Third_Eye a écrit:
Un jour, je suis tombé sur un épisode de The West Wing en français et, me rappelant des dialogues originaux, je me suis de suite imaginé Aaron Sorkin se plantant un couteau dans le cerveau si jamais il venait à croiser cette version immonde de son œuvre. Un vrai massacre. Une boucherie autant à l'écrit qu'à l'oral.
Pour l'avoir d'abord vue en VF, je tiens à signaler que cette série est tout à fait regardable doublée. Elle est même très appréciable.
Par expérience, la plupart du temps, le problème n'est pas la VF, mais de regarder la VF en connaissant la VO. Dans ces situations, oui, très souvent je trouve ça insupportable. Mais il ne faut pas cracher sur la VF pour ceux qui en dépendent ou n'ont pas envie de se prendre la tête (95% des gens).
Par contre, pour les trucs en anglais, je n'utilise jamais de sous titre pour la VO, ça me déconcentre.
Third_Eye a écrit:
Saison 3 finiiiie !
Bon je ne dirai pas que la fin est "de la merde" mais plutôt qu'elle manque d'intensité.
C'est un peu le soucis de la saison. Si auparavant la série s'intéressait à l'histoire et à l'ascension politique des Underwood plus qu'aux personnages, on passe ici dans une narration complètement dévouée à l'étude de ses personnages principaux et de leur dynamique. Du coup, c'est moins "palpitant" que la saison 2 par exemple.
A chaud, cette saison me parait la moins bonne mais je pense qu'au bout du compte, elle aura beaucoup d'intérêt. De toute façon, maintenant que Frank est président, il faut bien trouver des bâtons à mettre dans ses roues sur un autre plan. Son mariage est donc la cible de choix.
Déçu pour ma part par cette saison 3. Je pensais que ça ferait comme pour les saisons précédentes : il a un plan au départ, mais tout au long de la saison, tout foire et il s'en prend plein la face, et bizarrement, à la fin, tout se décante en sa faveur. Cela n'a même pas été le cas.
Cette saison aura été très lente. S'il y avait eu 1 épisode par semaine, ça aurait été insupportable. Les situations n'avancent pas (le pire étant celle de Doug), et il n'est donc pas si étonnant qu'il n'y ait pas de conclusion à la fin. J'aurais préféré qu'on soit donc soit dans la réussite (il réussit à se faire réélire) ou soit dans l'échec (sa chute, comme dans la troisième saison de la version britannique), mais en y allant franchement dans les deux cas.
La relation Franck/Claire ne vaut pas tout le temps qu'on y passe depuis trois saisons. Elle tourne en rond, et n'est pas si intéressante que ça. On a bien compris qu'on n'était pas dans une histoire romantique, et même le partenariat reste peu intriguant : la série fait beaucoup sur pas grand chose.
Restent Kevin Spacey et son personnage, entrés dans la culture populaire générale. Une grande tragédie de toute série est d'allonger la sauce pour durer trop longtemps, j'ai l'impression qu'on y est pour House of Cards.