Hum sorry for double-posting...
Garouden tome 1 traduit par Kiryu, n'hésitez pas à le remercier
Je pense notamment à Dollarman et Darkboulette, que je vénérerais encore davantage s'ils montraient leur reconnaissance en éditant tout ça
J'avoue je force un peu la main, surtout quand il y a autant de taff
Bon assez de blabla !!


The legend of the fighting wolves



p5
Top: Test de Force

Sommet: Un test de force? ...Quest-ce que tu veux faire dans un endroit comme ça?

sommet: Hey, en plus de ça tu portes même un uniform de Judo...

p6

Je vais faire trembler ce coin.

Je le savais: t'es cinglé!

P7

Parfois je ne comprends pas ce qui te passe par la tête.

p9

Allez mec, ça suffit...

p13

Même si t'as rien fait trembler, ça a fait un bon son.

Mais je pensais que tu aurais au moins pu mettre l'alarme hors-service..

p14

Un tremblement de terre?

Non..je ne pense pas...

p15

Félicitations pour votre deuxième victoire!

Yokozuna, montrez-nous votre pose victorieuse!!

p16

Kitano haha!!

Enorme..

Oh...sexy...

Ce gars est impressionnant

Hé toi!

p17

Yokozuna..

Hakkeyoi...(Prêt..)

p18

Nokkota...(C'est parti)

p25

Même un Yokozuna ne fais pas le poids contre toi, mon vieux.

p26

non seulement il était bourré ...

mais en plus c'était un coup en traitre.

Mais c'est quand même le Yokozuna.

Il ne t'aurait jamais combattu si tu éatit allé le voir directement.

Surtout devant la presse et les médias...

T'as pas tort.

p27

T'as battu presque tous les bons combattants.

J'aurais fini demain.

p28

Je suis le responsable de ce Dojo,Koshino Hikokazu.

p29

Je suis Tanba Bunshichi.

..et que puis- je faire pour vous?

p30

Je veux faire un match.

Quoi?

Je veux me mesurer à toi...

Je veux voir si tu es un bon combattant...


Oh..

p31

Très bien...où ça...

Aujourd'hui, ici même..

p32

Petit malin...

Tanba, attention!!

p34

hé...

p36
Jamais entendu parler...

Tu sais quelle genre de combat ils font, ici?

Pas du tout.

T'aimes te mettre dans le pétrin c'est ça?

p37


Ils crachent des flammes, lancent des rayons electriques...

Ils lancent des attaques avec des noms bizarres en contrôlant leur chakras mais

ça veut pas dire que tout ça marche dans la réalité...

je veux juste jeter un coup d'oeil.

Ces mecs doivent pas êtres si terribles...

Hé, Ryoji. Regarde la taille de ces chaussures.



p39

Gant de Boxes

Uniformes de Judo

Sacs de frappes...Tout est abimé.

p40

Oh..Ils les ont vraiment usé .

Waw... même la barre est tordue !

Hé, vous!!

p41

Vol.2

p42

-- Un camp d'entrainement de catcheurs...

p43

--tous les équipements...

--...usés jusqu'à la corde...

--eh bien...Ils font ça vraiment sérieusement...

Hé!!!

p45

Qu'est-ce vous voulez?

p48

Wow...

T'as un bon gabarit.

Tu veux t'inscrire?
-----------------------------------------------------
p52

Voudriez vous..

p53

..me laissez combattre le meilleur de cette salle?

Quoi...

T'es un casseur de Dojo?

Ouais

Et merde...

p54

Tu ferais mieux de ne pas y penser.

Tu vas te blesser.

Faire le dur ne t'amèneras nulle part, papy.

p55

D'accord..

tu ne pourras pas revenir sur tes mots.

Même si tu me supplies.

Hahaha...Qui va supplier qui??

Boss...

p56

Qu'est-ce qui se passe ici..?

C'est tellement calme..

Le déjeuner est déjà passé, non?

Yo, Kajiwara.

Ce gars veut faire un match contre toi.

p57

Montre-lui ce dont tu es capable.

O..k..

p58



Kajiwara a 4 ans d'expérience derrière lui.

Il a à peu près le même que toi, donc ce sera sûrement un bon match.

J'ai dix ans d'expérience..

De quoi tu parles? Tes 6 ans de bagarres de rue ne comptent pas!

p59

Voici les règles..

On ne vise ne les yeux ni les parties.Pour le reste c'est ok.

Usu.

p60

--Nez applati

--Oreilles éclatées

--Coup de Taureau muscles saillants...

p61

--Il doit être dur à sonner...

commencez..

--mais...

--Je dois être plus rapide que lui...donc avant qu'il m'attrappe...

-- je vais le mettre KO!!

p67

oui!

p68

--Qu'est ce que..!?

--Son corps est tellement...

--dur...!

--...On dirait un rocher entouré de papier et de gravier!!

p69

un rocher multi-couches!!!

maintenant!!!

p70

Je dois l'avoir maintenant!!

sinon...

p71
c'est lui qui va m'envoyer au tapis!!!

p76

Hé!

p80

Il m'a fait peur..

Mon pote..

Kajiwara

tu peux le briser.

p82

Vol.3

Qui est...Izumi souichiro?

p84-85


Moi.

Je suis Tanba Bunshichi.

p86

Et toi tu es..

C'est Himekawa Tsutomu, 4ème Dan du Hokushin-kai.

Il vient en tant qu'observateur.

Oh..c'est un parent de matsuo Shozan..

p87

On commence quand?

C'est déjà commencé.

p90

Kajiwara, ne laisse pas partir!

Le vieux!

Brise le maintenant!

p91

Kajiwara!

p92

idiot!

Pourquoi tu ne l'as pas terminé!

Ah..!?

p93

Pourquoi..

Tu ne lui a pas brisé un jambe,une épaule ou autre chose??

Désolé..
Tu es un catcheur, non!

p94

ces deux gars..

m'ont complètement...

ruiné...

La prochaine fois fais-le!!
p115

le match est fini.

p116

C'était un match extra.

p117

Wow..

p118-119

Non, petit, tu ne peux pas toucher.

Matsuo Shozan a brisé la corne comme s'il avait utilisé une épée.

p120-121

Donc..ce type a vaincu Souichiro Izumi..

p122

So, I thought you wold like him..

Oh..

Bunshichi Tanba ...

p123

Vol.4

p124-125

...Et

Comment est Tanba Bunshichi?

p126

Il doit faire entre 180cm et 182cm

Et peser entre 105kg..

Ces chiffres peuvent faire penser que c'est fait un peut lourd pour un karateka, mais ces mouvements sont ..

p127

Hum..

..assez rapides et laissent croire qu'il n'est pas si lourd.

Bien..

p128
Si tu faisais un combat avec Bunshichi Tanba, qui verrais-tu l'emporter?

Je ne gagnerais pas.

p129

Il t'amène jusqu'à dire que ,toi,Himekawa Tsutomu...4ème dan du Hokushinkan Karate ..., tu ne pourrais pas le battre..

p130

Si le match se déroulait sous les règles du Karate, Je ne perdrais pas..

Mais...

p131

Mais...dans règles de la rues, comme ils disent....

Dans un combat à mort, tu ne peux pas le battre ,c'est ça?

Oui, Je pense qu'il est encore meilleur dans un combat sans règles.

Interessant..

Tanba Bunshichi

p132

en avant pour un combat féroce!!

FAW!!

p133

Les meilleurs combats de cette fin de siècle vont bientôt commencer.

p134

Sans compter le puissant champion de retour de l'étranger,le Combattant Sans-Compromis

Kajiwara Toshio est de retour au Japon!

p135

Il a décidé de participer aux series!!

ça va être un carnage, c'est sûr!!

FAW!!!

p138

Oh..rah!!

On bosse à fond!

p139

Je veux vous voir pisser la sueur jusqu'au début des séries!!!

p142

Qu'est ce que tu veux ?

Tu veux rejoindre le club?

Exactement le même discours qu'il y a 3 ans ..Mr.Kawabe.

Ah...?

J'ai quelque chose en travers de la gorge.

p143

Mon nom estTanba Bunshichi.

Oh...c'est toi.

p144

Je n'ai jamais oublié.

C'était il ya seulement 3 ans.

Hahaha..tu étais le plus grand casseur de dojo de tous les temps.

p146-147

Tu t'es...vraiment sculpté.

p148

Comme tu dis j'ai du "pisser la sueur"...non?

T'es pas juste venu pour dire bonjour, n'est-ce pas..

p149

Kajiwara ne va..

..pas tarder.

Tanba..toi!!

p150

Où est-il?

N'y pense même pas.

il n'est plus le même qu'il y 3 ans .

Moi non plus, je ne suis plus le même.

C'est pas ce je voulais dire.

Il fait de l'argent avec le catch.

p151

ce ne sont pas mes affaires.

Il est bien plus faible maintenant.

tu ne peux pas imaginer à quel point.

p152

Eh ben,

J'aurais du aller voir Kajiwara directement.

Mais j'ai penser que je devais t'en parler avant.

p153

Tu t'en va déjà?

Miyagi!

p154

Tu es venu d'aussi loin.

pourquoi tu ne restes pas un peu?

Si tu veux,à la place de Kajiwara, je peux...

Arrête!

p155

Merci.

Je m'ennuyais un peu.

C'est ce que je me disais..

p156

J'ai eu l'occasion de m'entrainer avec Kajiwara avant qu'il ne parte aux USA..

Je te garantis que tu n'auras pas à te plaindre avec moi comme sparring-partner.

ça te va?

Coach Kawabe ?

Miyagi...

Ne le sous-estimes pas...
p163
Je n'arrive même pas à le pousser!

p164-165

Nanananana....

p166

--Il lui a immobilisé les deux bras!!

p167

Il est tellement...rapide!

p172

Je ferai la même à Kajiwara.

Je vais l'avoir à ma manière.

--je ne peux pas le laisser faire ça...jamais!!!--

p174

Vol.5

p175

Enfin, Kajiwara Toshio est de retour!!

Après 2 ans d'entrainement à l'étranger, Il revient triomphalement!!

p176

avec un corps de macho bien bronzé,

Comparé à ce qu'il était i y a 2 ans..

p177

Il sourit lui-même..

Il semble totalement different!!

p178

Son adversaire,Kim, est en train de faire une prière étrange .

On ne peut dire ce qu'il fait...mais il prétend être un chrétien convaincu.

p182

Si tu vis du catch, tu sais ce que ça veut dire.

Ka..Kajiwara..

p183

--Pas de cinéma, combat réel---

Tu veux vraiment me combattre, c'est ça?

Si tu me bats dans un combat non-arrangé, qui va se préoccuper du scenario original?

**tu pourras être une star après ça.

p185

tu penses que tu es devenu très fort parce que t'es entrainé 2 ans à l'étranger, mais je n'ai pas l'intention de joure avec toi, gamin.

J'ai entendu que tu étais l'homme le plus fort d'Hawaï..mais tu as peur d'un "real fight", hein??

p186

Hé l'arbitre.

Ce gosse essaie de m'énerver...

donc je n'ai pas d'autre choix que de lui mettre une raclée.Préparez-vous au pire

p187

rappelez-vous de ça quand il sera sur le point de crever, ok?

Nooon...

Kim, arrêtez de plaisanter.

Qui est-ce qui fait le clown ici? C'est ce sale gamin!! Un oeil crevé ou un bras cassé fera l'affaire!

p193

Ka..Karate..

p195

A quoi diable pensait Kajiwara ..faire un vrai combat..

Huhu...

C'est bien..le public aussi est ravi.

p197

Hé toi!

Qu'est ce que t'essaies de faire?

p201

Ta..Tanba.

tu connais ce type, Kawabe?

Tanba Bunshichi...Il y a 3 ans, il a essayé de détruire le FAW Dojo mais il a perdu contre Kajiwara.

Il est fort?

La fois dernière il est venu à la salle et Miyagi n'arien pu faire contre lui..

Oh... il a battu Miyagi.

p202

je veux ce type dans mon dojo,FAW.

Tanba.
A ma manière..

C'est toi..

Il fait chaud la-dedans...ça fait un bail..

Fufufu..dans un ours en peluche...bien joué, tanba.

p203

même dans un lapin ou dans un ours,...

même dans la rue , ça m'est égal...

Mais j'ai entendu que les catcheurs sont meilleurs quand il ya du public.

C'est vrai...Merci, de t'en soucier.

p204

Hargh.......le son de ma voix à ce moment...

Ce son n'est jamais sorti de mon esprit.

Et commnt comptes-tu t'en débarasser?

Très simple.

p205

Simplement...

En entendant ton propre "hargh"!

p208

Tu as l'air d'avoir beaucoup travaillé le Karaté.

Ceinture noire du Hokushinkan.Je peux te botter le cul comme je l'ai fait il y a 3 ans .

En plus, en catch, I je suis deux fois plus fort qu'à l'époque.

p209

Personne ne semble vouloir nous arrêter.

Je pensais que ce serait le bordel dans la salle.

On dirait que les organisateurs t'apprécient, et veulent prendre soin de toi...

Je vais m'occuper de toi moi-même.

p211

Tanba.

Toi.

p212

Tu te fous trop du catch!!!

Qu...?!!

Oh?

Garouden tome 1 traduit ? *__*
Je vous aime les meeeeeeecs
Mais je t'édit ça sans problème Meme dans mes rêves les + fous je pensais pas avoir une trad fr
Sérieux Kiryu t'assures
Par contre quelqu'un a le raw du tome ? Jlai supprimé :/

Non je ne l'ai pas mais je sens que tophunter ne va pas tarder à pointer le bout de son nez pour nous sauver la mise
Sinon c'est pas fini, si tout se passe bien il y a encore 4 tomes qui arrivent
Bon j'arrête de blablater et je me fais le Baki 82...

Bon boulot les gas!

Pas de quoi les mecs!!
Ce fut un plaisir !
Au besoin, je peux aussi vous fournir les Raws du Vol1: Je l'avais téléchargé du temps ou reichan l'avais mis sur le site.
En tout cas ça encourage pour la suite...

PS: si vous avez des questions sur ma trad ( j'ai peut être oublié des erreurs), n'hésitez pas...

Bein franchement felicitation, je sais ce que c'est que de se prendre la tete sur chaque details .....Ouf , a la fin on se sent rempli de bonheur et l'esprit est alors libere d'un poids qui vient se transforme en une douce sensation de legerete ......


Traduction: Bon boulot les gars (avec un R )

Joyeux Noweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel
Tome 01 édité par mes soins et cleané par darkboulette : http://www.megaupload.com/fr/?d=J31VIQS4

Passez de bonnes fetes et bonne lecture
J'attends la traduction du tome 2 moi maintenant

Merci pour le cadeau dollarman!!
pour un premier tome je trouve ça plutôt bien réussi...
c'est vraiment motivant pour la suite!!
2008 sera l'année Garôden!

sérieux ... c'est tellement énorme ce manga !!
J'ai trop envi de dire... j'ai envi de lire la suite !! XD
Merci kiryu pour cette fuckin' trad

Je te renvoie le remerciement Darkboulette!
Merci à toi pour ton travail!

Ohhh j'avais pas vu ça... Je vais me le lire tout de suite !
Sinon Kiryu t'as besoin d'aide pour la trad? Si tu veux je peux me faire le tome 2 ou 3 si ça t'intéresse.
Merci beaucoup Darkboulette. J'en profite pour donner mon avis sur les scantrads SoO. Perso je trouve ça excellent le travail que tu as pu faire, et tu as bien le droit d'arrêter (c'est ton temps libre, hein ^^) mais je trouve ça dommage que ce soit une série comme ça qui en pâtisse, parce que c'est sur que plus de monde lit les grosses séries, mais justement est-ce que l'intérêt du scantrad n'est pas de faire découvrir ces petites séries, qui n'atterriront peut-être jamais en France ?
Bon c'est un débat, et je ne veux en aucun cas t'attaquer. Je comprends parfaitement si t'arrêtes, et je te remercie pour tout le boulot que t'as déjà fait, c'est génial.
Et avec de l'aide, tu continuerais???

Salut les mecs j'ai un peu de temps libre pendant les vacances et j'ai commencé à tafer sur le volume 4 de Garouden.

J'ai une question : C'est quoi la police à utiliser pour l'édition?

C'est Anime Ace, mais tu sais jmoccupe de l'édition sur Garouden c'est bon
Darkboulette m'a deja filé les cleans, on attend juste la trad
Si tu veux aider, jcrois qu'ils ont besoin d'aide sur la trad

Alors je me fais la trad du Volume 4 avec plaisir Mec

Ouais ça ne me dérange pas du tout d'avoir de l'aide. d'autant j'ai malencontreusement effacé les trad anglaises que tu m'avais filé...
En tout cas, content de voir que ça motive quelques autres personnes...
PS: je veux bien bosser sur le volume 2 ou 3 ( je verrais avec Pidoo).
Je vous fait ça le plus vite possible. Avec un peu de chance vous aurez ça avant la fin de la semaine .

ça marche je t'envoies ça par mail.
Je me fais le 3 dans ce cas là, je préfère le chiffre 3 au 2
Enfin si tu as une quelconque objection, je peux me faire le 2.
J'espère faire ça pour la fin de la semaine...

J'en suis rendu vers la page 70 du volume 4.

Ok les gars: va pour le vol 2 !!

Merci les gars pour le boulot . J'ai bien aimer le premier volume , une question a la volée : vous les sortez aussi en chapitre ou juste en tome reliée ? Parce que si ca sort en chapitre ca m'interesse et sinonsi vous avez un besoin d'un trad anglais je pourrais vous aider si vous voulez , ma connaissance du jap n'est pas assez consequente pour la trad jap desolé

Pour le moment on traduit juste par volumes grâce aux Raws et aux trads anglaises que l'on a reçu de nos amis anglophones.

P.004
LES KARATEKAS : OSU ! SENSEI.

P.005
HIMEKAWA SAN...

P.06
QU'EST CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE?

P.007
TU ES NAGATA SAN...
DE LA FAW, C'EST CA?
OUAIS

P.008
PEUX TU ME DIRE CE QUI S'EST PASSE?

OU... OUI MONSIEUR.

P.009
J'AI DECIDE DE PARTICIPER AU TOURNOI D'ARTS MARTIAUX DU JUILLET.
DONC JE SUIS VENU POUR APPRENDRE LE KARATE.
HMM.
ET ON DIRAIT QUE C'ETAIT UN COMBAT EQUITABLE.
OUAIS! C'ETAIT SUPER.

P.010
TU DOIS ETRE SHOZAN, LE PROPRIETAIRE...
HEY !
APPELLE LE "SENSEI", ESPECE D'IDIOT!!!
LA FERME.
JE NE SUIS PAS SON ETUDIANT.
QU'EST CE QUE TU...
C'EST BON.

P.011
CA MARCHE, IL PEUT M'APPELER COMME IL VEUT.

P.012
EST QUE TU T'ES BIEN AMUSE, NAGATA-KUN ?

P.013
ET VOUS LES GARS ?
EST CE QU'IL Y EN A PARMI VOUS QUI, COMME NAGATA-KUN...
AIMERAIENT REJOINDRE LA FAW ?

P.014
AUJOURD'HUI, SOYEZ GENTILS.
ET FELICITEZ NAGATA-KUN POUR SES VICTOIRES.
IL DOIT ETRE EN FORME PARCE QUE...
IL VA BATTRE AU TOURNOI.

P.015
TU AS DE LA CHANCE DE NE PAS AVOIR ETE SERIEUSEMENT BLESSE.
PAR AILLEURS,NAGATA-KUN... NE T'Y TROMPE PAS, NAKAJO ET NARIKAWA SONT DE BONS COMBATTANTS, MAIS ILS ONT ENCORE DU TRAVAIL A FAIRE.
SI TU VEUX BATTRE L'ECOLE HOKUSHINKAN, TU DOIS ME BATTRE MOI.
OUI, C'EST EVIDENT... TU ES LE PLUS FORT ICI...
VOICI UNE BONNE IDEE...

P.016
JE VAIS APPRENDRE UN PEU LE CATCH AUSSI!!

P.018
PUTAIN C'EST LOURD
COOOL! ON S'EN EST DEJA FAIT HUIT.
COMMENT EST-CE QU'IL FAIT ?
UN SEUL SAC PESE 70 KILOS.
CA VEUT DIRE QU'IL PORTE PLUS D'UNE DEMI TONNE.

P.019
OU EST CE QUE JE METS CA ?
HE BIEN...
OKAY!!

P.020
ON N'A PAS BESOIN D'UN ELEVATEUR, GRACE A TSUTSUMI SAN.
OUAIS, IL EST FORT!

P.021
JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS VENU, TANBA KUN.
PAS DE PROBLEME.

P.022
A L'INSTANT MEME OU NOUS AVONS COMMENCE A NOUS BATTRE...
J'AI SU QUE JE N'ALLAIS PAS GAGNER.

P.023
ET POURTANT...
JE NE REGRETTE PAS MA DEFAITE.
PARCE QUE TU AS DONNE TOUT CE QUE TU AVAIS.

P.024
TU AS ACCOMPLI UNE BELLE PROUESSE.
TU ES VENU ICI BIEN DETERMINE A ME TUER.
ENSUITE TU M'AS AFFRONTE AVEC TOUTE TA FORCE.
ET CE FUT REMARQUABLE...

P.025
J'AI ESSAYE DE ME METTRE A TON NIVEAU.
ENFIN A PEU PRES.
TU ESSAYAIS DE TIRER AVANTAGE DE MON MANQUE DE RESISTANCE.
AU DERNIER MOMENT J'AI REUSSI A PLACER UNE BONNE ATTAQUE MAIS...

P.026
MEME LES COMBATTANTS LES PLUS EXPERIMENTES NE PEUVENT ECHAPPER A LA VIEILLESSE.
PEU IMPORTE COMBIEN ILS S'ENTRAINENT, L'AGE CHANGE LES PLUS GRANDS GUERRIERS EN VIEUX HOMMES FRAGILES.

P.027
MEME SI J'AI PERDU AUJOURD'HUI...
J'AI GAGNE DE NOMBREUSES BATAILLES CONTRE DES HOMMES PLUS FORTS AUTREFOIS.
POUR CELA...
JE SUIS RECONNAISSANT.

P.028
TANBA, C'EST VRAI?
IL A DIT QUE SON NOM EST FUJIMAKI JYUZO.
DE L'ECOLE TAKEMIYA.

P.029
NOTRE COMBAT A ETE INTERROMPU PAR QUELQU'UN...
MAIS SI NOUS AVIONS CONTINUE, PEUT ETRE QUE J'AURAIS...

P.030
VOUS POURRIEZ VOUS RENCONTRER A NOUVEAU...
SI CELA ARRIVE...
ECRASE LE COMME UN INSECTE!!

P.031
IZUMI SAN...
VOUS VOULEZ VRAIMENT QUE JE FASSE CA ?
IL ETAIT MON MEILLEUR ETUDIANT.
IL DOIT ETRE ARRETE A TOUT PRIX!!!

P.032-033
UN BON APPRENTI, JE M'EN DOUTAIS.
C'EST BON...
IL Y A QUELQU'UN QUE J'AIMERAIS QUE TU RENCONTRES.
SENSEI...
COMMENT VAS TU ?

P.034
C'EST TSUTSUMI JYOHEI DU HOKUSHINKAN.
BONJOUR.

P.036
TU AS DU ENTENDRE PARLER DE LUI.
CEINTURE NOIRE TROISIEME DAN DU HOKUSHINKAN TSUTSUMI JYOHEI.

P.037
HEUREUX DE TE RENCONTRER.
TSUTSUMI KUN...
LAISSE MOI TE PRESENTER...

P.038
ES TU TANBA BUNSHICHI ?
ALORS TU LE CONNAIS ?
ON S'EST DEJA CROISES.
EH...
ALORS TU SAVAIS QUE JE REGARDAIS.
IZUMI SENSEI M'A TOUT DIT SUR TOI.
STYLE... LOOK... MOUVEMENTS...

P.039
VRAIMENT ?

P.041
NE TE RETIENS PAS.

P.042
J'Y VAIS!
MONTRE MOI DE QUOI TU ES CAPABLE!

P.043
HAAAA!!!

P.044
C'EST PAS ENCORE CA.

P.045
TU T'APPROCHER PLUS QUE CA.
HIMEKAWA SAN,
C'EST DANGEREUX!

P.046
JE VEUX QUE TU VOIS CE DONT TU ES CAPABLE.
JE DOUTE DE POUVOIR TOUJOURS M'ARRETER AU BON MOMENT.
UN JOUR, MA MAIN GLISSERA...
MAIS TU NE SAIS PAS QUAND, DONC CE N'EST PAS GRAVE.
QUOI ?
NE GASPILLONS PAS DE TEMPS...
PROCHAINE PARTIE DU CORPS : LE COU.

P.047
LE... COU ?
ARGH!
ALLEZ!!

P.048
LA RESPONSABILITE EST TROP GRANDE POUR MOI, HIMEKAWA SAN...
LES LACHES TROUVENT TOUJOURS LES MEILLEURES EXCUSES...

P.049
KYAAAH!

P.050
OH MERDE! JE L'AI FAIT!

P.051
C'EST PRECISEMENT PARCE QUE PARFOIS TA MAIN GLISSE COMME AUJOURD'HUI...
QUE CES EXERCICES ONT UNE SIGNIFICATION.

P.052
EH ? VOUS ALLEZ BIEN ?
TU TE DEMANDES POURQUOI TU NE M'A PAS COUPE ?
MEME SI TA MAIN A DERAPE ?
C'EST SIMPLE...
JE T'AI APPRIS QU'APRES QUE TU DECIDES D'ARRETER, LE KATANA PARCOURT ENCORE 10 CENTIMETRES.
PAR CONSEQUENT, TOUT CE QUE J'AI EU A FAIRE ETAIT D'EVITER 10 CENTIMETRES.

P.053
TU DOIS FAIRE ATTENTION A LA VITESSE DE L'EPEE, C'EST TRES SIMPLE.
PUTAIN!
IL PEUT REPERER LA VITESSE D'UN SABRE EN UN MILLIEME DE SECONDE.
C'EST LA BASE DU BUDO, LES VRAIS ARTS MARTIAUX.
A PART CA...
KATO...
ON DIRAIT QUE NOUS AVONS UN INVITE.

P.054
OKAY...
JE VAIS VOIR QUI TRAINE PAR ICI.

P.055
JE REVIENS...

P.060
PAUVRE KATO...
A PROPOS DE TON INVITATION...
JE NE PEUX PAS PRENDRE PART AU TOURNOI.
POURQUOI ?
JE SUIS UN FUGITIF, IL Y AURA TROP DE MONDE.
C'ETAIT IL Y A SIX ANS...

P.061
IL N'Y A RIEN A VOLER ICI.
PAS D'ARGENT, NI DE BIJOUX OU D'OBJETS DE VALEUR...

P.062
MAIS J'AI APPRECIE MA VISITE GRACE A TOI MON COEUR.
SI ON VENAIT A SE REVOIR, JE SERAIS ENCORE PLUS GENTIL QU'AUJOURD'HUI...

P.063
QUOI ?
PUTAIN MAIS T'ES QUI TOI ?

P.064
FUJIMAKI, TUE LE !!

P.068-069
OW... OH... HAA...

P.070
FU...
FUJIMA...
KI...

P.071
FUJIMAKIIII... !!!

P.072
A LA SUITE DE CA, TU T'ES CACHE.
PENDANT LES SIX DERNIERES ANNEES ?
TU AS APPRIS QUE TON MAITRE, IZUMI SOICHIRO,
A ETE VAINCU PAR TANBA BUNSHICHI...

P.073
ET TU ES REVENU POUR LE VENGER.
PAS EXACTEMENT MAIS PLUS OU MOINS...
TOI, HIMEKAWA TSUTOMU, EN PREMIER.
PUIS MATSUO SHOZAN. ET FINALEMENT, TANBA BUNSHICHI.

P.074
JE VOUS BATTRAI TOUS LES TROIS.
ET APRES, TU TE RENDRAS A LA POLICE ?
OUI, CE SERA BON.
JE ME MOQUE DU NOMBRE D'ANNEES QUE JE VAIS PRENDRE...
A PARTIR DU MOMENT OU JE ME RAPPELERAI TA GUEULE COUVERTE DE SANG, JE SERAI SATISFAIT...

P.078-079
YAH !
TU AS RAPIDEMENT RECUPERE DE TON COMBAT AVEC TANBA.

P.080
REGLONS-CA...
AVANT QUE QUELQU'UN VIENNE ET NOUS INTERROMPE.

P.089
TU ES BON, HIMEKAWA...
POURQUOI N'UTILISES TU PAS LE KAZURA-WAZA ?
C'EST CE QUE TU VEUX ?

P.090
PARCE QUE SI TU Y TIENS...
CE SERA MON PLAISIR.

P.092
KATO ?
!

P.094
JE SUIS VENU DISCUTER
DE QUELQUE CHOSE AVEC HIMEKAWA.
PUFF...
JE T'AI DIT DE VENIR QUAND JE NE SUIS PAS OCCUPE.
TU N'AS PAS A T'ARRETER.
TU VAS PROBABLEMENT GAGNER.

P.095
CE N'EST PAS UN COMBAT...
QUI PEUT ETRE ARRETE OU COMMENCE PARCE QU'UNE FILLE L'A DECIDE.
REMETTONS-CA A DANS QUELQUES JOURS.

P.096
LA PROCHAINE FOIS, IL N'Y AURA PAS D'INTERRUPTION, JUSTE TOI ET MOI !!

P.097
QU'EST CE QUE TU RACONTES TANBA ?
RIEN QUI SOIT EXTRAORDINAIRE.
J'AIMERAIS JUSTE DISPUTER UN MATCH AVEC LUI.

P.098
CA NE TE POSE PAS DE PROBLEME HEIN ?
TSUTSUMI SAN ?
TANBA !
ALORS AMUSONS NOUS UN PEU, TSUTSUMI SAN...

P.100
BATTONS NOUS TSUTSUMI SAN.
TANBA, TU ES SUR DE LE VOULOIR ?
BIEN SUR.
TU N'AS...

P.101
...AUCUNE RAISON DE ME COMBATTRE
UNE RAISON ?
COMBATTRE DEVIENT REEL SEULEMENT S'IL Y A UNE RAISON.

P.102
ET S'IL N'Y EN A PAS...
...ON NE PEUT PAS APPELER CA UN COMBAT.
AH OUAIS...
ALORS JE VAIS TROUVER UNE RAISON.
QUELLE SORTE DE RAISON TE FERAIT PLAISIR ?

P.103
TANBA...
IZUMI SAN, COMMENT JE FAIS POUR BIEN L'ENERVER ? JE DOIS SORTIR AVEC SA COPINE ?
HEY ! DETRUIRE SA VOITURE ? LUI PIQUER SON PORTEFEUILLE ? ALORS ?
BALEZE L'ENFOIRE !
TSUTSUMI KUN...
TANBA BUNSHICHI A L'AIR D'ETRE SERIEUX.

P.104
FAIS CE QUE TU VEUX...

P.108
MERCI...
D'AVOIR STOPPE A MI-CHEMIN.

P.109
JE VOULAIS VRAIMENT VOIR COMMENT TU TE BATS...
ET JE NE SUIS PAS DECU.
JE SUIS AUSSI SOULAGE CAR JE SAIS...
QUE TU N'ES PAS LE GENRE DE TYPE QUI PEUT ETRE VAINCU AVEC UN COUP DE PIED PAREIL, MEME A FOND.

P.110
IL N'Y A PAS DE RAISON DE CRAINDRE...
UNE ARME QUI NE SERA PAS UTILISEE...
SANS DECONNER...
HEY...

P.111
JE DOIS INTERROMPRE VOTRE CONVERSATION.
DE TOUTE FACON JE PEUX PAS SUPPORTER CES CONNERIES SUR "L'ESPRIT MARTIAL"...

P.112
LEQUEL DE VOUS EST TSUTSUMI JYOHEI ?
C'EST MOI.

P.113
JE SUIS UN AMI DU MEC...
QUE TU AS DEFONCE IL Y A QUELQUES JOURS.
COMME TU AS DU LE DEVINER, ON EST LA POUR LE VENGER.
C'EST BON CA...
ALORS LE GRAND FRERE VIENT VENGER SON PETIT FRERE ?

P.114
TROISIEME DAN...
TSUTSUMI JYOHEI DU HOKUSHIN D'HANAMAKI... T'ES MOCHE COMME UN CUL.
KONDO...
JOUE UN PEU AVEC LUI.

P.115
CA MARCHE.

P.116
ON NE TIENDRA PAS RANCUNE QU'ON GAGNE OU QU'ON PERDE.
A PROPOS DE L'AFFAIRE AVEC INUTA, ON EST A EGALITE.
OUI JE SUIS SUR QU'IL EST HEUREUX AVEC SA MACHOIRE CASSEE.
C'EST POUR CA QUE CE N'EST PAS ENCORE TERMINE !
KONDO EST CEINTURE NOIRE QUATRIEME DAN DE JUDO, ET ETAIT CATCHEUR AMATEUR.

P.117
EN JUDO, IL A GAGNE LE TOURNOI PREFECTURAL.
EN CATCH, ON DIT QU'IL A REPRESENTE LE JAPON.
IL N'A PAS TROP PRATIQUE RECEMMENT, MAIS IL N'A QUE 24 ANS.
IL EST DANGEREUX COMME IL EST EN COLERE.

P.118
ON N'UTILISE PAS CA ICI !

P.119
A PROPOS DES REGLES ?
...
SOYONS RAISONNABLES, DISONS PAS DE PIQUE AUX YEUX.
A PART CA, VOUS COMBATTREZ JUSQU'AU KO.
COMPRIS.

P.123
IL EST PLUS GRAND DE DEUX TETES...
ET PESE TRENTE KILOS DE PLUS QUE TOI...
TSUTSUMI JYOHEI ?
VOYONS COMMENT TU GERES CA.

P.124
THUD !

P.128
STO...

P.132-133
C'EST FINI !!!

P.134
C...
C'EST...

P.135
FROID COMME UN GLACON.
TSUTSUMI EST SANS-FAILLE !
MERDE !

P.136
TU T'ES BIEN BATTU.

P.137
SANS RANCUNE.
ON EST A EGALITE.
QU'EN PENSES TU ?
T'EN AS EU ASSEZ ? TU AS QUELQUE CHOSE A AJOUTER ?
ATTENDS, NON, C'EST DE NOTRE FAUTE, ALORS VOILA...
JE VOUS INVITE AU GALA DE CATCH DE CE SOIR GRATUITEMENT !!

P.142
TOI...
CA FAIT DEUX JOURS QUE TU ME SUIS.
JE M'EN SUIS PRESQUE PISSE DESSUS PAR ANTICIPATION.
TU AS FINALEMENT DECIDE D'APPROCHER.

P.143
QU'EST CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS ?
J'ATTENDAIS UNE ATTAQUE SURPRISE !!

P.144
JUSQU'A MAINTENANT JE M'ECHAUFFAIS.
TU AS CHOISI LE BON MOMENT.
C'EST JUSTEMENT HIER QUE JE ME SUIS DECIDE.

P.145
TU ME TESTAIS, N'EST CE PAS ?
TU VOULAIS SAVOIR JUSQU'A QUAND JE LE SUPPORTERAIS.
ATTENDS UN MOMENT FUJIMAKI KUN.
PEUX TU ME FAIRE UNE FAVEUR, S'IL TE PLAIT ?

P.146
JE VEUX QUE TU ME MONTRES LE "KOOU" DE L'ECOLE TAKEMIYA.

P.147
T'ES UN IDIOT.

P.151
YAAAH !!

P.154
C'EST CA LE "KOOU" ?

P.155
GAH !
TU NE PEUX PAS T'ARRETER DE TREMBLER NON PLUS, HEIN ?

P.159
C'EST SEULEMENT PARCE QU'IL Y A LE CATCH PROFESSIONNEL...
C'EST JUSTE GRACE A CA...
QUE JE PEUX VIVRE UNE VIE DECENTE.
JE SUIS NUL EN ANGLAIS...
NUL EN SCIENCES...
JE NE SUIS PAS BEAU NON PLUS.

P.160
CE CORPS EST TOUT CE QUE J'AI.
CE CORPS M' A GARDE EN VIE.

P.161
JE GAGNE MA VIE AVEC LE CATCH PRO.
MATSUO SHOZAN !

P.162
TU DOIS ETRE NAGATA DE LA FAW.

P.165
TU ES EN RETARD NAGATA SAN.

P.166-167
JE T'ATTENDAIS...

P.168
TU AS BU.

P.169
JE SUIS FUJIMAKI.
HMM...
TU AS BONNE ALLURE.
JE PEUX DIRE QUE CES MUSCLES NE SONT PAS DU AUX STEROIDES.

P.170
J'AI ENTENDU DIRE QU'UN CATCHEUR A FOUTU LE BORDEL AU HOKUSHINKAN.
ET JE SAIS QUE SEUL TOI A PU FAIRE CA...
TU VEUX QUOI ?
TU VEUX LES ECRASER ? JE VAIS TE MONTRER COMMENT...

P.175
WAHH !
C'ETAIT BON ?

P.176
PASSE CETTE BOUTEILLE.

P.179
HA HA...

P.180
BUVONS,
HIMEKAWA.
TU ES SI HEUREUX QUE TU NE TIENS PAS EN PLACE.
HIMEKAWA...

P.181
J'AI REUSSI A ME DECIDER.
...
TRES RECEMMENT.
ICI.
C'EST ARRIVE ICI.
QUI A EU LA MALCHANCE D'ETRE TON PARTENAIRE ?

P.182
FUJIMAKI JYUZO.
FUJIMAKI ?
SURPRIS, PAS VRAI ?
CA FAISAIT LONGTEMPS.

P.183
C'ETAIT SUPERBE !
UN GRAND MATCH.
JE PRESUME QUE TU AS GAGNE.

P.184
AHHH !
OH !
OH !
HIMEKAWA, LOOK !
JE TREMBLE ENCORE !
REGARDE !

P.185
C'EST PARCE QUE J'AI ADORE CA !
JE SUIS HEUREUX ! C'EST CE QUE JE VEUX !!

P.186
PLUS TARD, AU PARADISE HALL.

P.187
C'ETAIT PAS GENIAL ??
C'EST COOL LE CATCH PRO, HEIN ?

P.188
N'EST CE PAS ?
YEAAH !
IL EST FORT, CELUI AVEC LA MOUSTACHE !
BIENVENUE.

P.189
MESDEMOISELLES...
ET MESSIEURS !
OH MER...
CA TE PLAIT TSUTSUMI SAN ? TU CROIS QUE TU POURRAIS GAGNER CONTRE EUX ?

P.190
CE N'EST PAS POUR DE VRAI.

P.191
TSS...
EN GENERAL, NON...
MAIS CE MEC EST UN TUEUR EN COMBATS REELS.
J'AIMERAIS VOIR CA.
YO !
JE VEUX SALUER KAJIWARA.

P.192
JE DOIS ADMETTRE QUE TU AS DES TRIPES.
POUR VENIR DIRECTEMENT EN TERRTOIRE ENNEMI.

P.193
ARRETE, MEC, JE SUIS PAS TON ENNEMI, JE M'AMUSAIS.
J'AI ENCORE DES TRACES DE MORSURE DE CETTE FOIS LA.
DES MORSURES ?
MOI J'AI FAIT CA ?
JE NE MORDRAIS PAS EN COMBAT !
C'EST UN PIEGE ! RETOURNES-Y VITE. TON AMI EST EN DANGER.
KUBO ? NON ... JYOHEI !!

P.194-195
WHOOAAH !!
PUTAIN DE MERDE !
HEY, QU'EST CE QUI SE PASSE ?

P.196
ON DIRAIT QUE TU AS ENVIE DE DECONNER AVEC UN CATCHEUR, KARATE BOY !
RESTE A L'ECART !
JE SAIS PAS CE QUE CA SIGNIFIE, MAIS SI TU FAIS QUELQUE CHOSE DE STUPIDE, JE VAIS...



A SUIVRE DANS GAROUDEN 5.

Hop là merci Damboss, j'en rajoute une couche
Au fait Dollarman, est-ce que tu préféres avoir un fichier word, en plus de poster ça ici?

Garouden tome 3:

P4

(1) De l’école d’arts martiaux Tamiya Ryu.　
(1) Fujimaki Jyuzo.

P5

(1) K: Je veux me battre avec toi.

P6

(1) Je suis Tanba Bunshichi
(1) Le vrai.

(2) Quel dommage…

P7

(1) Que mon propre imposteur soit aussi moche. Hé hé… Ne le prends pas mal.

P8-9

P10

P11

(1 )K: L’odeur d’une bête féroce .

P12

P13

P14

P15

P16 Qu… Quoi ?!

P17

P18

P19

P20

P21

(1) Hé mec, c’est amusant, non ?

(2) Je te rassure, ce n’est que l’échauffement.

P22

P23

P24

P25

P26-27

P28

(1) Nnggh!
(1) K: Dur comme de la Pierre !

(2) K: Le “Nukite” devrait être efficace.
P29

P30
P31

P32

P33

P34

(1) Crak (le bruit d’un doigt qui casse).
(2)
P35

(1) Crak (le bruit d’un doigt qui casse).

P36-37

Garouden
VOL.13

P38

P39

P40

P41

P42

P43

(1) ça a marché?

P44

P45

P46

(1) Qu’est-ce qu’il y a, Tanba?
(1) A bout de souffle, hein?

(2) Bof, ce n’était qu’une mise en jambe.

(3) Bon, maintenant que j’ai un petit handicap…

(4) Il est temps de se battre sérieusement.

P47

(1) C’est sur.

(2 pensée) Ce mec est baléze !!

(3) K: Ma main droite.

(4) K: Je ne peux plus m’en servir qu’une fois.

P48

(1 pensée) Si je m’en sers…

(2 pensée) Il faut le laisser venir et le contrer !

(3 pensée) Ramène toi, Jyuzo! Qu’est-ce que t’attends ?

P49

(1) Allez, viens.
(1) Va pas me dire que tu flippes là?

(2) Va pas croire que je suis aussi naïf.

P50

(1) Hah…

P51

(1) Merde, il va m’avoir !

P52

P53

P54

P55

(1) Voyons si ça marche…

P56

P57

P58

(1) Enfoiré !!
(1) T’as essayé de me passer un Kazura !

(2) Quand j’apprends une nouvelle prise…
(2) J’ai tout de suite envie de l’essayer.

P59

(1 pensée) Ma main droite et sa jambe droite.
(1 pensée) On est à égalité à présent.
(1) Notre combat commence à peine, n’est-ce pas? Fujimaki?

P60-61

(1) Ou.. Ouais…
(1) ça vient à peine de commencer.
(1 Pensée de Tanba…) Se battre avec ce mec…
(1 Pensée de Tanba…) C’est trooop bon, ha ha ha !

P62

(1) K: Kwooooooo!

(2) K: Ohoooow………

P63

P64

P65

(1) ça y est !
(1) Bonne nuit , Jyuzo!!

P66

(1) Quoi?

P67

P68

(1) K: C’est fini !!

P69

Garouden
VOL.14

P70-71

P72

P73

P74

P75

P76

P77

P78

P79

P80

(1) Arrêtez ça tout de suite ! (Voix féminine)

P81

Rgh Rgah

P82-83

(1) Hé vieux !!

P84

(1) Saeko san.

P85

(1) Cela faisait longtemps.

(2) Fujimaki san.

P86

(1) Tu as dit à mon père que tu voulais m‘épouser.

(2) Tu l’as fait, non?

P87

(1) Tanba Bunshichi, Himekawa Tsutomu, Matsuo Shozan,
(1) Après avoir battu ces trois personnes, je le ferai--- C’est ce que j’ai dit à ton père.

(2) Mais c’est moi qui decide si je me marie ou pas

(3) Je… Je le sais très bien.

P88

(1) Fujimaki san.

(2) J’aime Himekawa maintenant, je suis son...

P89

(1) Se battre… Gagner… Achever des gens..

(2) As-tu besoin de telles excuses pour qu’une femme t’aime ?

P90

(1) Tu peux les battre?

(2) Peux-tu vraiment battre Himekawa?
(2) J’y arriverai !

(3) Je ne sais pas trop…
(3) Je le ferai ! Vraiment !

P91

(1) Il n’y a pas de doute !! C’est pas des mots en l’air !!

P92

(1) Fufu…(petit rire)
(1) Je suis ravi d’être là ce soir.

(2) Voudriez-vous participer à notre tournoi ?
(2) Tous les deux?

(3) Tu réalises que tu demandes à un judoka de participer à un tournoi de karaté?

(4) Je savais que tu dirais ça.

P93

(1) K: A part quelques règles de sécurité, ce tournoi autorisera toutes prises et projections, peu importe la technique utilisée.

(2) Et toi, Himekawa?

(3) Oh, moi ?

P94

(1) Je serai là au cas où.

(2) Même la FAW….On dit que quelqu’un de l’équipe de Tatsumi le Grand va s’inscrire aussi au tournoi. (FAW: Ligue de catcheurs pros).
(3) Si c’est vrai, même moi je participerai à ce tournoi.

(4) Si…

P95

(1) Si vous êtes tous les deux là, Tanba Bunshichi et Himekawa Tsutomu…
(1) Je vais réfléchir à la question moi aussi...

P96

(1) ça va être un tournoi magnifique.

(2) Tu vas y aller aussi, vieux ?

P97

(1) K: FAW Fédération de catcheurs pros

P98-99

(1) Hé toi ! Nagata!

P100

(1) A quoi tu penses !!
(1) Titre journal: Nagata défie le Hokushinkan: « le catch pro est le meilleur style de combat, on va gagner ! »

(2) C’est quoi le problème?
(2) Je vais m’inscrire !

P101

Garouden
VOL15

P102

(1) Nagata! Tu,
(1) Tu crois que tu peux t’en tirer comme ça?
(1) Même titre pour le journal

(2) Je ne peux pas autoriser une folie pareille.

(3) Hé, je m’en fiche que ça te plaise ou pas.
(3) Je peux juste pas supporter que quiconque sous-estime le catch pro.

P103

(1) “On peut se faire n’importe qui de la FAW” Tu comprends pas ? C’est qu’un piège de Matsuo Shozan pour faire de la pub à son tournoi !!

(2) Kawabe san.

(3) “Ne laisse pas l’adversaire te mépriser”
(3) “Tu dois toujours répondre aux coups”

(4) C’est toi qui m’as dis tout ça en nous apprenant les techniques de grappling.

P104

(1) Hé, c’est pas ce que je voulais dire…

(2) Je m’en servirai de mon mieux….

(2) K: Pas seulement les techniques que j’utilise en ce moment pour le catch professionnel…
(3) (3) K: je vais mettre toute mon âme et ma vie dans chaque technique, chaque coup que tu m’a appris à la dure… Tout ce que tu m’as donné.

(4) Je ne peux pas te laisser faire ça.

(5) Je sais que toutes les clés et les projections seront autorisées au tournoi.

P105

(1) Alors… Avec ça...
(1) Sans doute… Je peux… Non, je SERAI le prochain champion.
(1) Tu seras… Quoi !!

P106

(1) Hé, Tanba...
(1) Tu vas te faire avoir, un de ces quatre.

(2) Sauf si t’arrêtes de te bagarrer tous les jours.

P107

(1)Tu t’inquiètes pour moi ? T’as peur, Ryuji?

(2) Non, non, c’est pas ça…
(2) C’est juste que des fois.

(3) L’essence des arts martiaux, c’est le combat.

(4) K: Pas de gants, ni aucune sorte de protections, pas de ring, pas de règles, je veux parler du bitume, des morsures, des étranglements-----
(4) K: Des battes, des couteaux, des bouteilles de bière, pas moyen de dire quand et comment quelque chose va arriver, devant ou même dans notre dos…

P108

(1) Regarde ça, Ryoji!!

(2) Hé hé (petit rire)
(2) A croire qu’on attire ce genre de situations...

P109

(1) Cool, juste à temps !

(2) Eh, petit.

P110

(1) Qu’est ce que tu vas faire pour ça?
(1) Hein ?

(2) C’est un pantalon tout neuf.

(3) Si vous estimez que c’est de ma faute si tu as taché ton pantalon, alors je suis vraiment désolé, monsieur…
(3) Je vous présente mes plus plates excuses pour les problèmes causés…

P111
------------------------------------------------------------------
(1) C’est pas ça petit, ce n’est pas de tes excuses que j’ai besoin.
(1) On parle de thunes, là, tu piges ?

(2) Disons 500 $, hein?
(2) Paie ça et tu peux t’en aller.

P112

(1) Tu crois que je plaisante ou quoi?

(2) Hein?

P113

(1) Aïe !

(2) Très bien, on est quittes, maintenant?

(3) Désolé, mais faut que j’y aille.

(4) Pourquoi te presser, mon pote?

P114

(1) C’est pathétique.

(2) Hein ?

(3) Est-ce que ça vaut vraiment le coup de souffrir pour quelques taches sur ton pantalon ?

P115

(1) Alors tu veux jouer les durs? Ok, bats toi contre les yakuzas.
(1) Tu veux jouer au héros? Bâtis toi ta légende, petit.

(2) Le yakuza a un couteau…
(2) Allons-y…

(3) Pas la peine…

P116

(1) Dernier avertissement, je ne vais pas y aller gentiment…

P117

P118

P119

(1) Bghf… Bhu … Fgah ....

P120

(1) Putain, Tanba t’as vu ça ?

P121

P122

P123

P124

P125

(1) K: In… Incroyable !!

P126

(1) K: A peine une seconde…
(1) K: La force déployée était largement suffisante ; Et il l’a fait en une seconde.

(2) Eh

(3) T’as vu ça?

(4) O…Oui. Bons mouvements mon gars.
(4) Non, c’est pas ça !

P127

(1) Je te demande si t’as vu ça.

(2) K: Transport Hanamaki ( Le nom d’une compagnie de transport.)

(3) Si pour une quelconque raison vous avez besoin de me revoir, il suffit de m’y appeler.
(3) Quoi ? O…Ok.

(4) Vous me trouverez toujours là-bas, si vous avez quoi que ce soit à régler.

(5) D’accord…

P128

(1)Hm… Hm….

(2) Vieux,

(3) Ce type,
(3) Tu peux le battre?

P129

(1) Et si…
(1) tu ne pouvais pas ??

(2) Eh Tanba, attends !

P130

(1) K: Dojo principal du Karate-do Hokushinkan

(2) Urya!!

(3) Sei!!

P131

(1) Urya sei……………(comme “un” ”deux” )

P132

P133

P134

Garouden
VOL.16

P135

P136

P137

P138

P139

(1) Eh, mate ça !
(1) Ce type serait pas…
(1) Quoi ?

(2) Nagata, le catcheur !?

(3) Eh, au fond !
(3) Silence, ne vous laissez pas distraire !
(3) O..Osu, sensei !

P140

(1) Je suis Nagata.

P141

(1) Nagata, venz-vous en tant que représentant de la FAW?

(2) Non, je suis un client comme les autres aujourd’hui.

P142

(1) Bon… Bien, comment puis-je
(1) t’aider ?

(2) Je veux m’inscrire au tournoi.
(2)Qu… ?

(3) Le tournoi que le Hokushinkan va organiser...

(4) C’est la seule raison que tu as de venir ici? Rien d’autre ?

(5) Je voudrais aussi participer à un match de karate.

P143

(1) Parce que je n’ai jamais vu de match de karate.

(2) Je vais te montrer…

P144

(1) Osu, je peux l’aider, ça va être marrant.

P145

P146

(1) Eh N… Nakago… Vas-y mollo…

P147

(1) Nous ne sommes pas stupides. Je sais pourquoi tu es venu, tu veux ridiculiser le karate à la Hokushinkan, n’est-ce pas monsieur le voyou ?

(2) je ne peux pas te laisser faire ça, le maître n’est pas là pour…

(3) Hrm (petit rire)

(4) Quel dommage. Rien qu’une bande de lâches.

P148

(1) Donc, si un jour un yakuza se ramène avec un couteau, vous allez dire « Oh, notre maître n’est pas là en ce moment, alors veuillez patienter » ?!

(2) Grr…

(3) On lui mettrait une raclée sans se chercher d’excuses, c’est notre façon de faire les choses…

(4) Ceux qu’on appelle les « casseurs de dojo » sont toujours les bienvenus.

P149

(1) Hein?
(1) D’accord, prepare toi.

(2) Avec plaisir
(2) Quoi?

P150

(1) Wow…
(1) Balèze…
(1) Costaud…

(2 audience) ça doit être des drogues…
(2 audience) Ces muscles…
(2 audience) Peut-être des steroids...

P151

(1) Les règles sont…

(2) Peu importe.

(3) Disons que tu peux utiliser tous les coups du karate.

(4) je me servirai des techniques de catch pro basiques.

P152

(1) Vous avez trois minutes.

(2) Prêt…

(3) Allez-y!!
(3) K: Kashima Daimyou
(3) K: Katori Dimyou

P153

P154

P155

P156

P157

P158

P159

P160

P161

P162

P163

P164-165

P166

(1) Akh…
(1) Khg…
(1) Ghak..

(2) Eh ? c’est tout ?
(2) Les doigts dans le nez…

P167

Garouden
VOL.17

P168

P169

(1) Body slam
(1) Fini d’un seul coup…

(2)Akh…

(3) Oh non !
(4) hrm…

P170

(1) Body Slam.. ça ne m’a pris qu’un coup…

(2) J’ai fait une erreur d’appéciation.

(3) Ce combat n’a pas lieu sur un revêtement souple comme le catch pro.
(3) Sur ce genre de sol il peut gagner d’un coup.

(4) Alors, qui veut être le prochain ?

P171

(2) C’est moi.

P172

(1) Narikawa…

(2) Je vais le faire.

P173

(1) Prêt…

(2) Allez-y !!

P174

P175

P176

P177
(1) C’est ça !

P178

(1) Il se débrouille bien…
(2) Il pourrait le battre…

P179

P180

P181

P182

P183

P184

(1) Ah ?!
(2) yeah !

P185

(1) Kyah !

P186

P187

P188

Urryah !!

P189

P190

(1) bien joué!!

P191

(1 pensée) Pourquoi est-ce qu’il ne s’écroule pas ?

(2 pensée) J’ai frappé le cou…
(2 pensée) J’ai frappe la machoire…
(2 pensée) Est-ce le catch qui rend si résistant ?!

P192

P193

P194

(1) ----- Ah?
(2) haa
(2) Haa
(2) Ha

(3) Rah !

P195

P196

P197

(1) AAAAAAAAAHHHHH

(2) Qu’est-ce que tout ça veut dire?

A suivre dans Garouden 4 (juste au-dessus).

Merci pour vos trads les mecs ! Jvais avoir du boulot lool

@Pidoo : les trads je les c/c sur un fichier .txt donc non c'est pas la peine merci Je suis allergique a word XD

Bien joué les mecs!
ça c'est du travail!!

PS:Attention Dollarman , le vol 2 arrive Bientôt!!!

Yeah, je vais devoir cleaner moi ^^'
Vous déchirez les gars !!

GARODEN VOL 2 ( chose promise chose dûe )

p.4-5

(2) Oh.....

p6

(1) Il a saisi les articulations de Kajiwara!!
(1) C’est qui ce type?

(2) ......!!

(3) C’est un Juji Gatame ( clé de bras en croix)!

p7

p8-9

(1) Gwoooh….

(2) Il va le faire!!
(2)ça va casser .

P10-11

P12

P13

(1) Il l’a cassé.
(1)Il l’a fait.

P14-15

P16

P17
(1) Qui?
(1) Qui est ce mec?

(2) Il a bondi d’un coup sur le ring,
(2) Et a battu le champion Kajiwara avec une grande facilité!

(3) Dégagez le passage.
(3) Dégagez le passage, s’il vous plait.

P18

(1) C’est lui Bunshichi Tanba ?

(2) Il utilise le karate mais il connaît aussi les techniques de grappling.

(3) Hé, Kawabe.

(4)Ou...oui?

(5) Il fera sans doute l’affaire, même si nous perdons Kajiwara.

P19

(1)Tu ne penses pas, Kawabe?

K: Karate-do Hokushinkan (nom du club)

P20

(1) Hahaha!

(2) KukKuk (rire)
(2) Himekawa, c’est à mourir de rire...

P21

(1) Un karateka l’a battu avec une prise de soumission.

(2) Tanba est un type assez tordu.

(3) Tu apprécies le style de Tanba Bunshichi?

P22
(1) Hé, Himekawa.

(2) Et si on le laissait participer au prochain tournoi du Hokushinkai Kan?

(3) Il pourrait obtenir le trophée dès sa première participation, Hein?

P23

K: Budokan

P24

(1) ……hah!

P25

(1) c’est Tanba.
(1) C’est lui qui l’a fait.

(2) Ramenez les caméras ici.

(3) Quoi…!?

(4) Montrez ça aux médias.

P26

(1) Tomita Kengo d’ Aomori, Mizuno Osamu d’ Akita,
(1) Kurasawa Moritsugu d’ Iwate,

(2) et Tsutsumi Johei de Hanamaki.

(3) Ces quatres là plus Bunshichi Tanba seront en phase finale.
(3) Je suis sûr que ce sera très intéressant mais…

P27

(1) Ces quatres là sont la fierté du Hokushinkan.
Je suis certain qu’ils ne vont pas laisser Tanba faire ce qu’il veut…

(3) C’est vrai…
(3) Bien sûr nous ne pouvons pas en être sûrs... tant que tout ça ne s’est pas arrivé.

(4) Himekawa, ça pourrait aussi être intéréssant...

P28

(1) … de voir un outsider remporter le trophée.

(2/Himekawa)Tu en es sûr?
(2) Oui.
Tout à fait, oui

(3) En plus, si c’est nécessaire…

(4) … si c’est nécessaire?

P29

(1) Moi, Matsuo Shozan, je participerai aussi.

P30

K: Tomita Kengo.

P31

P32

(1) Tomita Kengo,
(1) du Hokushinkan, c’est ça?

(2) Qu’est ce que tu veux?

(3) Je veux me battre contre toi.

P33
Garoden
VOL.7

P34-35

(1) (2) (3)---voir p32

(4) quoi?

P36

(1) ( marmonne)

P37

P38

P39

P40

P41

P42
P43

(1) hé toi, attends!

P44

P45

K: Mizuno Osamu

(1 pense)Qui est là?…

(2 pense) Quelqu’un me suit…

P46

(1 pense) Depuis plus de 4 kilomètres…

P47

(1 pense) Intéressant

(2) Jari (bruit de gravier)

P48-49

(1) Qu’est ce que tu me veux?

(2) Mizuno Osamu... du Hokushinkan, c’est ça?

(3) Hé! C’est moi qui pose les questions ici...
(3) Dis-moi ce que tu me veux.

(4) Bats-toi contre moi.

P50

P51

P52-53

P54

P55

Garoden
VOL.8

P56-57

P58

P59

P60

P61

P62

P63

P64

P65

(1 pense) K: Le tournoi a été annoncé...
(1 pense) K: encore 3 mois...
(1) * Karan Koron (bruit de getas)

(2 pense) Ce soir, c’est la dernière fois que je bois du saké avant longtemps!

(3 pense) Après, je ne boirai plus jusqu’à la fin du tournoi.

P66

(1 pense) K: J’ai déjà 37 ans...
(1 pense ) K: ce tournoi sera sûrement mon dernier.

(2 pense ) Je me sens bien.

(3 pense) Ma condition physique n’est pas mauvaise du tout…
(3 pense) …Je m’entraine beaucoup mieux sans alcool.

P67

(1 pense ) Si j’avais arrêté de boire bien avant, j’aurais sûrement remporté le titre plusieurs fois
P68

(1 Tanba) Attends.

P69

(1) Qu’est ce qu’il y a?

(2) Tu es Kurasawa Moritsugu du Hokushinkan?

P70

(1) Tu t’es saoulé ce soir, n’est-ce pas?

(2) tu as de la chance.

(3) Attends.

P71

(1) C’est toi qui as attaqué Tomita et Mizuno?

(2) Je ne peux pas te laisser t’en aller.

P72
(1) Très bien, alors combattons.

(2) mais quand tu seras sobre...

(3) T’inquiète. J’ai juste bu un peu.
(3) Et en plus…

P73

(1) Je ne peux pas te laisser partir… En tant que membre du Hokushinkan.

P74

P75

P76-77

P78

P79

(1) K: Defense!

P80-81

P82

(1) Pon…( bruit de bouchon)

(2) Paku (... bruit du bouchon qu'il met dans la bouche)

P83

P84

(1) Serait-ce un rite pour attirer la chance?

(2) Non, qui boufferait ça pour s’attirer la chance.

P85

(1) ça renforce juste ma mâchoire.

(2) Ta mâchoire….?

(3) Je travaille ma “ force de mastication” .

(4) Mâcher un bouchon de liège jusqu’à en faire de la soupe.
(4) Si tu as une bonne “force de mastication”,aucun coup ne peut blesser ta mâchoire.

P86

(1) Je ne pourrais jamais en faire autant...
(1) Tu penses vraiment faire ton retour?

(2) De quoi parles-tu? Tu essayais de me doubler pendant que je me reposais.

P87

(1) Au fait, Himekawa.

(2) Est-tu sûr que c’est Bunshichi Tanba qui a fait ça?

(3) Qu’il a battu Tomita Kengo, Mizuno Osamu, et Kurasawa Moritsugu?

(4) Tous nos Disciples pensent que c’est Bunshichi Tanba.

P88

(1) J’ai entendu, mais ce n’est peut-être qu'une rumeur.

(2) Hé, Himekawa.
(2) Peu importe que ce soit Tanba ou non.

(3) Peux tu t’arranger pour me le faire venir?

P89

(1) Tu veux te battre contre lui?

(2) Pourquoi pas?

(3) Quelle honneteté.

P90

(1) Oh, non. On va devoir en chercher un autre.

(2)Tu grandis toujours?

P91

P92-93

Garoden
VOL9.

P94

P95

P96

P97

(1) bien…

(2) ça suffit pour aujourd’hui.

P98

(1) J’ai déjà entendu ça.

(2) C’est tellement rapide que le liquide n'a pas le temps de suivre, Shuto.
(2) C’est la première fois que je vois ça. Je croyais que l’histoire était éxagerée mais….

(3) tu as dit “jusque là”.
(3) Tu veux dire que tu n’as pas encore fini?

(4) Maître
---------------------------------------------------------------------------
P99
s
(1) Ton corps ne va revivre ses heures glorieuses.
(1) Ton corps va ENCORE VIVRE des heures des glorieuses.

P100

(1) …alors, Himekawa.

(2) Tu sais…

(3) Tanba Bunshichi…

(4) Hé, arrête de me faire marcher.
(4) Amène le, maintenant.

P101

(1) Hah….

(2)Quelque chose…

P102

(1) Quelque chose…

P103

(1) regarde
(1) voila Tanba.

P104

P105

(1) Tanba!!

(2) Tu as vraiment des trippes de venir rôder autour d’ici!!.

(3) Tout le monde sait que tu as tendu un guet-apens à Tomita, Mizuno, et Kurasawa.

P106

(1) Tu sais qu’il y a environ 150,000 membres du Hokushinkan dans la seule ville de Tokyo ?

(2) Je crois que tu n’as aucune excuse.

(3) Viens avec nous.

P107

(1) Je ne sais pas ce qui se passe mais,
(1) On dirait que je vais enfin avoir quelque chose d’intéressant à faire.

(2) Je vous suis.

P108

(1) K: Karatedo
(1) K: Hokushinkan

P109

P110

P111

P112

P113

P114

P115

P116

(1) Hé, Kubo, Arrête ça!

(2) Reste en dehors de ça!!!

(3) C’est un match sérieux.

P117

(1) “La première attaque en Karate ”c’est la signature du Hokushinkan, non?

(2) ça suffit.

P118

(1) Hah
(1) Encore toi.

(2) Kubo kun
(2) le Karate ce n’est pas que de la bagarre.

(3) ça fait deux que tu viens ici.

(4)Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, tout simplement?

P119

(1) Tu ne lâches pas l’affaire toi, c’est ça ?
(1) J’ai déjà un maître et c’est le seul dont j’ai besoin.

(2) Je l’ai ramené.

P120

(1) Le Vieux!!

(2) Ryuji…

(3) Où est-ce que t’étais? Tu m’as laissé seul pendant 3 ans!

P121

(1) J’ai entendu que le Hokushinkan savait sûrement quelque sur toi, c’est pour ça que je suis venu …

(3) Tu as l’air de bien t’en sortir.

P122

(1)On est ensemble, mon vieux!

P123

(1) Qu’est ce que tu fiches ici, vieux?

(2)Ben…
(2) En fait, je sais pas vraiment…Ils ont dit que ça allait être marrant...

P124

(1) Je crois que je ne vais pas m’ennuyer en restant ici…

(2) Tu étais en train de te battre avec quelqu’un?

(3) Mr. Tanba.

(4) Notre Sensei veut vous voir en privé …

P125

(1) K: Kashima Daimyojin (daimyojin signifie Dieu)
(1) K: Katori Daimyojin

(2) K : Kyoshinfuji (avec un enthousiasme sincère)

P126-127

P128

P129

Garoden
VOL.10

P130

(1 pense) Vas- tu te montrer ?….
(1 pense) Shozan Matsuo-------.

P131

P132

P133

(1 pense) Depuis quand…

(2 pense) es-tu là?

P134

(1 pense) Il arrive.

(2 pense) petit à petit.

P135

(1 pense) Il s’est arrêté.

P136

P137

P138

P139

P140-141

(1) Hé!

P142

(1) En voila un bon.

P143
(1) juste là où il faut.

(2)Bienvenue au Hokushinkan.
----------------------------------------------------------
P144

(1) Je suis Matsuo Shozan.

P145

(1) Himekawa ne fait que de me raconter...

(2) des histoires à propos de toi, alors…

(3) J'ai vraiment souhaité te rencontrer

P146

(1) Ah...

(2) C’est pas terrible.
(2) je voulais me la jouer, maintenant j’ai des crampes aux jambes...

(3) Mets- toi à l’aise.

P147

(1) Pendant qu’on y est, Tanba.

(2) Veux-tu faire un match contre moi?

P148

P149

(1) Le champion du prochain tournoi aura droit à un combat contre moi, Matsuo Shozan.

(2) Si tu participes au tournoi, des pros viendront sans doute.

P150

(1) Des Catcheurs!?

(2)Après que tu aies battu leur champion comme ça, la FAW est un peu furieuse contre toi .

(3) Tu peux combattre avec les types les plus forts que tu n’aies jamais vu.

P151

(1) Comme Himekawa ou de gigantesques catcheurs professionels…

(2) Mais aussi

(3) Moi, Matsuo Shozan.

P152

(1) Fufu (rire)
(1) Combattre contre toi maintenant est très tentant...

(2) Mais

(3) Même si je ne participe pas au tournoi, je peux botter le cul de tout Puissant Matsuo Shozan
(4) Et bien…

(5) Où et quand….?

P153

(1) Ben…

(2) Ici et maintenant.

P154

P155

(1) Hahaha..

(2) Tu es effrayant , Tanba…

P156

P157

P158

P159

P160

P161

P162

P163

Garoden
VOL.11

P164

P165

P166

(1) voila...

P167

(1) Abandonne, Tanba.

(2) Tu fais le fier tant que ça n’a pas commencé.

P168

(1) Pardonnez-moi.

(2) Comme…

(3) Comme on pouvait s’y attendre d’un Maître Fondateur de Karaté
(3) Premier coup décisif…C’était une surprise.

P169

(1) tu pensesc’était lâche?

(2) Non, pas du tout.

(3)Je voulais juste te montrer à quel point je suis proche de mon come-back.
(3) Hé!

P170

(1) Oh,

(2) Izumi Soichiro m’a dit qu’il voulait aussi te voir.

(3) Hé, Tanba.

P171

(1) Tu as l’air bien, maintenant.
(1) Bien mieux que lorsque tu me parlais tout à l’heure.

P172

(1) On se verra au Tournoi...

(2) Hé…

(3) Oui…?

(4)Att….

(5) Hé, Attends!!

P173

P174

P175

(1 pense) Pourquoi je ne lui ai pas résisté ?!!

(2 pense) Pourquoi est-ce que je ne me suis pas opposé à lui ?!!
(2 pense) Pourquoi ?!!!!

P176

P177

(1) tu nous ignores?

P178-179

(1) On a une affaire à régler avec toi...

P180

(1) Ce que tu as dit au Sensei,on en rien à faire .

(2) Nous connaissons bien les gens que tu as lâchement attaqué,
(2) Tomita Kengo, Mizuno Osamu, et Kurasawa Moritsugu.

(3) Maintenant tu sais ce que nous avons à te dire.

(4) Kusu kusu (rire silencieux)

P181

(1) Avez vous dédiez votre vie entière au Karaté?

(2) ...Quoi?

(3) Vous êtres trop gentils, les gars

P182

P183

P184

P185

(1) Eh?

P186

P187

P188-189

(1) Bon sang, qui es tu?

P190

(1) Rah!

P191

P192

P193

P194

(1) Fujimaki Jyuzo
(2) K: De l’école Tamiya
(2) K: J’aimerais faire un combat contre toi

Ouai , faut qu'sa brille Darkboulette , faut qu'sa brille

ça y est, vous pouvez traduire la suite ^^

Euh ça veut dire quoi ça... T'as déjà tout scantradé ?

OMG!! Si c'est le cas, ce serait une sacrée performance!!

Je confirme. Par contre si on traduit la suite, ça serait peut-être plus prudent d'envoyer les trads par mp, non? Vu qu'on est pas censé avoir les tomes suivants, même si vous savez tous ce qui s'est passé....

Hummmm, enfaite les tomes 02 et 03 sont fait, donc reste juste le 04 ^^

Sinon, pour ce qui est des trads ... Moi je ne sais pas de tout comment ça marche ... mais si vous voulez vous m'envoyez les trads des tomes par chapitres, y a pas de souci

J'osais pas le dire...
Donc motus pour la suite!
pS: Well Done Darkboulette, je suis sur le c** là!!!

Et voilààààààààà

Garôden - Tome 02
Garôden - Tome 03

Merci à vous les traducteurs, et merci a Dollarman pour l'édit qui ne peut malheureusement pas les sortir lui même car il n'a plus internet ^^

Merci à toi, c'est cool

Y'a pas a dire, t'as assuré comme un chef!!!
C'est de mieux en mieux: on se rapproche vraiment de la perfection!!!
Je ne pouvais rêver mieux pour mon 1000 ème post!!
Merci encore!!

Putain je viens de prendre Garouden Tome 02 en français (merci Darkboulette et Dollarman pour l'édit) et je vois qu'il a déjà été topé 230 fois (dans la journée).

C'est sur c'est rien par rapport aux One Piece, Sasuke et compagnie... mais ça fait plaisir qu'il y ait des intéressés...

Pour la peine, je vais peut-être me taper un autre volume...

Vas-y Nagata, tu peux battre Himekawa (Kiryu )

Merci pour les liens et à tous ceux qui ont contribué, special thanks à dollarman qui se démerde pour faire parvenir son taff même sans connection.

j'espère que ceux qui toppent les vols réagiront par la suite sur le forum...
@ Damboss tu peux toujours rêver: HIMEKAWA RULES!!!!!

Merci pour les volumes traduits et pour votre boulot !

Je viens de découvrir Garouden hier, son nom apparaissant parfois dans les topics à côté du culte Shamo

Les dessins m'ont intrigués au départ (c'est un style très particulier) mais je trouve ça très bon