraînement.
Une araignée, un papillon, Kiichi serait-il tombé dans un piège ?

Et enfin, où sont passés les chaussures de Kiichi ?

[tnerolf]

le Tengu serait-il sieur kawakane Kakugo?
Trop facile?

Merci Shinta et Andy pour votre régularité sans faille!

[shinta]

le Tengu serait-il sieur kawakane Kakugo?
Trop facile?

Merci Shinta et Andy pour votre régularité sans faille!

Je ne pense pas non. Seiko qui connaissait son existence lui a peut être même rendu visite par le passé qui sait. Voilà ce qu'il disait à la fin du chapitre 386 :

'The Tengu of Onikuijima' is Takegami Seihou, the master of Shinmaryuu martial arts

.

Y aura-t-il vraiment combat ou vient-on seulement chercher Kiichi pour commencer l'entrainement ? Vivement la suite. L'enseignement qu'il a reçu du père Noh-Eliu au sein du temple du dragon noir va peut-être lui servir ici finalement.

Dernière édition par shinta le 13 Oct 2011 09:52, édité 1 fois.

[Seiko59]

C'est vrai on va surement passer par une période d'entrainement..Kiichi va sans doutes dans le prochain chapitre etre mis face à cette technique "magique" en se prenant peut etre une "raclée"..le lendemain debut de l'entrainement..il va sans doute bien galerer mais il ets tout de même le leader du nada et impressionnera tout le monde. Avant le tengu je pense que Kiichi se frottera au jeune chef de file de l'ecole sous les yeux du tengu peut etre.

On va apprendre pleins de choses et personnelement je sens vraiment une bonne période se profiler pour la série.
Saruwatari semble savoir ou aller et cela fait du bien. Le Nada a tout de même été très accorché par le yuugen. Affrontement donnant 2 victoires pour le nada, un match nul (son'o) et deux défaites (Kiryu et Seiko).

[shinta]

L'entrainement de Kiichi commence ici, en attendant la probable traduction d'andy3004.

[andy3004]

Merci Shinta! m(_ _)m
Et voici la traduction correspondante.

----------------------------------------

Tough 390:

Pg.1:

<Tagline>
Fighting... to live! TOUGH

<Title>
Asceticism at Tenkuudou

Pg.2:
<Tagline>
An unknown opponent appears in Tenkudou

<Kiichi>
I... I heard about ghosts without legs...

<Kiichi>
but not about ghosts which are *just* legs.

<Kiichi>
Eh?

Pg.4:
<Kiichi>
Wah!

<Kiichi>
Wha... what the...?

Pg.6:
<Kiichi>
Uumph

Pg.9:
<Kiichi>
Wha... Where...? Why am I lieing here in my room.
I saw that ghost in front of those Deva statues and...

<Kiichi>
Was it just a dream...?

<Kiichi>
Nah... couldn't be a dream.

<Kiichi>
Cos' I've got quite a bruise on my head where the kick hit me.

Pg.11:
<Kiichi>
Hey Yumeji
Y'seem to be full of energy even in the morning

<Yumeji>
Whereas you seem to suffer from lack of sleep. Hope you're ok anyway.

<Yumeji>
Because we shall start with ascetic training now.

Pg.12:
<All>
NOUMAKU SANMANDA BASARADAN KAN NOUMAKU SANMANDA BASARADAN... *)

*) Translators note: They are chanting a buddhist mantra. Not 100% sure how
to translate it, but it's roughly "Homage to all the imperishable buddhas"

Pg.13:
<All>
The 'Takigyou'*) connects us to the gods

*) Translators note: 'Takigyou' is the practice of meditating beneath the
waters of a waterfall.

<All>
Cleanse and purify us! Let us become unrelenting ascetics!

<All>
NOUMAKU SANMANDA BASARADAN KAN NOUMAKU...

Pg.14:
<All>
Heave ho! Heave HO!

<All>
Be thankful! Take a glimpse to the west *) and repent, for now dost thou
know the happiness of entering the pure country**) of Amitabha ***)

Translators notes:
*) 'the west' is where the paradise is supposed to lie in buddhist mythology ( of
course not the west as we know it, it's more 'the west' as the one in Tolkiens
Lord of the Rings, where the Elbs also travelled "west" via the grey havens.
**) 'pure country' - the Buddhist paradise
***) 'Amitabha' - the incarnation of Buddha that rules paradise

<Monk>
Y... yes!

<Monk>
I shall not falter!

<Monk>
And next...

<Kiichi>
me..?

<Kiichi>
Well ok, I'll take this test of courage, oh my.

<All>
Heave HO!

Pg.16:
<All>
Gaze below and let go of your vain possessions!

Pg.17:
<Yumeji>
It seems the leader of nada took the ascetic training of us Yamabushi *) only halfheartedly.

Translators note:
'Yamabushi': a Buddhist mountain ascetic hermit - for a more detailed explanation check wikipedia.com

<Kiichi>
Perhaps because I just expected something harsher than mere esoteric meditation. *)

*) Translators note: The word in the Japanese text is 'Shashingyou', which mainly comprises
of the things we have just seen in the past few pages.


<Yumeji>
Next on schedule is "Shuraba-kudari"! *)
It's about bringing back a talisman from a small shrine at the foot of Mt. Paradise.

*) Translators note: 'Shuraba-kudari' literarily translates as: "Descending into a place of blodshed"
(Yup. It's once again a thing from Buddhist mythology.)

<Yumeji>
The first one to arrive here with a talisman wil receive a yuigesa *) from our master.

*) Translatores note: A 'yuigesa' is a kind of pom-pommed sash that is part of a Yamabushis
(and also a Tengus) clothing. Here's a link depicting one:
http://www5.ocn.ne.jp/~room884/tendai-kesa.html

Pg.18:
<Kiichi>
So that means the winner of the Shuraba-kudari will be able to meet the Tengu?

<Yumeji>
Of course!

<Kiichi>
Interesting to hear. That means the one who will win this contest is going to be me!

<Yumeji>
Don't even dream of winning.

<Yumeji>
Because I'll take part too!

<Tagline>
A rival appears...!!

<Closing line>
Tough 390 Match - END. Next episode: The Shuraba-kudari begins...!!

[singet]

Un grand merci à Shinta et surtout à Andy "for that complete trad".

Combat bref mais joli. Cela a une signifiqation particulère le fait que Kiichi ne puisse voir que les jambes de son adversaire (à part le fait de prolonger le suspens) ?
L'entraînement fait très véridique en tout cas.
Vivement la confrontation Kiichi VS Yumeji

[tnerolf]

merci encore messieurs, c'est la grande classe!!!

superbe chap, décidément,c ette série est passionnante!

[wakabayashy]

salut

quelqu'un aurait un lien pour les scans à partir du volume 27 ? (donc chapitre 283)

merci

[shinta]

salut

quelqu'un aurait un lien pour les scans à partir du volume 27 ? (donc chapitre 283)

merci

Tu as utilisé les liens que l'on t'a fournis sur le topic Hanma Baki Son of Ogre pour les tomes qui te manquaient. Si oui, tu pourras trouver les tomes 27 à 31 de Tough Free Fight sur un des sites.

Bonne recherche à toi.

A plus pour les discussions.

[wakabayashy]

j'ai tout récupéré en lisant les 100 pages du topic précédent

merci à toi ^^

[shinta]

j'ai tout récupéré en lisant les 100 pages du topic précédent

merci à toi ^^

OK, no problem.

Si tu avais cliqué sur Tough free Fight dans mon post précédent ( juste au dessus du tien ), un lien s'ouvrait directement.

Bonne lecture à toi.

[wakabayashy]

j'ai tout récupéré en lisant les 100 pages du topic précédent

merci à toi ^^

OK, no problem.

Si tu avais cliqué sur Tough free Fight dans mon post précédent ( juste au dessus du tien ), un lien s'ouvrait directement.

Bonne lecture à toi.

je me suis servi de ton lien sur le topic baki

sinon content d'avoir pu tout rattraper en scan, du coup le tournoi s'est terminé par la mort de Jet qui est ainsi reconnu par Kiryuu comme son fils.

Ensuite on a Son'o vaincu par Kiichi assez facilement (je pense qu'il a voulu le tester en tant que gardien de la nouvelle génération et qu'il n'était pas à fond)

et on enchaîne ensuite sur un nouvel arc avec la révélation du père de Kiichi (enfin !) et le combat contre l'école rivale qui est tout bonnement génial !

Saru se lâche et ça fait plaisir, vivememet la suite du manga !

ps : par contre, c'est moi ou j'ai l'impression qu'on entre dans le dernier arc ? Une fois son père vaincu, y aura plus rien à développer...

[Brutus]

Va savoir, Kibo pourrait être papa et entrainer la prochaine génération du Nada'

Sinon, 9/11 Vol.27



Et mis au 14/12 sur le site de Tonkam, le vol.28



Belle cette couv' !

[shinta]

Pour le chapitre 391, c'est ici

[singet]

Merci Shinta.

Donc la compétition se fait en 5 étapes.
Sinon, est ce que Kiichi va encore faire une rencontre nocturne avec des jambes violentes non identifiées ?

[AMRA]

Merci Shinta !!!

Je pense quand même que Kibo, avec son monster foot, a du laisser quelques traces sur son adversaire (dont il aurait du briser la jambe, non ? )

Bref, ce nouvel arc est quand même pas mal, on y retrouve un coté arts martiaux, un coté aventure, temple caché, techniques secrètes, rivalités, etc, etc,

Bref : du grand Free Fight !! Vivement la suite

[phuoc-thanh]

merci shinta.
j'ai mis du temps avant de me rendre compte que l'autre sujet était fermé, j'pense que les autres rappliqueront bientot.

cette épisode du tengu est très sympa, mais seul gros bémol à mes yeux: kibo qui se fait mettre KO facilement deux soirs de suite. les niveaux ne sont pas toujours respecter, et sont souvent mis de coté pour avoir une trame plus interessante.
(kibo qui se farci 2 des 4 maitres du yuuge à la suite tandis que son'o ne fait que match nul avec l'un d'eux)

[shinta]

Voici le lien pour le chapitre qui conclura le futur tome 36 : 392

[phuoc-thanh]

merci shinta.
voila que kibo joue les escaladeurs, j'espère qu'il ne va pas se coincer le bras sous un rocher comme dans 127 heures, sinon on va en bouffer du chapitres lol.

ça ne vous rappele rien la forme de cette paroi vertigineuse? un jeux vidéo adopté en AOV?
street fighter bien sûr, quand ryu escalade une montagne à la fin du film et part vivre au sommet avec honda avant que m. bison vienen l'y rejoindre pour le combat final.
sauf que ryu l'avait fait en montant, kibo en descendant

[Raoh]

C'est bien, je vois qu'on connaît ses classiques...
Ce film!

[shinta]

Chapitre 393 ici

Kiichi continue sa descente de la montagne.

Aujourd'hui est sorti le tome 27 chez Tonkam, ainsi que le tome 7 d'Ascension de Shin'ichi Sakamoto chez Delcourt. Si Kiichi avait jeté un coup d'oeil sur les premiers tomes de ce manga, il aurait pu apprendre quelques techniques d'escalade.

[singet]

Merci Shinta.
En tous cas Kiichi aborde le sujet de l'ecalade avec gravité .

[phuoc-thanh]

merci c'est sympa.
lol non mais t'as vu ça singet, quelle femmelette ce kibo "rolala j'me suis cassé un ongle"

[singet]

^^
Tout le monde ne peut pas être au niveau de Chuck Norris

[phuoc-thanh]

lol ça se trouve c'est chuck norris qui se cache derrière le masque du tengu

[shinta]

Nouveau chapitre ici

[singet]

Merci Shinta.

@phuoc-thanh: j'ai pas trouvé de ptite phrase cette semaine.
Par contre, pour le cliff de fin Je parierais pour un ours.

[phuoc-thanh]

merci shinta. un ours...ou alors booboo lol.
non plus sérieusement, si c'est un ours, ce serait interessant de voir comment kibo se débrouillerait à main nue alors que kakugo avait une petite hache dans le tome 32.

[shinta]

@phuoc-thanh: j'ai pas trouvé de ptite phrase cette semaine.
Par contre, pour le cliff de fin Je parierais pour un ours.

A ce que l'on peut voir ici, ce n'est pas un ours. L'identité du Yamabushi Tengu nous est révélée.

Bonne lecture à tous !

Les traductions d'andy3004 sont en stand by, car il était en vacances mais il m'a indiqué qu'il s'y remettra lorsque son travail lui permettra à nouveau.

[tnerolf]

YES ! JE LE SAVAIS!!
Trop bien...
A voir comment Kiichi va se débrouiller maintenant!

Merci Shinta!

[andy3004]

Désolé de ne pas poster des traductions. J'étais sur de longues vacances - Amsterdam, Hong Kong, Tokyo, Osaka, Kyoto, etc...
Pas de téléphone... Pas d'internet... Très relaxant... Bonne cuisine... Beaucoup de plaisir...
Et maintenant, je suis retourné ... > _>; Ah bien ...

Quoi qu'il en soit, voici la traduction du dernier chapitre!


-------------------------------------------

Tough 395

Pg.1:
<Narration>
The third obstacle in the Shuraba-Kudari is the 'Forest of Mists'. Vengeful ghosts dwell here!

<Title>
Fighting... to live - TOUGH

<Tagline>
A giant shadow blocking Kiichis path...!

<Kiichi>
Wh... what the heck is that!

Pg.2:
<Kiichi>
Is it a monster?

Pg.3:
<Kiichi>
Uuuah! It's coming right here!

<Kiichi>
My heart is pounding like a drum.

Pg.4:
<Title>
395th MATCH - The Tengus true colors

Pg.5:
<Kiichi>
Uuaaaah! The monster is chasing me!!

Pg.6:
<Kiichi>
Ungh... this pain... I can hardly breathe...

Pg.7:
<Voice>
Calm down, please! This is just an illusion.

<Kiichi>
Wh... who the heck?

<Voice>
This area got huge amounts of Carbonic Acids and its gasses are released constantly.

<Voice>
Once the air contains more than 3 or 4% of Carbon dioxide it causes headaches and dizziness.
When it surpasses 7% you can even pass out due to CO2 poisoning.

<Kiichi>
Is that you, Yumeji?

<Voice>
The gas, in combination with uneasiness, stress and fatigue makes you hyperventilate and that
causes hallucinations.

Pg.8:
<Kiryuu>
So do you think Kiichi met the Tengu by now?

<Seiko>
Hmmmm...

Pg.9:
<Kiryuu>
Things didn't quite turn out as you expected, right?

<Seiko>
What do you mean by that?

<Kiryuu>
You started the battle agains Kakugo, because you didn't want Kiichi and him fight against each other.

<Kiryuu>
If you had won, Kiichi would have given up on that fight.

<Kiryuu>
However, your defeat actually poured gasoline into the fire of Kiichis fighting spirit.

Pg.10:
<Kiryuu>
Listen Seiko! Kiichi doesn't really care that much if Kakugo is his father or he is his son.

<Kiryuu>
That doesn't matter to him.

<Kiryuu>
What does matter, is that he wanted to find out personally just how strong Kakugo is. It's
the pure spirit of a martial artist.

<Kiryuu>
I think he wanted to fight Kakugo so that he could reach the next step on his path of a martial artist.

<Kiryuu>
On the other hand, Kakugo seemed to worry about the father-son thingy.

Pg.11:
<Kiryuu>
Kakugo obviously avoided facing Kiichi.

<Kiryuu>
He just ran away.

<Kiryuu>
Possibly right to Oniguijima.

<Kiryuu>
Where this weird guy, the Tengu, has suddenly entered the stage.

<Kiryuu>
With the intention to derange and disturb Kiichi.

Pg.12:
<Kiryuu>
Which makes me think that perhaps the Tengu and Kakugo are one and the same person.

Pg.13:
<All>
The Tengu and Kakugo being the same person...?

<Itachi>
Th... that's bullshit! Kakugo and the venerable Tengu...

<Itachi>
It's utterly unbelievable.

<Kiryuu>
The Tengu's always wearing a mask, right?

<Kiryuu>
So if he hides his face, he surely has a good reason for doing so.

Pg.14:
<Kiichi>
Ca... calm down!

<Kiichi>
This thing ain't a monster!

<Kiichi>
It's just an illusion conjured up by the gas and my imagination.

<Kiichi>
I shall breathe slowly and calmly now.

Pg.15:
<Kiichi>
Yes... No reason for fear.... no reason to falter. Calm down my pulse...

<Kiichi>
Return to slowly breathing in and slowly breathing out...

Pg.16:
<Kiichi>
This is Nadashinkageryuus breathing technique

Pg.17:
<Yumeji>
My, my... he really made it through the 'Forest of Mists'

<Yumeji>
The head of Nada turns out to be a diffcult customer after all.

<Tagline>
A calm Yumeji - what are his true intentions...!?

<Closing line>
Tough 395 - END
Next chapter: The fourth obstacle lies in wait...!!

[shinta]

Merci andy pour ta traduction.

J'espère que tes vacances se sont bien passées.

[kofeur]

Merci pour la traduction Andy... et joli intineraire pour tes vacances

[singet]

Merci shinta pour le chap.
Et merci andy pour la trad. Bon retour parmis nous.

Donc ce n'est pas un ours. C'est balou .
Bien joué Saruwatari Sama, je m'y suis laissé prendre.
Par contre, le fait que Kakugo soit le Tengu n'est pas officiel.
C'est une supposition de Kiryu.
En sachant en plus que cette nouvelle intervient dans un chapitre où l'on traite de l'illusion, il faut resté prudent.

[shinta]

Chapitre 396 ici

[andy3004]

Et voici la traduction:

____________________________

Tough 396

Pg.1:
<Title>
Fighting - to live! TOUGH

<Disciple A>
Yumeji and Miyazawa have already gotten out of the forest of mists.

<Disciple>
What! Miyazawa too...?

<Tagline>
Kiichi and Yumeji make it for the final obstacle.

<Disciple A>
It's allright when it's Yumeji - but if we lose to Miyazawa it will stick to us disciples of Shinmaryuu.

<Disciple A>
We need to get ahead of Miyazawa

Pg.2:
<Text>
A bottomless place stretches out endlessly

<Title>
396 Match - The eternal swamp

Pg.3:
<Kiichi>
The eternal swamp...

Pg.4:
<Kiichi>
This must be that place...

Pg.6:
<Kiichi>
A bottomless swamp...

Pg.7:
<Voice>
Once you fall into this hellish swamp, there is no way of escape.

<Kiichi>
Yumeji again...?

<Voice>
You got two options here:

<Voice>
One is using your hands to pull yourself over along that rope that stretches to the other shore of the swamp.

Pg.8:
<Voice>
The other is not entering its waters and walking all around it.

<Voice>
That of course is the safer route - but it takes time.

<Kiichi>
Ha - in that case the decision is already made.

Pg.9:
<Kiichi>
Uuah! I'm slowly sinking in.

<Voice>
Please take care! If you don't hold onto that rope firmly you will drown.

<Voice>
You'd end up like the boar - and I'm afraid even I would be unable to rescue you .

<Kiichi>
So you mean that you give me advice, but not a helping hand?

Pg.10:
<Kiichi>
But you know, Yumeji: I've got quite a headstart here. How do you plan to cross this swamp?

<Voice>
I'll chose the third option, the one only me can use.

<Kiichi>
Third option...?

Pg.12:
<Kiichi>
On top of the Lotus-plants?

<Yumeji>
There's one strange thing, methinks...

<Yumeji>
Why is our master so intend to avoid you?

<Kiichi>
Tengu...

Pg.14:
<Yumeji>
You and our master...

<Yumeji>
Or perhaps Nada and Shinmaryuu...

<Yumeji>
There seems to be some unsual twist of fate involved.

<Yumeji>
Well, until things become clearer I'll just make use of that for now.

Pg.15:
<Yumeji>
So... see ya later!

<Kiichi>
Wh... What?

Pg.16:
<Kiichi>
Stop joking around, damn!

<Kiichi>
Hey! I can barely hold my grip and I'm all out of breath...

Pg.17:
<Kiichi>
M... made it

Pg.18:
<Kiichi>
Ahead lies my goal... the shrine.

<Tagline>
He reached his destination. And there...?

<Closing line>
Tough 396 - END.
Next episode: What does Kiichi behold at the shrine..!?

[phuoc-thanh]

merci shinta et andy.
l'autre qui se prend pour jesus à marcher sur l'eau...c'est du grand n'importe quoi. décevant. encore il aurait des flotteurs pour gruger, j'veux bien, mais là...

[shinta]

Au vu de ce que dit Yumeji, lorsqu'il se prend pour Jésus en équilibre sur son lotus ,il semblerait que Kakugo puisse être le Tengu.

Merci andy pour ta traduction.